1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P008814
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 08 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JANUARY 8 JANVIER 2025
RECRUTEMENT DE MAIN-D’ŒUVRE : JEUNES TALENTS RECHERCHÉS!
PAGE 4
UCDSB CYBER INCIDENT
CUPR: LAVIOLETTE AUX COMMANDES
Page 3
Page 2
ˀ˘˥˖˜˗˘ˡˢ˨˦˔˖˖ˢ˥˗˘˥˩ˢ˧˥˘˖ˢˡЃ ˔ˡ˖˘ʡʵˢˡˡ˘˔ˡˡ̻ ˘ʥʣʥʨʔ
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL NOUS POUSSONS • SOUFFLONS • TRANSPORTONS • SABLONS WE PUSH • BLOW • TRANSPORT • SPREAD SAND
E TAXI (1988) INC. 613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596 À VOTRE SERVICE DEPUIS 42 ANS À VOTRE SERVICE DEPUIS 44 ANS
Service 24 h VANS / AUTOS AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12 CERTIFICAT -CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : Michel Lacombe
NON URGENT TRANSPORT
12 ans de service
Michel Lacombe CAO / Owner PDG / Propriétaire
STUDIO
WHEELCHAIR ACCESSIBLE VEHICULES VÉHICULES AVEC ACCÈS POUR FAUTEUIL ROULANT STRETCHER EQUIPPED VEHICLES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CIVIÈRE
382 rue Main St. E. Hawkesbury, ON K6A 1A9 613-632-6125 Smart Tan certified | 7 lits de bronzage | Redlight Therapy Lyne Renaud, propriétaire
$ ommercial Hawkesbury et les environs Michel ‘‘Pickle’’ Lacombe, Propriétaire 613-678-0162
25 ans de service
T 613.636.0117
Nous acceptons / We accept
"$56"-*5 4r/&84
LAVIOLETTE OPTIMISTE EN TANT QUE NOUVEAU PRÉSIDENT
s’est spécialisé en obstétrique, influencé par ses expériences en Alberta et les accouche- ments difficiles de sa mère. Ces moments marquants l’ont poussé à privilégier la santé maternelle et à promouvoir des soins res- pectueux et centrés sur les patientes. Dans les années 1980, en collaboration avec des sages-femmes à l’Hôpital Royal Victoria de Montréal, il a développé un nou- veau modèle de soins et a introduit des salles d’accouchement à l’Hôpital LaSalle, au Québec. Ces espaces permettaient aux femmes de rester avec leur bébé tout au long du processus. Ce modèle a depuis été largement adopté à travers le Canada. Le Dr Lalonde s’est également engagé à améliorer les soins dans les communautés pour payer les dépenses des programmes et des projets qui ne sont pas couverts par les subventions du gouvernement des aînés ou d’autres sources de revenus. Ce qui réjouit M. Laviolette, c’est que le budget des CUPR comprendra une aide financière aux huit municipalités membres des comtés de Prescott et Russell. « Un pour cent de ce budget ira aux muni- cipalités, a-t-il déclaré. « Toutes les munici- palités recevront une aide des comtés ». M. Laviolette a indiqué que les CUPR dépensera « beaucoup d’argent » pour
une augmentation de taxes de 3,3 % dans sa forme finale, soit un peu moins que la projection initiale de 4,66 %. « C’est acceptable, a déclaré le directeur de l’établissement, M. Laviolette, lors d’un entretien téléphonique réalisé pendant les WBDBODFTEF/PÌMj/PVTBWPOTUSPVWÊVO moyen pour que l’augmentation des taxes des CUPR ne soit pas plus élevée ». Le budget total des CUPR pour 2025 est de 184 190 400 $, y compris le pré- lèvement municipal de 62 795 000 $ en impôts fonciers que les comtés percevront
des travaux routiers et d’autres besoins d’infrastructure au cours de l’année 2025. Il a également noté que les travaux de la nouvelle Résidence Prescott-Russell sur la rue Spence à Hawkesbury devraient être terminés cette année afin qu’elle puisse ouvrir ses portes au début de 2026 pour les personnes âgées locataires de l’actuelle Résidence PR et pour les nouveaux loca- taires qui attendent des ouvertures dans l’établissement régional de retraite et d’aide à la vie autonome pour les personnes âgées.
DR ANDRÉ LALONDE HONORÉ DE L’ORDRE DU CANADA RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Mayor Yves Laviolette of Alfred-Plantagenet looks forward to his first time in office this year as the new warden of the United Counties of Prescott-Russell. (File photo)
autochtones, en établissant le premier co- mité de soins autochtones à la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada pour répondre aux besoins spécifiques de ces populations. Son engagement dépasse les frontières canadiennes, puisqu’il a travaillé dans des pays en développement pour améliorer les soins maternels et réduire les taux de mortalité. Son Initiative internationale de la naissance promeut des pratiques plus humaines dans les systèmes de santé mondiaux et sera prochainement déployée au Canada.
Le Dr André Lalonde, originaire de Vankleek Hill, en Ontario, a été nommé membre de l’Ordre du Canada en recon- naissance de sa carrière exceptionnelle en obstétrique et en gynécologie. Âgé de 75 ans, le Dr Lalonde a supervisé plus de 7 000 naissances et est reconnu pour ses efforts visant à humaniser les soins maternels au Canada et à l’international. Ses contributions ont laissé un impact durable et significatif dans le domaine des soins de santé. Après avoir obtenu son diplôme en méde- cine à l’Université d’Ottawa, le Dr Lalonde
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Yves Laviolette, qui occupe pour la pre- mière fois le poste de président des Comtés unis de Prescott-Russell, est optimiste en ce début d’année. Une grande partie de son optimisme pro- vient du budget 2025 que lui et les autres membres du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont approuvé en novembre dernier. Le budget 2025 comprend
Découvrez les avantages de solutions de pointe adaptées à vos besoins, à vos préférences et à votre style de vie . adaptées
Lorsque vous êtes prêt, achetez en toute confiance car nous offrons une garantie de satisfaction de 90 jours .** Services de suivi sans frais supplémentaires. Commencez avec un essai GRATUIT. * Renseignez-vous auprès d’une audioprothésiste près de chez vous. Commencez votre année avec un Essai gratuit de 30 jours
Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-427-3488
Vos besoins auditifs sont uniques . Choisissez des soins auditifs personnalisés. Entendez vos êtres chers .
Mentionnez ce code : NSP-TBYB-HKTE Réservez en ligne HearingLife.ca/Try
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails. **L’essai sans risque de 90 jours commence à la date d’achat. Si vous n’êtes pas entièrement satisfait, vous pouvez retourner les prothèses dans les 90 jours pour un remboursement complet ou un échange.
Aimez vos oreilles
"$56"-*5 4r/&84 UCDSB SCHOOLS OFFLINE AFTER CYBER INCIDENT
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
cyberattacks reported by other Ontario scho- ol boards in 2024, highlighting an ongoing challenge for educational institutions across
the province.
not to use UCDSB’s social media pages for communication until the issue is resolved. This incident follows a series of
Upper Canada District School Board (UCDSB) students returned to class- rooms on Monday following the holiday break without internet after a “cyber incident” knocked out the entire school boards access. The disruption, which began on Sunday, Jan. 5, impacted network access across all 77 UCDSB schools, including elementary and secondary schools across the United Counties of Prescott and Russell, Cornwall, Stormont-Dundas-Glengarry, Lanark, and Leeds and Grenville. Staff members have no access to the internet or email, and the My Family Room portal used by students is also offline. The school board has confirmed that police are involved and that they are working with cybersecurity experts to assess the extent of the impact and restore network services. At this time, there is no evidence that personal data has been compromised. The UCDSB emphasized that schools remain open, and classes are proceeding as usual, despite the network outage. As of Monday night, Jan. 6, internet access remained down. Parents and guardians are advised to contact their child’s school directly for inquiries or to report absences, as other communication channels, including email and the My Family Room portal, are currently unavailable. Families are also being asked
L’ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL FÊTE SON BICENTENAIRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une année de festivités pour célébrer le 200e anniversaire de l’Ancienne Prison de L’Orignal a commencé le 3 janvier. Ce site historique, en activité de 1824 à 1998 et aujourd’hui transformé en musée, est un symbole important du patrimoine local, tandis que le palais de justice adjacent continue d’être en service. Cette année marquante intègre égale- ment d’autres anniversaires importants, notamment les 175 ans des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et les 350 ans des origines de la région en tant que seigneurie coloniale française en 1674. Ces célébrations mettent en lumière les riches racines historiques de la région et son engagement envers la préservation du patrimoine local. Classée site patrimonial en 2007, la prison de style géorgien se distingue par sa façade en pierre et son dôme central. De nouveaux projecteurs, récemment installés, mettent en valeur l’architecture embléma- tique du site, renforçant son rôle au cœur de la communauté. Tout au long de 2025, divers événements
The Old Prison of l’Orignal will celebrate its bicentenary in 2025. This regional cultural monument is the oldest prison in Ontario and the second oldest in Canada. (File photo)
célébreront l’histoire et l’héritage du site, avec des mises à jour disponibles sur les
TJUFT8FCPGàDJFMTFUMFTSÊTFBVYTPDJBVY
Tous les rêves sont possibles !
SÉANCES D’INFORMATION
École élémentaire catholique Curé-Labrosse (ST-EUGÈNE) /HMDQYLHUɋK École élémentaire catholique 3DXOb9Ζ (HAWKESBURY) /HMDQYLHUɋKɋ École élémentaire catholique Saint-Grégoire 9$1./((.+Ζ// /HMDQYLHUɋK (bilingue) École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste /ȇ25Ζ*1$/ /HMDQYLHUɋKɋ
Les élèves du CSDCEO RQWOHSOXVKDXWWDX[ de diplomation GHbODbU«JLRQɋ
École secondaire catholique régionale de Hawkesbury /HMDQYLHUɋK
Si vous ne pouvez pas assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, veuillez communiquer avec Oȇ«FROHSRXUȴ[HUXQUHQGH]YRXVΖOQRXVIHUD SODLVLUGHbYRXVUHQFRQWUHUɋ :HZHOFRPHDOObVWXGHQWVDQGbIDPLOLHV
ΖQVFULYH]YRWUHHQIDQW à l’école catholique PDLQWHQDQWɋ
csdceo.ca
"$56"-*5 4r/&84 UNE INITIATIVE VISANT À ATTIRER DE JEUNES TALENTS LOCAUX ET INTERNATIONAUX
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a lancé une nouvelle initiative pour aider les entreprises locales à recruter de jeunes talents, tant locaux qu’internationaux. Le projet, nommé Acquisition de talents locaux et internationaux (ATLI), offre une approche de recrutement personnalisée ainsi qu’une formation en gestion de la diversité culturelle pour favoriser l’intégration des nouvelles recrues en milieu de travail. Cette initiative, développée en collabo- ration avec Contak, Recruitment Solutions, bénéficie d’un financement de 142 000 $ sur deux ans du programme de développement ÊDPOPNJRVFSVSBM 3&% EFM0OUBSJPFUEVO montant supplémentaire de 158 000 $ sur USPJTBOTQSPWFOBOUEV$4&13 « Ce projet reflète notre engagement envers la prospérité économique de notre région et le bien-être de nos communautés v BEÊDMBSÊ$BSM1PSUFMBODF QSÊTJEFOUEV DPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEV$4&13 Caroline Arcand, directrice générale EV$4&13 BTPVMJHOÊMJNQPSUBODFEFDF financement. « La contribution financière du QSPHSBNNF3&%QFSNFUBVY1.&EBDDÊEFS à des services de recrutement internatio- OBMÆNPJOESFDPÚU&OQMVTEVTPVUJFOBV
MPP Stéphane Sarrazin (center behind sign), Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre (third from left) and Champlain Township Mayor (third from right) were on hand, along with several municipal councillors from the United Counties of Prescott and Russell, for the announcement of the new workforce recruitment initiative. (Photo provided)
recrutement, les employeurs recevront une formation pour mieux retenir leur personnel dans un contexte de grande mobilité des USBWBJMMFVSTv BBGàSNÊ.NF"SDBOE Cette initiative s’inscrit dans un effort plus large visant à renforcer la durabilité ÊDPOPNJRVFEFM&TUEFM0OUBSJP RVJEÊQFOE fortement des petites et moyennes entre- QSJTFT 1.& « Chez Contak, nous sommes convaincus que cette initiative aura un impact signifi- DBUJGQPVSMFTFNQMPZFVSTEFMBSÊHJPO&O proposant des solutions de recrutement
international accessibles et adaptées, nous contribuons à bâtir une économie locale EZOBNJRVFFUEJWFSTJàÊFv BEÊDMBSÊ.ÊMBOJF %FTKBSEJOT EJSFDUSJDFEF$POUBL 3FDSVJUNFOU Solutions. Le député Stéphane Sarrazin de Glen- HBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMBNJTMBDDFOUTVSMF rôle du projet dans le développement local. « Cet investissement de notre gouvernement soutient des opportunités d’emploi durables pour les nouveaux arrivants et renforce OPTDPNNVOBVUÊTSVSBMFTv BEÊDMBSÊ. Sarrazin.
-F$4&13JOWJUFMFTFOUSFQSJTFTÆFOTBWPJS plus sur les possibilités de recrutement et de formation offertes par le programme en contactant l’équipe de Contak Recruitment Solutions au 613-448-4368 ou en visitant contak.ca. L’annonce a eu lieu en présence de MBODJFOQSÊTJEFOUEFT$PNUÊTVOJTEF1SFT - DPUUFU3VTTFMM $613 FUNBJSFEVDBOUPO EF$IBNQMBJO /PSNBO3JPQFM EVNBJSFEF Hawkesbury, Robert Lefebvre, ainsi que de DPOTFJMMFSTEFT$613
JANUARY 11& 12
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE
AVEC L’ACHAT DE 60$ ET PLUS SUR PRESQUE TOUT* WITH A PURCHASE OF $60 AND MORE ON ALMOST EVERYTHING* *Certaines conditions s’appliquent Certain conditions apply
Venez voir notre sélection de coffrets à prix réduit! Come see our selection of discounted gift sets!
VACCINATION EN MAGASIN Demandez à votre pharmacien VACCINATION IN-STORE Ask your pharmacist
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80 , rue P rin c ipale Est , H a wk e s bury, ON www.jeancoutu.com • 613 - 632 - 2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
LA DÉMISSION DE JUSTIN TRUDEAU NE CHANGE RIEN, SELON LES PARTIS D’OPPOSITION "$56"-*5 4r/&84
STÉPHANE BLAIS La Presse Canadienne
chefferie» ont soutenu ce que Justin Trudeau a fait pendant neuf ans et, par conséquent, un nouveau chef ne va «rien changer». «Maintenant ils veulent tromper les élec- teurs en échangeant un autre visage libéral pour continuer à arnaquer les Canadiens pendant encore 4 ans», a écrit Pierre Poilievre, pour qui la seule façon de «réparer ce que les libéraux ont brisé est de tenir des élections afin d’élire des conservateurs de gros bon sens qui ramèneront la promesse du Canada». Dans une vidéo publiée sur X, le chef conservateur a notamment reproché aux députés libéraux d’avoir «hausser les taxes et impôts», d’avoir appuyé «les dépenses» et «l’immigration incontrôlées» , la hausse
du coût des loyers et «d’avoir contribué à la libération de criminels récidivistes». Le chef du Bloc québécois, qui a convoqué la presse en fin d’avant-midi, a également souligné que l’ensemble du caucus libéral devait porter la responsabilité des déboires du parti. Pour Yves-François Blanchet, «quoi qu’on fasse, le Parti libéral du Canada actuel, c’est le Parti libéral de Justin Trudeau et, dans tous les gens qui pourraient être intéressés par sa succession, tous ceux qu’on connaît sont des gens de l’entourage de Justin Trudeau». Yves-François Blanchet a balayé du revers de la main la possibilité de travailler avec le prochain chef libéral avant des élections générales. Selon lui, le ou la successeur de Justin Trudeau devra appeler les Canadiens aux urnes dès son arrivée en poste au printemps. «C’est la même organisation, les mêmes valeurs, la même idéologie. Donc, pour moi, il n’est pas question de donner quelques chances que ce soit à qui que ce soit», a indiqué le bloquiste. -FDIFGEV/PVWFBV1BSUJEÊNPDSBUJRVFEV Canada, Jagmeet Singh, a également fait le constat que «le problème ne se résume pas à Justin Trudeau», mais à «tous les ministres». Dans un communiqué, il a écrit que ceux-ci «ont méprisé les préoccupations des Cana- diennes et Canadiens, qu’il s’agisse du coût exorbitant de la vie ou du système de santé en ruine». Lors d’une conférence de presse en début d’après-midi, Jagmeet Singh a affirmé qu’en aucun cas il n’appuiera le remplaçant de Justin Trudeau d’ici les élections. «C’est terminé, c’est clair. Quand il y aura une motion de censure, les néo-démocrates vont voter contre le gouvernent», et ce, «peu importe qui sera le nouveau chef», a indiqué MFDIFGEV/1% Selon M. Singh, la décision de Justin Trudeau de proroger le Parlement jusqu’au mois de mars pose problème. j&TUDFRVFDFTUSBJTPOOBCMFRVFMFTMJCÊ - raux décident d’arrêter de travailler pendant qu’on a des grandes menaces de tarifs de Donald Trump sur les emplois des Canadiens? La réponse est non, ce n’est pas raisonnable.» Justin Trudeau a annoncé lundi matin qu’il quittera ses fonctions de premier ministre du Canada, après par de nombreux appels à sa démission. La pression sur M. Trudeau s’était inten- sifiée depuis la démission surprise de la ministre des Finances, Chrystia Freeland, le 16 décembre.
La démission de Justin Trudeau ne change rien au bilan négatif du Parti libéral du Canada, selon les partis d’opposition à Ottawa, qui réclament rapidement des élections générales. Et comme aucun parti politique ne présente de candidat, la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell est en suspens. Moins d’une heure après la conférence de presse de Justin Trudeau lundi, le chef du Parti conservateur du Canada, Pierre Poilievre, a écrit sur le réseau social X que «tous les députés libéraux et tous les candidats à la
Justin Trudeau announces his resignation as leader of the Liberal Party of Canada and Prime Minister at a press conference in front of Rideau Cottage, Ottawa, Monday, January 6, 2025. (Sean Kilpatrick, The Canadian Press) Justin Trudeau a demandé à la gouverneure générale, avec succès, que soit prorogé le Parlement, le temps qu’une personne puisse lui succéder à titre de chef du Parti libéral. Pas de candidats dans le GPR L’annonce de la démission du premier ministre et la possibilité d’une élection anticipée suscitent des remous dans la circonscription fédérale de Glengarry-Prescott- Russell, désormais redécoupée et renommée Prescott-Russell-Cumberland pour le prochain TDSVUJO/JMFTDPOTFSWBUFVSTOJMFTMJCÊSBVY n’ont actuellement de candidat déclaré pour le poste de député dans cette circonscription. Le député libéral Francis Drouin, en poste depuis neuf ans, a annoncé qu’il ne se représenterait pas en 2024. À ce jour, aucun candidat n’a manifesté son intention de briguer l’investiture libérale dans cette nouvelle circonscription. Du côté des conservateurs, deux candi- dats se disputent l’investiture : Julie Séguin, conseillère municipale de Hawkesbury, et Pierre Lemieux, ancien député sous Stephen Harper de 2006 à 2015. Malgré l’absence de candidats définitifs, le site de sondages 338Canada indique qu’au 5 janvier (la veille de l’annonce de la démission de Justin Trudeau), le Parti conservateur du Canada avait 99 % de chances de remporter la circonscription avec 46 % des intentions de vote (plus ou moins huit pour cent). /JMF/1%OJMFT7FSUTOPOUQSPQPTÊEFDBO - didat. Aucun des deux partis n’a été compétitif lors des dernières élections, talonnant les conservateurs, arrivés en deuxième position, avec plus de 20 % des voix.
13 e ÉDITION
FÉLICITATIONS AUX FAMILLES GAGNANTES DU CONCOURS « NOUS DONNONS AU SUIVANT 2024 », publié 3 semaines consécutives dans la Tribune Express.
ANDRÉE-ANNE DENIS, de Hawkesbury, 250 $ chez PHARMACIE JEAN-COUTU
SHEENA LABELLE, de Hawkesbury 250 $ chez ASSELIN INDEPENDANT
Avec des informations d’Émilie Bergeron et Joseph Coppolino d’Édition André Paquette
FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)
FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS
PATRICK LABRE, de Hawkesbury 250 $ chez L’ORIGNAL PACKING
MEGAN LAJOIE, de Hawkesbury 250 $ chez FROMAGERIE ET RESTAURANT, FROMAGE & CIE
DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)
41
e
DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY
Les gagnants sont accompagnés de notre représentante des ventes, Mélanie Proulx et Nicole Pilon, adjointe administrative! UN GROS MERCI À TOUS LES COMMERÇANTS!
2025
COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969
"$56"-*5 4r/&84
VOTE DIVISÉ SUR LE BUDGET 2025 DU CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET
QFOTFRVFMMFBVSBJUQVËUSFFODPSFQMVT GBJCMF FU RVF MF DPOTFJM FU MF QFSTPOOFM doivent s’efforcer davantage d’éviter les EÊQFOTFTJOVUJMFT j/PVTEFWPOTDFTTFSEBVHNFOUFSMFT JNQÔUTDIBRVFBOOÊF BUJMEÊDMBSÊ+FQFOTF RVJMFTUQPTTJCMFEFGBJSFCFBVDPVQQMVT EÊDPOPNJFTv -FQPJOUEFWVFEVDPOTFJMMFS8BMLFSTVS MFEFSOJFSQSPDFTTVTCVEHÊUBJSFNVOJDJQBM OFTUQBTFOUJÍSFNFOUOÊHBUJG « J’aime la façon dont le canton et l’admi- nistration essaient de travailler avec les gens », a-t-il déclaré, reconnaissant également les efforts de la directrice des loisirs, Manon #FTOFS QPVSJODMVSFMBQMBOUBUJPOEBSCSFT EBOTMFQMBOCVEHÊUBJSFEFTPOEÊQBS - UFNFOUj+BJNFCFBVDPVQDFMBv -FQSPKFUJOJUJBMEVCVEHFUQSÊWPZBJU VOFBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTEF &OWJSPOVORVBSUEFDFUUFTPNNFSFQSÊTFOUF MBVHNFOUBUJPOEFTEÊQFOTFTEFQPMJDFEV DBOUPOQPVS"QSÍTBWPJSSFÉVEFT QMBJOUFTEFNVOJDJQBMJUÊTEFUPVUM0OUBSJP concernant l’augmentation considérable de MFVSTGBDUVSFTEFTFSWJDFTEFQPMJDFEFMB QBSUEFMB110 MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM a annoncé à la fin du mois de novembre EFSOJFSVOQMBOWJTBOUÆGPVSOJSVOFBJEF àOBODJÍSF VOJRVF BVY NVOJDJQBMJUÊT RVJ QBTTFOUVODPOUSBUBWFDMB110 -B GBDUVSF EF TFSWJDFT EF MB QPMJDF
QSPWJODJBMFE"MGSFE1MBOUBHFOFUQPVS TFSBSÊEVJUFEF*MZBVSBÊHBMF - ment un réajustement rétroactif du solde de QPVSMFTDPÚUTEFNBJOUJFOEFMPSESF -FDPOTFJMBBDDFQUÊVOFSFDPNNBOEBUJPO EFMBENJOJTUSBUJPOEFUSBOTGÊSFSEF DFSÊBKVTUFNFOUÆVOGPOETEFSÊTFSWFQPVS BJEFSÆDPNQFOTFSUPVUFBVHNFOUBUJPOGVUVSF EFTDPÚUTEFNBJOUJFOEFMPSESF "WFDUPVUFTMFTSÊWJTJPOTRVFMFDPOTFJMFU MBENJOJTUSBUJPOPOUBQQPSUÊFTBVYEÊQFOTFT QSPQPTÊFT QPVS MFT QSPHSBNNFT FU MFT QSPKFUTEBOTMFQMBOCVEHÊUBJSFPSJHJOBMEF QMVTMBJEFQSPWJODJBMFQPVSSÊEVJSF MBGBDUVSFEFMB110 MFCVEHFUNVOJDJQBM BQQSPVWÊ QPVS TÊMÍWF Æ $FNPOUBOUDPNQSFOEMBSÊEVDUJPO EFMBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTÆQPVS DPVWSJSMBQBSUJFEVCVEHFUSFMBUJWFÆMJNQÔU NVOJDJQBM RVJTÊMÍWFÆ*M TBHJUEVNPOUBOUEFMJNQÔUGPODJFSRVF MFDBOUPOEPJUQFSDFWPJSQPVSDPVWSJSMFT EÊQFOTFTRVJOFTPOUQBTDPVWFSUFTQBS d’autres sources de revenus, comme les TVCWFOUJPOTQSPWJODJBMFTFUGÊEÊSBMFT 1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFO DFMBTJHOJàF VOF BVHNFOUBUJPO EF EF MJNQÔU GPODJFSNVOJDJQBM Les tarifs de l’eau et des égouts seront BQQSPVWÊTFOKBOWJFSEFDFUUFBOOÊF
Alfred-Plantagenet Township has its 2025 municipal budget, which includes a seven-per- cent tax increase. The final vote to approve the budget resulted in a 3-2 split decision by council during its final session of December 2024. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFTUBYFTÆFOWJSPOFURVFMFDBOUPO avait également reçu une aide financière du HPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMQPVSTFTEÊQFOTFT MJÊFTBVDPOUSBUEFQPMJDFEFMB1PMJDFQSP - WJODJBMFEFM0OUBSJPQPVSMBOOÊF -FDPOTFJMMFS-BNBSDIFOÊUBJUQBTEJT - QPOJCMFQPVSDPNNFOUFSMFTSBJTPOTEFTPO WPUFDPOUSFMFCVEHFU-PSTEVOF FOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFBQSÍTMBTÊBODFEV EÊDFNCSF MFDPOTFJMMFS8BMLFSBFYQMJRVÊ QPVSRVPJJMBWPUÊDPOUSFMFQMBOCVEHÊUBJSF j&TTFOUJFMMFNFOUQBSDFRVJMTBHJTTBJU EVOCVEHFUQPVSMBQPMJDF BUJMEÊDMBSÊ+F TVJTUSÍTGSVTUSÊv #JFORVFMFDBOUPOBJUCÊOÊàDJÊEVOF DFSUBJOFSÊEVDUJPOEFTEÊQFOTFTMJÊFTBV DPOUSBUEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP MFDPOTFJMMFS8BMLFSDPOUJOVFEFQFOTFSRVF MFDBOUPOQBJFUSPQDIFSQPVSTFTTFSWJDFT EFNBJOUJFOEFMPSESF*MFTUIFVSFVYRVFMF DPOTFJMFUMBENJOJTUSBUJPOBJFOUQVSÊEVJSF MBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTÆ NBJTJM
Le canton d’Alfred-Plantagenet a son budget 2025, mais le conseil était divisé sur la question de savoir s’il devait l’accepter ou non. -BEÊDJTJPOàOBMFBÊUÊQSJTFQBSVOWPUF FOSFHJTUSÊÆMBàOEFMBTÊBODFFYUSBPSEJOBJSF EVDPOTFJMNVOJDJQBMEVEÊDFNCSF-F maire Yves Laviolette et les conseillers "OUPOJ7JBVFU+FBO1JFSSF$BEJFVYPOUWPUÊ FOGBWFVSEVCVEHFU-FTDPOTFJMMFST *BO8BMLFSFU#FOPÏU-BNBSDIFPOUWPUÊ DPOUSF « Je suis satisfait », a déclaré le maire -BWJPMFUUFMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF VMUÊSJFVSBVTVKFUEVCVEHFU *MBTPVMJHOÊRVFMFDPOTFJMFUMBENJOJTUSB - tion avaient réussi à réduire l’augmentation
Mike’s Contact Karate
KATRINE DESAUTELS La Presse Canadienne LA VIGILANCE EST DE MISE FACE À LA RÉSOLUTION DE PERTE DE POIDS MBNPJUJÊEFTSÊQPOEBOUT POUSBQQPSUÊ ËUSFPCTÊEÊTQBSMFDPOUSÔMFEFMFVSQPJET PVEFMFVSBQQBSFODF
M. SHIHAN CLAUDE CO RR I V EAU R ENSHI THOMAS MAXWELL R ENSHI D. DU V AL
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SHIHAN JOSEE PA R ENT
Plus de la moitié (55 %) des Québécois souhaitent perdre du poids peu importe leur poids actuel, selon un sondage Léger commandé par Équilibre. L'organisme québécois appelle à la vigilance face à la populaire résolution du Nouvel An de perte de poids. -hPSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJG RVJMJCSF SFHSPVQFEFTQSPGFTTJPOOFMTEFMBTBOUÊFU EFTDJUPZFOT*MBQPVSCVUEFQSPNPVWPJSVOF JNBHFDPSQPSFMMFQPTJUJWFFUFODPVSBHFMB EJWFSTJUÊDPSQPSFMMF%BOTVODPNNVOJRVÊ QVCMJÊMVOEJ JMEÊOPODFMhJOEVTUSJFEFTEJÍUFT RVhJMKVHFNBMIPOOËUFGBDFÆTBQSPNFTTF EFUSBOTGPSNBUJPOSBQJEFEVQIZTJRVFEhVOF QFSTPOOF "OESÊF"OO%VGPVS#PVDIBSE OVUSJUJPO - OJTUFFUQPSUFQBSPMFE RVJMJCSF FTUJNFRVF MhJOEVTUSJFEFTEJÍUFTBBEBQUÊTPONFTTBHF BVDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTQPVSNFUUSF EFMBWBOUEFTNFTTBHFTEFCJFOËUSFFUEFT NÊUIPEFTQSPNVFTDPNNFÊUBOUNPJOT SFTUSJDUJWFT &MMFTPVMJHOFRVFMBTDJFODFEÊNPOUSFRVF MBNBKPSJUÊEFTHFOTSFQSFOESPOUMFQPJET QFSEVBQSÍTMhBSSËUEhVOSÊHJNF jFOUSFUFOBOU VODFSDMFWJDJFVYPÜMFTJOEJWJEVTTFCMÄNFOU ÆUPSU EBWPJSNBORVÊEFWPMPOUÊv -FTPOEBHF-ÊHFSQPVSMFDPNQUFE RVJ - MJCSFBÊUÊSÊBMJTÊFOPDUPCSFBVQSÍTEF 2VÊCÊDPJTEFBOTFUQMVT1SÍTEF
-FTSÊTVMUBUTJOEJRVFOUBVTTJRVF EFT2VÊCÊDPJTTFTFOUFOUDPVQBCMFTEFOF QBTGBJSFQMVTEBDUJWJUÊQIZTJRVF TF TFOUFOUDPVQBCMFTEFOFQBTNJFVYNBOHFS FUBGàSNFOURVFMFVSBQQBSFODFBGGFDUF MFVSFTUJNFQFSTPOOFMMF j-BQSFTTJPOEFDPSSFTQPOESFBVYTUBO - dards irréalistes de la société est très forte, UPVUDPNNFMFTQSPNFTTFTEFMJOEVTUSJFEF MBNBJHSJTTFNFOU+FQFVYDPNQSFOESFRVF QMVTJFVSTQFSTPOOFTTPVIBJUFOUNPEJàFS MFVSQPJETPVMFVSBQQBSFODF5PVUFGPJT MJOTBUJTGBDUJPODPSQPSFMMFOFGBWPSJTFQBT VOFNFJMMFVSFTBOUÊQIZTJRVFPVNFOUBMF BV DPOUSBJSF&MMFOPVTBTQJSFEBOTVOFTQJSBMF EFDVMQBCJMJUÊ EFQSFTTJPOFUBGGFDUFOÊHBUJ - WFNFOUMBSFMBUJPORVPOFOUSFUJFOUBWFDMF DPSQT MBOPVSSJUVSFFUMBDUJWJUÊQIZTJRVFv B EÊDMBSÊEBOTVODPNNVOJRVÊ.NF%VGPVS #PVDIBSE -BOVUSJUJPOOJTUFTVHHÍSFQMVUÔUBVYQFS - TPOOFTJOTBUJTGBJUFTEFMFVSQPJETEhBEPQ - UFSEFTDIBOHFNFOUTHSBEVFMTEBOTMFVST IBCJUVEFTEFWJF Le contenu en santé de La Presse Cana- dienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l’unique responsable des choix éditoriaux.
UNIFO R M - WITH “NEW MEMBE R ” R EGIST R ATION (1 w ee k o f t rial c la ss e s free )
BOB HA R TLEY A R ENA , 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY , JANUA R Y 6 AND 13 , 2025 6 - 8 P.M. ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILD R EN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
NEW SESSION / BILINGUAL COU R SE P lea s e n ot e t ha t if y o u dr o p o u t o f c la ss e s , t he unif o r m m u st be re t urned
ISLAND PA R K , ALEXANDRIA, ON THU R SDAYS , JANUA R Y 9 AND 16 , 2025 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS A R E $125.00 FO R TH R EE MONTHS. ADULTS SESSIONS A R E $160.00 FO R TH R EE MONTHS. KA R ATE IS PE R FECT FO R E V E R YONE • AGES 5 AND UP FO R MO R E INFO R MATION PLEASE CALL: 613-932-9054 O R 613-577-9054
"$56"-*5 4r/&84
SKATING RINK STUDY FOR EAST HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
East Hawkesbury Township`s outdoor skating rinks will become part of a study on climate change. Township council approved a recommen- EBUJPOUPIBWF&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ UBLFQBSUJOBTUVEZTFUVQCZMF$POTFJM régional de l`environnement Chaudière-Ap- QBMBDIFT $3&$" DPODFSOJOHIPXXJOUFS recreation activities in small communities adapt to climate change. 5IF $3&$" CBTFE JO UIF SFHJPO PG $IBVEJÍSF"QQBMBDIFTOFBS2VÊCFD$JUZ BOOPVODFEJUTQSPKFDUJO/PWFNCFS 5IFPSJHJOBMGPDVTPGUIFQSPKFDUXBTPO DPNNVOJUJFTXJUIJOUIFSFHJPOJUTFMGCVU UIF$3&$"IBTTJODFFYUFOEFEJOWJUBUJPOT UPTPNFTNBMMNVOJDJQBMJUJFTPVUTJEFPGUIF SFHJPOUPUBLFQBSU5IFBHFODZSFDFJWFE GSPNUIF2VÊCFDHPWFSONFOUUP GVOEJUTQSPKFDU "TBQBSUJDJQBOUJOUIFQSPKFDU &BTU )BXLFTCVSZ5PXOTIJQXJMMSFDFJWFBUOP cost access to a project manager to help TVQFSWJTFJUTQBSUJDJQBUJPOBOEBTVCTDSJQUJPO UPBDPNNVOJDBUJPOBQQMJDBUJPO BQQ GPS VTFEVSJOHUIFXJOUFSTPGBOE
Les patinoires communautaires en plein air du canton d’East Hawkesbury font désormais partie d’une étude sur le changement climatique et les activités de loisirs d’hiver. (Gregg Chamberlain)
5IFBQQXJMMBMMPXSFTJEFOUT UPUFMMUIFNVOJDJQBMJUZXIFOUIFZBSFVTJOH MPDBMTLBUJOHSJOLTEVSJOHUIFXJOUFSTFBTPO BOEBMTPQSPWJEFJOGPSNBUJPOPOUIFTUBUF PGUIFSJOL
5IFNVOJDJQBMJUZXJMMQSPNPUFUIFQSPKFDU UISPVHIJUTPXOXFCTJUFBOE'BDFCPPLQBHF to help encourage residents to report when UIFZBSFVTJOHMPDBMPVUEPPSSJOLT GPSIPX MPOH BOEBMTPQSPWJEFJOGPSNBUJPOPOUIF
DPOEJUJPOPGUIFSJOL The township will also provide a status SFQPSUPOVTFPGJUTSJOLTEVSJOHUIFQFSJPE PGUIFQSPKFDUUIBUCFDPNFQBSUPGBOPWFSBMM SFQPSUPOUIFSFTVMUTPGUIFTUVEZ
Conseil d’administration Appel de candidatures Joignez notre équipe chez SCS
Board of Directors Call for Nomination Join our team at SCS We are a Person-Centered Organization serving the needs of children and adults with developmental disabilities Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. We empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors. We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in areas such as: • Human Resources; • IT; • Finance; • Public Relations; • Government Relations; • Marketing; • Community Leader; • DS Sector knowledge. The Board currently has a particular need for members whose first language is French and Indi- genous members. Deadline is February 17, 2025 to submit your two-page cover letter and resume. In your cover let- ter highlight your area(s) of expertise that are relevant to our Board Director position. Also include a statement on the contribution you would like to make to the Board.
Nous sommes une organisation centrée sur la personne qui répond aux besoins des enfants et des adultes ayant une déficience intellectuelle Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la collectivité dont elles ont besoin pour les aider dans leurs vies quotidiennes. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les personnes et leurs familles à faire des choix éclairés concernant le soutien qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Ressources humaines; • Technologies de l’information; • Finance; • Relations publiques; • Relations gouvernementales; • Marketing; • Leader communautaire; • Connaissance du secteur des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle. Le conseil d’administration a actuellement un besoin important de membres dont la langue maternelle est le français et de membres des communautés autochtones. La date limite pour soumettre votre lettre de présentation et votre curriculum vitae est le 17 février 2025. Dans votre lettre de présentation, indiquez votre(vos) domaine(s) d’expertise en lien avec le poste de directeur du conseil. Incluez également une déclaration sur la contribution que vous souhaitez apporter au conseil. Avec votre candidature, veuillez inclure le formulaire sur les domaines d’expertise et d’expérience ainsi que le formulaire d’éligibilité. Si vous êtes intéressé, suivez scsonline.ca/candidature pour accéder aux deux formulaires. Envoyez vos documents complétés, ainsi que votre CV et votre lettre de présentation, à lhupe@scsonline.ca avant le 17 février 2025. Pour plus d’informations, visitez www.scsonline.ca
With your application, please include the Areas of Expertise and Experience Form as well as the Eligibility Form. If you’re interested, follow scsonline.ca/nomination to access both forms.
Send your completed documents, along with your resume and cover letter, to lhupe@scsonline.ca by February 17, 2025. For more information at www.scsonline.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
S P O R T S
HAWKS KICKOFF 2025 WITH MIXED RESULTS
EAP NEWSROOM Nouvelles@eap.on.ca
the final score 5-3.
Besner Moves On Following the difficult loss, the Hawks faced another setback as top scorer Brayden Besner was called up to the Blainville-Bois- briand Armada of the QMJHL. The organization expressed gratitude to Besner and his family for their trust in his development, acknowledging the challenges ahead with the loss of both Besner and Rémi Gélinas, another top scorer who joined the Rouyn-Noranda Huskies in December. Combined, the two players accounted for 45 goals and 85 points this season. Despite these losses, the Hawks remain optimistic about their depth and are com- mitted to their goals for the season. Junior hockey, the organization emphasized, is about developing players and adapting to changes. Looking Ahead The Hawks currently sit fourth in the Yzerman Division with a record of 17-12- 2-1, just three points behind the Cornwall Colts. Their next matchup is against the Pembroke Lumber Kings on Wednesday, Jan. 8, followed by the Ottawa Junior Senators on Friday, Jan. 10, and the Brockville Braves on Saturday, Jan. 11. DÉFAITE 6-3 POUR COMMENCER LA NOUVELLE ANNÉE DES COUGARS
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
The Hawkesbury Hawks’ fortunes are split at the beginning of the new year, as they kick off 2025 with a win and a loss during their first week back on the ice. Their new fortunes started off strong with a home fixture against the Renfrew Wolves on January 3. The Wolves were the first to set the pace with a ninth-minute goal, but Brayden Besner (Gabriel Pelchat, Jacob Skoczylas) brought the Hawks back to level terms just 38 seconds later. With two and a half minutes left in the first period, Besner was once again key for the Hawks, putting the home team ahead by one before the bell. A goal late in the second period, howe- ver, brought the teams to 2-2, leading to a scoreless third period and then a scoreless overtime, which forced the game into a leng- thy shootout. Neither team seemed eager to score in the shootout, with 18 total shots and just three goals, two for the Hawks. Besner was awarded first star for his brace, and Alexis Trudeau earned third star for securing the winning shootout goal. Outshot Against Kemptville Heading to Kemptville on Sunday, Jan. 5, the Hawks were first to score again against the 73’s, but not until the second period. Seemingly a miracle, the Hawks managed to keep the 73’s at bay throughout the first period despite coughing up 10 minutes’ worth of penalty time, allowing 14 shots against and only taking eight of their own. In the second, in addition to the goal from Maxime Charbonneau (Jakob Medeiros, Fernand-Olivier Perron), the Hawks upped the pressure with 13 shots on goal to Kemptville’s 12. Unfortunately, Kemptville capitalized on two of those opportunities soon after before Gabriel Pelchat (Trudeau, William Brown) scored the final goal of the period just inside the seventh minute. Skoczylas reopened the scoring in the third with a ninth-minute goal (Brown, Perron). However, the 73’s added two more to take control at 4-3 before scoring an empty-netter in the final moments of the game, making
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre; renseigne- ments, 613-677-8715. HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er février; renseigne- ments, 819-210-3105 (texto ou laisser message).
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS le vendredi 17 janvier dès 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 10 janvier à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église,
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
1-613-632-4155
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Les Cougars ont connu un début difficile pour la seconde moitié de leur saison, s’inclinant 6-3 face aux North Dundas Rockets lors de leur premier match de 2025. Malgré l’ouverture du score à la onzième minute du premier tiers, les Rockets ont dominé l’équipe visiteuse avec cinq buts consécutifs sans réponse, marqués tout au long des premier, deuxième et troisième tiers. Ce n’est qu’à moins de huit minutes de la fin du match que Cody Horner (Andy Lightle-Blais) a marqué pour Vankleek Hill, suivi de Callum Nystrom (Zachary Bigras) 34 secondes plus tard, permettant aux Cougars de réduire l’écart. Cependant, ces efforts sont arrivés trop tard, car les Rockets ont inscrit un dernier but dans un filet désert, portant le score final à 6-3 en faveur des Rockets. Avec 24 matchs joués, les Cougars affichent une fiche de 16-7-1-0, les plaçant à la quatrième position, à égalité de points avec les Rockets. Les Cougars affronteront les Metcalfe Jets à domicile le samedi 11 janvier.
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
BRIEFS
CAB COMMITTEE East Hawkesbury Township council approved the creation of a committee to manage and look after the Chute-à- Blondeau community centre. Appointed to the 12-member committee are: Normand Campbell as president, Joanne Crete president-outgoing, Michel Lalonde vice-president and representing Paroisse St-Joachim, Carole Campbell secretary, Nathalie Thériault treasurer, Isabelle Crete for Cercle des Fermière, Michel Parisien for Chevaliers de Colomb, Sarah Anne Leroux for the recreation committee, Elizabeth Arbau, Martin Lachaine and Michel Tessier, community representatives, and Councillor Monique Desjardins for the township. – Gregg Chamberlain, EAP
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
NÉCROLOGIE
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
AVIS DE DÉCÈS
(P)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
LEON MARCEL BERNIQUEZ It is with heavy hearts that we announce the passing of Leon Marcel Berniquez, who left us peacefully on December 11 th , 2024, at the age of 87, in his hometown of Hawkesbury, Ontario. He was born on August 2, 1937, to Edward Berniquez and Beatrice Chevrier. Leon, known for his loving of nature, was married to Yolande (Quann), who predeceased him, and together they built a life defined by mutual respects and unwavering support. Leon’s gentle demeanor and loving heart were the cornerstones of their union and remained a comforting legacy after Yolande’s passing. Cherished father to Line (predeceased), Francine (Bob) and Marc (Jane). Adored Pappy to Jeff, Sylvain (Catalina), Nicholas (Erin), Selene, Zachary, Nicholas, Michaela and Noah and Great-Pappy to Olivia, Lila, Mya Lincoln and Anais. As the oldest of 14, Leon’s absence will be felt deeply by his remaining siblings as he joins those who have passed before him: Simone Lucienne, Lucien (predeceased), Gerard, Real, Gregorie (predeceased), Raymond (predeceased), Ernest, Michel, Micheline, Monique, Nicole and Carole. He also leaves behind to mourn his brothers-in-laws and sisters-in-law as well as many nieces and nephews. Whether it was sharing a story of his days operating heavy equipment for the National Capital Commission or his time spent as a delivery driver for Canada Bread, what was most apparent through the years was Leon’s pride in everything he did. Our family would like to express the warmest, most sincere gratitude to the staff at Manor McGill for their dedication and attention paid to our dear father. Your affection and kindness were a constant support throughout the years where he happily lived with you, a huge thank you to all of you. As we say goodbye to our beloved Dad and Pappy, we reflect on a life well-lived and a man well- loved. A celebration of Leon’s life will be held at a later date. Funeral arrangements entrusted to FIRST MEMORIAL FUNERAL SERVICES, FAIRVIEW CHAPEL , https://firstmemorialfairview.com/
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
P000336-1
www.editionap.ca p.ca
minermonument@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting