L’actualité où que vous soyez!
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
editionap.ca
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
PAGES 4-5
VOLUME 77 • NO. 39 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 11 OCTOBRE 2023
PAGE 2
Le rêve de Terry Fox
COURIR POUR LE PLAISIR
PAGE 3
L’encan d’art
PAGE 6
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE LE SOMMET PARTAGENT LE RÊVE DE TERRY
Les élèves et le personnel de l’école Le Sommet ont fait une marche matinale dans leur quartier, afin d’amasser des fonds pour la recherche sur le cancer lors de l’événement Toonies for Terry, le 5 octobre. —photo Gregg Chamberlain
Le premier ancêtre, Bernard Dumouchel dit Laroche, est baptisé le 13 septembre 1648 à Rouen en Normandie. Il est le fils de Pierre Dumouchel et Marie Lebret de la paroisse Saint-Jean. Il arrive en Nouvelle-France comme maître cordonnier. Le 17 avril 1673, il contracte mariage à Champlain devant le notaire Guillaume Larue, avec Jeanne Jouan ou Joanne, fille de François et Anne Charlotte …, fille du roi (landry 328, dumas 264), de la paroisse Saint-Laurent à Paris. Le nouveau foyer s’établit dans la région de Trois-Rivières où naîtront leurs six enfants. Son épouse décédée, il contracte un second mariage devant le notaire Adhémar, le 20 octobre 1697, avec Françoise Saulnier, veuve de Thomas Morteseigne et l’épouse à Ville-Marie le 22 octobre suivant. Il décède avant le 17 novembre 1709 quand son fils Paul contracte mariage avec Marie-Louise Tessier. DUMOUCHEL Né F ière d’une race
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la marche de très réussie. «Nous sommes très heureux», a-t-elle déclaré. Lundi, 300 $ avaient été collectés pour l’événement. Les étudiants ont jusqu’à ce jeudi pour apporter le reste de leurs pro- messes de dons pour la marche. Tous les fonds récoltés sont reversés à la Société canadienne du cancer, pour aider à financer la recherche d’un remède contre divers can- cers et fournir des programmes de soutien aux personnes touchées par le cancer.
Les élèves de l’École secondaire publique Le Sommet ont honoré la mé- moire de Terry Fox, lors de leur marche Toonies for Terry. Le 5 octobre, 350 élèves de la 7 e à la 12 e année et 25 membres du personnel de l’école se sont rendus à l’extérieur pour marcher dans le quartier. Sylive Myre, l’une des organisatrices de l’événement, a qualifié
GÉNÉRATIONS
10e Gérard Dumouchel (1933-2003) - Cécile Robillard (1933-2016), f. de Louis Félix et Geneviève Piquette, m. le 1963-06-08 à Ramore, cté de Cochrane, Ont. 9e Ovide Dumouchel (1892-1991) - Laura Lepage (1900-1982), f. de Michel et Basile Chaput, m. le 1920-04-27 à North-Bay, Ont. 8e Adélard Dumouchel (1862-1932) - Marie Béland (1871-1946), f. de Joseph et Élisabeth Lapointe, m. le 1891-09-16 à L’Île-du-Grand-Calumet, cté de Pontiac, Qc 7e Camille Dumouchel (1835-1901) - Marguerite Tougas (1838-1911), f. d’Antoine et Louise Desjardins, m. le 1858-09-28 à Sainte-Scholastique, Qc 6e François Xavier Dumouchelle (1803-1878) - Sophie Brisebois (1805-1846), f. de François, cult. et Marie Campeau, m. le 1825-02-07 à Saint-Benoit, Deux-Montagnes, Qc 5e Louis Dumouchelle (1774-1850), forgeron - Catherine Damour (1771-1803), f. deToussaint, cult., et Marie Louise Éthier, m. le 1800-02-17 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Montréal, Qc 4e Louis Jacques Dumouchelle (1744-1820) - Angélique Hardy (~1753-1782), f. de Jean Baptiste et Madeleine Bossu/Lyonnois, m. le 1772-02-17 à Montréal, Qc 3e Louis Joseph Dumouchel (1712-1769), forgeron - Marie Louise Leclerc (1719-1799), f. de Sauveur Germain et Geneviève Hervieux, m. le 1739-01-12 à Ville-Marie, N.-F. 2e Paul Dumouchel (1684-1719), maître cordonnier, vf de Marie Dugas - Marie Louise Tessier (1692- 1757), f. de Jean et Louise Carron, m. le 1709-11-18 à Ville-Marie, N.-F. 1re Bernard Dumouchel (1648-1709), maître corsonnier - Jeanne Jouan ou Joanne (~1655, de Saint-Laurent, Paris - entre le 16 juillet 1690 et le 20 octobre 1697) i c.m. le 1673-04-17 à Champlain, Nouvelle-France En 1672, un an avant que Gérard et Jeanne n’unissent leur destinée à Champlain, arrive à Québec le nouveau gouverneur-général Louis de Buade, comte de Frontenac et de Palluau. Il gouvernera la Nouvelle-France jusqu’en 1682, puis à nouveau de 1689 à sa mort, en 1698. Il développe la colonie et en assure la défense militaire contre les
attaques anglaises et iroquoises. Collaborateur : Jacques St-Aubin i (Parchemin not. Basset, not. Adhémar)
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Les élèves de l’école Le Sommet ont honoré le rêve de Terry Fox de trouver un jour un remède contre tous les types de cancer, en s’inscrivant et en sortant à l’extérieur pour la collecte de fonds Toonies for Terry, le 5 octobre. —photo Gregg Chamberlain
COLLECTIVITÉ
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
LES ENFANTS D’HAÏTI BÉNÉFICIENT DU SUCCÈS D’UNE VENTE AUX ENCHÈRES D’ŒUVRES D’ART
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La culture en couleur! THÉÂTRE Dimanche 15 octobre / 14h LE CHIEN (1987), texte de Jean-Marc Dalpé Prix du Gouverneur Général (1989) Mise en lecture par Kristine Demers Distribution : Mireille Groleau, Daniel Groleau–Landry Gérard Malo, Felix St-Denis, Marie-Pier Bertrand et Nadine Malo-Lemire. La quête de soi • la filiation • les dysfonctions familiales. Dans la pièce de Jean Marc Dalpé, ce chien qui aboie, que l’on dit fou, qui pourrait mordre si on n’y fait pas attention, ce chien, que l’on ne voit pas, est à l’image de l’âme de celui qui le nourrit. La pièce de théâtre Le chien, de Jean Marc Dalpé, célèbre ses 36 ans cette année. La bête n’a pas pris une ride depuis sa première mise en lecture à Québec, à l’automne 1987. EXPOSITION Jusqu’au 29 octobre
Michel Côté est très heureux des résultats de son projet de vente aux enchères d’œuvres d’art, visant à aider les jeunes d’Haïti à obtenir une meilleure éducation. «Je suis très reconnaissant envers tout le monde», a-t-il déclaré, ajoutant qu’une foule de 90 personnes s’était rassemblée à l’intérieur du centre communautaire Lucien Delorme de Wendover pour le souper et l’encan silencieux du 30 septembre. L’artiste de Wendover contribue depuis plus de 20 ans à l’amélioration de l’édu- cation des enfants en Haïti. Il a utilisé les commandes reçues pour un certain nombre de ses sculptures en bois et de ses bustes de personnes célèbres, pour aider à fournir des fonds afin de garantir que les enfants qui souhaitent recevoir une éducation puissent en bénéficier. Lors de la vente aux enchères d’œuvres d’art du samedi soir, une vaste collection d’œuvres de M. Côté a été mise aux en- chères. L’objectif était d’amasser une somme d’argent suffisante pour parrainer plusieurs étudiants à la fois. À la fin de la soirée, environ 11 000 $ avaient été récoltés. Cette somme comprend les 8 000 $ récoltés ce soir-là lors de la vente aux enchères silencieuse, ainsi que les 3 000 $ reçus à l’avance avant l’événement. L’argent récolté aidera à couvrir les frais de plusieurs étudiants qui iront au Centre Diocésain des Arts et Métiers (CDAM) dans la ville de Cayes en Haïti. Les étudiants pourront suivre des programmes dans les
L’événement spécial organisé le 30 septembre à Wendover, pour collecter des fonds afin de soutenir l’éducation professionnelle des jeunes en Haïti, s’est achevé avec succès. À gauche, l’ancien député provincial de Glengarry-Prescott-Russell Jean-Marc Lalonde, l’ambassadeur d’Haïti Arthus Weiberth, Ismaelle du Buisson, l’ancien député provincial de Glengarry-Prescott-Russell Pierre Lemieux, Marc Lavigne, l’artiste de Wendover Michel Côté, Gilberte Gagné, Nathalie Deschamps, l’ancien député provincial de Glengarry-Prescott- Russell Jean Poirier et José Aristilde sont réunis pour une photo de célébration. —photo fournie
ELISE ZYLINSKA, Artiste peintre, céramiste, designer d’intérieur et tisserande / Hudson Interior designer, Artist, Potter and Weaver/Hudson
domaines des métiers, des technologies de l’information ou des cours académiques pour les aider à atteindre leurs objectifs de carrière. M. Côté a fait remarquer que l’ambassa- deur d’Haïti, qui était invité à la vente aux enchères d’œuvres d’art, a annoncé des discussions entre son pays et le Canada, en vue d’un projet d’échange qui permettrait aux diplômés du CDAM de venir au Canada pour la partie pratique de leurs études, afin
d’acquérir une expérience de travail pratique dans les communautés francophones, en mettant à profit leurs nouvelles compétences. «Il s’agit d’une nouvelle étape», a déclaré M. Côté, soulignant que le fait de pouvoir venir au Canada offrirait à ces étudiants davantage de possibilités de trouver des emplois bien rémunérés dans la carrière qu’ils ont choisie et profiterait également aux communautés du Canada.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Retour aux heures d’ouvertures normales du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre. Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com Elise Zylinska a été exposée au monde de l’art dès son plus jeune âge, son père George Zylinski était un artiste commercial et muraliste et avait son atelier dans leur maison de Baie D’Urfée où elle a grandi. Elise a obtenu un DEC en design d’intérieur commercial du Collège Dawson en 1985 et a commencé sa carrière en tant que designer. Elle expose ses œuvres en exclusivité pour nous. Dimanche 15 octobre / 10am COURS DE PEINTURE avec NAHID RAFIE Inscription par téléphone 438-888-7506 CLUB DE LECTURE en demande Inscription au 613-632-9555 ou sur place Dates des rencontres à venir. EXPOSITION URBAINE, boulevard du Chenail CLUB DE PHOTO DU CHENAIL en exposition de octobre 2023 au 30 septembre 2024 24 œuvres – 24 artistes/photographes qui ont parcouru la région pour capturer les meilleurs moments de la nature et de l’humanité Propulsé par la direction artistique de Gaston Lepage
JULIE BRISSON REÇOIT LE PRIX DU PRÉSIDENT DU PRCDC
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
tout le monde à persévérer, même dans les moments difficiles. Sa vision stratégique et sa capacité à anticiper les besoins de notre communauté entrepreneuriale ont été inestimables, et nous la remercions.» Le prix du président de la SDCPR récom- pense des personnes pour leur contribution
à la croissance économique régionale, reflé- tant les objectifs de la SDCPR elle-même, et leur soutien au renforcement des liens entre les petits et moyens entrepreneurs, leurs entreprises et leurs communautés, y compris la promotion de l’achat local pour soutenir les entreprises locales.
Julie Brisson est la première personne à recevoir le nouveau Prix du président de la Société de développement com- munautaire de Prescott-Russell. La nomination de Mme Brisson a été annoncée lors de l’assemblée générale annuelle de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) le mois dernier. L’agence régionale de déve- loppement économique a confirmé que le Prix du président deviendrait un événement annuel visant à honorer les gens de la région de Prescott-Russell «pour leur engagement envers la communauté, leur contribution au développement économique communautaire et leur soutien à l’écosystème entrepre- neurial» pour leur propre communauté et la région dans son ensemble. «Cette année, la SDCPR a choisi nulle autre que Julie Brisson, présidente sortante de la Chambre de commerce de Prescott et Russell, a déclaré Éric Drouin, président de la SDCPR, pour son leadership exceptionnel auprès des entreprises et des entrepreneurs de Prescott et Russell. En tant que prési- dente de la Chambre de commerce de Pres- cott et Russell, Mme Brisson a fait preuve de résilience et de détermination, trouvant des solutions créatives et encourageant
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL GENERAL CONTRACTOR
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Plus de 20 ans d’expérience Over 20 years of experience
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Conception d’intérieur • Construction neuve et rénovation Interior design • New construction and renovation Contactez-nous pour tous vos projets Contact us for your projects
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Mathieu Drouin ou Véronique Laliberté 819-213-2779 ou 613-307-0086 amcconstruction1@gmail.com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Connaissez-vous les facteurs de risque associés au cancer du sein?
Octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein. Bien que les causes de la maladie soient multiples, divers éléments augmentent la possibilité de la contracter. Découvrez donc quelques-uns des facteurs de risque : Affections antérieures : si l’on a déjà détecté des cellules anormales dans vos seins ou si vous avez eu des anomalies mammaires dans le passé, vous êtes plus vulnérable. Âge : au Canada, plus de 80 % des cas apparaissent chez les femmes ayant franchi le cap de la cinquantaine. Alcool : selon l’Organisation mondiale de la santé, boire une bière ou un verre de vin par jour suffit pour augmenter considérablement les risques. Antécédents familiaux : vos risques d’avoir
la maladie sont plus élevés si votre mère, votre sœur ou votre fille a eu un diagnostic de cancer du sein, surtout si c’était avant la ménopause. Cycle menstruel : les menstruations précoces et la ménopause tardive ont un lien avec la possibilité de développer la maladie. Grossesse (ou absence de grossesse) : vos risques sont supérieurs si vous n’avez jamais mené une grossesse à terme ou si vous avez été enceinte après l’âge de 30 ans. Poids corporel : les personnes obèses sont proportionnellement plus nombreuses à avoir le cancer du sein. Prise prise d’hormonothérapie substitutive pendant plus de cinq ans est associée à l’apparition d’hormones : la
de ce type de cancer.
Pour en savoir plus : rubanrose.org ou cancer.ca
Sédentarité : la sédentarité et l’inactivité accroissent la possibilité d’avoir un diagnostic de cancer du sein.
VANKLEEK HILL PHARMACY
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
P001938-1
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
28 Main St., Vankleek Hill • 613-678-2201 pharmachoice.ca
Your community pharmacy Bilingual services Compliance/Blister packaging FREE local delivery service Medication reviews available
Tous unis contre le cancer du sein
Payée par André Chamaillard
Payé par Antonios Tsourounakis
André Chamaillard
100% Independently owned
Payé par Jeanne Charlebois
MAIRE /MAYOR - Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE awkesbury
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Sensibilisons-nous pour la cause !
Payé par Robert Lefebvre
Depuis / Since 1986
P002357-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Ensemble, continuons d'espérer! Together, let's remain hopeful!
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
P007133
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Unis contre le cancer du sein, une lutte, une victoire.
1-800-992-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
10 signes que vous pourriez avoir un cancer du sein
Le cancer du sein est une maladie pouvant se développer dans la plus grande discrétion. Cela dit, certains signes et symptômes devraient, sans vous alarmer, vous inciter à prendre un rendez-vous chez le médecin sans tarder pour avoir l’heure juste. En voici 10 :
1. Bosse non douloureuse dans un sein; 2. Changement de la taille d’un sein ou de sa forme;
3. Apparition de creux ou de plis dans la peau; 4. Chaleur, rougeur ou enflure dans un sein; 5. Démangeaison qui persiste; 6. Croûtes ou petites lamelles de peau qui se détachent d’un mamelon; 7. Écoulement d’un mamelon (sans qu’on le presse); 8. Masse au niveau de l’aisselle; 9. Mamelon inversé (qui se retourne vers l’intérieur); 10. Sensation que le tissu mammaire est plus dur ou plus épais.
Prenez l’habitude d’observer vos seins tous les mois afin de remarquer les changements, s’il y a lieu. Rappelez-vous surtout qu’un diagnostic précoce augmente les chances de guérison!
Couturière
P001774-1
P003450
RAYMOND DALLAIRE
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management Atelier KARO Armoires de cuisine Kitchen cabinets Vanités Manteaux de foyer Meubles spéciaux 819-242-1034 1-877-777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com Martin’s Towing
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
P003449
P003827-1 1
FLAT BED SERVICE
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
www.minermonument.com minermonument@gmail.com
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME P003484
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
P001364-1
ANS YEARS 38 d’expérience of experience
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
P007129
À votre service depuis 25 ans !
P004798
P003500-1
Benoit Charron
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE ENSEMBLE, LUTTONS POUR UN AVENIR SANS CANCER DU SEIN.
Directeur des ventes
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
bcharron@groupegagne.com
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
COLLECTIVITÉ
GRANDE PARTICIPATION À LA COURSE DU CANAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Plus d’une centaine de personnes ont passé une partie de leur Action de grâce à courir dans le village de Grenville. Les participants à la Course du Canal ont couru autour du village samedi matin, pour montrer leur esprit communautaire et leur passion pour la course à pied. Loisirs Grenville a organisé l’événement du 7 octobre au parc Desforges, près du canal de Grenville. Environ 120 personnes de tous âges et de tous niveaux se sont inscrites à l’événement. Les personnes inscrites au parcours de dix kilomètres ont pris le départ en premier, suivies par les participants de la catégorie cinq kilomètres, d’une foule de coureurs pour le parcours de trois kilomètres et de quelques coureurs récréatifs, dont des enfants et des aînés, pour la catégorie d’un kilomètre. Les différents parcours ont conduit les participants le long des rues du quartier et des sentiers récréatifs pour se terminer au parc. Il y a eu un peu de pluie avant le début de l’événement, mais pas de fortes préci- pitations avant la fin de la matinée, alors que presque tous les participants avaient terminé leur parcours.
Une horde de coureurs fait le tour du quartier lors de la Course de Canal à Grenville le 7 octobre. —photo Gregg Chamberlain
Plus de 100 personnes se sont inscrites pour participer à la Course du Canal à Grenville, samedi matin. —photo Gregg Chamberlain
L’équipe père-fille de Mathieu et Zoé Desabrais était parmi les nombreux participants à la Course du Canal à Grenville, samedi matin. —photo Gregg Chamberlain
Rémi et Caroline Laveille posent pour la caméra devant la murale du canal de Grenville, avant de prendre place à la ligne de départ de la Course du Canal à Grenville, le 7 octobre. —photo Gregg Chamberlain
Jonah Stewart se réchauffe en sautant avant le départ de la Course du Canal à Grenville, samedi matin. —photo Gregg Chamberlain
5 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE Mme JOHANNE LAROCQUE d écédé e le 11 octobre 2018
P000047-1
NÉCROLOGIE
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Il y a déjà 5 années que tu nous as quittés. Sois certaine maman que tu resteras gravée dans nos cœurs. Ta grandeur, ta bonté et ta générosité sont désormais pour nous une façon de vivre. Tes valeurs et ton odeur nous sont laissés en souvenir. Veille sur nous, comme tu l’as toujours si bien fait. Ton époux Raymond Tes enfants Kim et Cédric Petits enfants Amélie et Guillaume Ton gendre Claude Pascal
DÉJÀ 95 VACHES CHAROLAIS, SIMMENTAL, ANGUS NOIR ET ROUGE, HEREFORD, SIMMENTAL ET DES CROISÉES SERVIES PAR UN CHAROLAIS, ENVIRON 10 AVEC LEURS VEAUX, 10 VACHES GELBVIEH SERVIES PAR DES GELBVIEH ET 2 TAUREAUX GELBVIEH SERONT VENDUS. LE JEUDI 19 OCTOBRE - 2023 À 15H CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634 ENCAN SPÉCIAL DE VACHES À BOEUF Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
AVEC AUTOMOBILE ÀL’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 13 au 25 octobre 2023
13,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 479 95 TABLE SEULEMENT Après rabais Table Tyler TYL2GDTL 5 pièces 1069,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1279,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Chaises offertes en gris, rouge ou taupe.
Du 13 au 25 octobre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
ÉCONOMISEZ JUSQU'À 20 % + SUR LES MEUBLES
CHAISE 149 00 Après rabais ch.
30 PO DE LARGEUR
Réfrigérateur 18 pi 3 MRT18S4W
SUR VOTRE ACHAT DE MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES ++
749 95 SEULEMENT
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 429 95 GRAND LIT Après rabais KATEGQBD
PLUS DE 115 000 $ EN PRIX À GAGNER! Aucun achat requis. La valeur au détail totale de tous les prix est de 118 347,68 $. Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada, excluant le Québec, ayant atteint l'âge de la majorité. Le concours débute le 13 octobre 2023 et se termine le 25 octobre 2023, de l'ouverture à la fermeture des magasins. Règlement et détails complets en magasin. Exclut les offres de liquidation, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les meubles BELDIVO MC , les articles Sofa Lab MC , les Nectar, les DreamCloud, les Springwall, les sommiers, les bases ajustables, les électroménagers Café, Panasonic, Midea, Inglis et Amana, les électroménagers de ventilation, les micro-ondes, les petits électroménagers, les accessoires pour électroménagers et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. Ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle sur les électroménagers. Les rabais sur les électroménagers Samsung et LG sont offerts en magasin seulement. Les rabais sur les matelas sont seulement valides sur les matelas, les accessoires de sommeil et la literie.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 1069,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. Offerts en blanc. Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. Offerts en blanc. Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. KATEGQBD
ÉCONOMISEZ 60 $
40 % DE
ÉCONOMISEZ 20 $
899 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 95
RABAIS +
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM Matelas pour très grand lit 1199,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. 25,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
SUPERBE ACHAT
259 95 SEULEMENT Après rabais
Pouf de rangement Phebe en velours PHEGYOTT
79
95
Table à café Vikki VIKKICTB Table de bout 239,95 $
Après rabais
abais
e
Achats spéciaux! Quantités limitées! Quand il n'y en a plus, C'EST TERMINÉ!
ÉCONOMISEZ 960 $
ÉCONOMISEZ 1170 $
639 95 ACHAT SPÉCIAL Après rabais 17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
859 95 ACHAT SPÉCIAL Après rabais
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Lyra 77 po Causeuse 629,95 $ LYRATPSF/LV
Sofa Evolet 82 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ EVOLLGSF/LV/CH
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker