HAWKESBURY MAZDA VENTE DE FIN D’ANNÉE 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369 IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE.
VOL. 18, No 9 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 30 décembre 2011 • Friday, December 30, 2011
FEU VERT POUR LA MODERNISATION CHEZ IVACO PAGE 2
MAZDA 3 GX 2007
MANUELLE • A/C 4 CYL. • 71 000 KM
Bonne année à toutes! LA NOUVELLE COLLECTION DE
Page 5 8 988 $
MAILLOTS DE BAIN BODY GLOVE 2012 EST ARRIVÉE!
C4164
+ TAXES
841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
427, rue Principale, Grenville 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com ONE GIANT LEAP... WIMAX HIGH SPEED INTERNET TECHNOLOGY
Rétrospective 2011
Mayor appeals for unity
EN MANCHETTE EN MANCHETTE EN MANCHETTE
1 866 632-0868 WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL Total TELECOM 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON
Pages 3, 4, 5, 6 et 7
Page 11
RABAIS 30 % à 50 % SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN • HABITS • VESTONS • PANTALONS • CHEMISES HABILLÉES ET SPORT • MANTEAUX • SOULIERS
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
4 pneus d’hiver gratuit à l’achat
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
365, rue Principale Est, Hawkesbury www.maitrecharle.com • 613 632-1314
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (CALUMET) Maison de 2 étages de 3Ch., en briques. Des rénovations importantes y ont été apportées au cours des dernières années notamment au toit, fosse septique, fenestration, cuisine etc. MLS 8648689 À VENDRE OU À LOUER
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle à dîner dans la tourelle. Aire ouverte, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle debainsavecbaindoubleetdouche indépendante. MLS 8506240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de plain piedsituéeàproximitéde la rivièredesOutaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 càc avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8451112
GRENVILLE • Maison construite en 2010 finition de bois, toit de métal, intérieur chaleureux, planchers de bois (pin) et céramique, armoires en pin, comptoir céramique, salle de bain et douche en céramique attenante à la ch. MLS 8631459
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison 2 étages de 3 càc avec chauffage central avec thermo-pompe. Planchers de bois franc au salon, s-à-manger et chambre principale. Excellente première maison pour petite famille. MLS8633400
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow de 3 chambres situé à la campagne à mi chemin entre Hawkesbury et Lachute. Grande cuisine rénovée avec nombreuses armoires en pin de type IKEA, planchers flottant et de bois presque partout. MLS 8635262
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Un cadeau de Noël pour la région Feu vert pour la modernisation chez Ivaco
richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL
employeurs dans le district, a confirmé qu’elle procède avec la modernisation de son aciérie à L’Orignal. La compagnie a annoncé la décision aux employés vers midi le 22 décembre, a dit Richard Leblanc, représentant du Syndicat des Métallos, le syndicat qui représente la
plupart des 500 employés à l’usine. On sait que depuis plusieurs mois la compagnie Ivaco, une division de Heico, et des employés ont travaillé ensemble afin de fairepressionsur les gouvernements fédéral et provincial dans le but de déclencher des subventions pour la modernisation.
Incendies criminels nouvelles@eap.on.ca A LFRED LaPoliceProvincialedeHawkesbury enquête sur deux incendies criminels à Alfred. Le 17 décembre, deux agents du détachement de Hawkesbury ont retrouvé sur la 2 e concession du canton d’Alfred-Plantagenet, un camion brulé. L’enquête a mené la police à une résidence sur le chemin du Comté 17. La fumée a empêché les officiers d’entrer dans lamaisonqui a subi des dommages importants. Personnen’était à lamaison; le propriétaire était au travail. Si vous avez des renseignements au sujet de ces feux, appelez Échec au crime (1 800 222-8477) ou l’agent Daniel Fedele au 613 632-2729. St-Isidore perd sa dernière meunerie sebastien.pierroz@eap.on.ca S T -I SIDORE Une page se tourne pour St-Isidore. Ladernièremeunerieduvillage fermera ses portes à la mi-janvier. La meunerie McEwen Agricentre, située rue Lamoureux, sera bientôt relocalisée à Maxville. « Depuis quelques années, les meuneries sont de plus en plus affectées, analyse Marcel Legault, le représentant du quartier de St-Isidore au conseil municipal de La Nation. Il y a en effet de moins en moins de cultivateurs. » Jim McEwen, le propriétaire de McEwen Agricentre inc, louange les avantages de cette relocalisation : « Les principes qui ont guidé les concepteurs de la nouvelle usine pour cette relocalisation sont une meilleurequalitédesproduits, la sécurité des opérations et le respect de l’environnement. L’usine de Maxville va permettre d’accroître d’une façon substantielle la capacité de fabrication. » La proximité de la gare de Maxville, d’autre part, n’est pas non plus étrangère à cette décision. Cette relocalisation s’ajoute à la fermeture voilà trois mois de l’Agri-est deSt-isidore, situéausuddeSt- Isidore. Construit en 1971, le moulin a besoin d’un renouveau, a dit El Roskovensky, le président de Heico, lors d’une rencontre avec les représentantsdugouvernement de l’Ontario en mai. « Les améliorations rendront la fonderie plus efficace, amélioreront les émissions, réduiront la consommation d’énergie et sauveront les 500 emplois bien rémunérés à l’usine », a dit M. Roskovensky. « En fait, quand les retombées sont calculées, Ivaco représente à peu près 1 500 emplois »,aajoutéGiorgioPiliu,leprésident d’Ivaco. Au printemps, les 360 travailleurs syndiqués ont acceptéungel des salairesde cinq ans à la suite de l’annonce par la compagnie qu’elle fermera la fonderie en juillet si les employés n’accepteront pas des concessions. À la suite des votes par les employés syndiqués, la compagnie a annulé sa décision de fermier la fonderie.
La région a reçu un cadeau de Noël hâtif jeudi dernier alors que la compagnie IvacoRollingMills,undesplusimportants
Dès le 2 janvier
Soldes janvier de
DROP Fury/Diva Gants et mitaines pour homme ou femme Notre prix rég. 59 99 29 99 50 % Épargnez
Obtenez jusqu’à 50 % sur l’équipement de ski alpin et de planche à neige et les vêtements d’hiver (manteaux ou pantalons) de rabais sur notre prix étiqueté †
BOLLÉ Nova Lunettes pour homme Notre prix rég. 79 99 39 99 50 % Épargnez
MOIRA Manteau Fuchsia ou noir Notre prix rég. 399 99 199 99 50 % Épargnez
† Excluant les produits à prix déjà réduit.
GIRO G9 Casque pour homme Notre prix rég. 114 99 79 99 30 % Épargnez
ATOMIC Cloud Bâtons de ski alpin pour femme Notre prix rég. 39 99 La paire 19 99 La paire 50 % Épargnez
COLUMBIA Ice Crusher/Ice Crushette Bottes d’hiver pour homme ou femme Notre prix rég. 159 99 99 99 60 00 Épargnez
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur
Cette promotion de 9 jours débute le lundi 2 janvier 2012. Les prix de cette annonce sont en vigueur du lundi 2 janvier au mardi 10 janvier 2012. Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH utilisée sous licence par Le Groupe Forzani ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-02JA12-100155-7300
Le Jardin des Pionniers
transformer l’endroit en un espace de jardin
a vu le jour. Le
a été
Pionniers
Jardin
Le Place des Pionniers a été redoré cette
fontaines. Pendant quatre ans, la Ville
clôturé avec des piquets de style
innauguré le 23 juillet. Le projet avait été
année. Grâce un investissement important
déboursera 25 000 $.
campagnard orné de bac à fleurs, de plantes
endossé par le conseil municipal. M.
de 100 000 $ de l’homme d’affaires
Cette initiative contribuera a augmenté
comestibles, d’arbres décoratifs et de
Carrière avait donc reçu le feu vert pour
Dominique Carrière, le projet Le Jardin des
le nombre d’activités tenues annuellement
ATTENTION : Hawkesburyet environs
VÊTEMENTS BRIGIDE SOLDE FIN DE SAISON DÉBUTANT LE 3 JANVIER!
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
Maintenant vous ne payez que
FAITE-VITE DERNIÈRE CHANCE!
OBTENEZ JUSQU’À 50% DE RÉDUCTION SUR LA MARCHANDISE D’AUTOMNE-HIVER
39¢ à 47¢ sur la piastre des prix étiquetés
DERNIER 7 JOURS
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992
OUVERTURE DES PORTES À 9 H 30 618, RUE LAFLEUR
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H
LACHUTE, QC 450 562-8426
FERMÉ LE 1 ET 2 JANVIER
Warmest wishes from your friends at Tim Hortons.
Wishing everyone in our community the happiest of holidays. Wishing you the best from your local Hawkesbury Tim Hortons.
© Tim Hortons, 2008
Ils nous ont quitté
Un homme
« Elle était notre petit
d’exception
rayon de soleil »
L’ année 2011 sera ce l l e aus s i
L’école secondaire publique Le
marquée par le départ d’un homme
L’inspecteur Steven Waite
Sommet est en deuil. Le départ soudain
inf iniment appréc i é , l ’ inspec t eur
de Naomi Théoret et de Garett Allen, le
Steven Waite. Père aimant, époux
10 janvier 2011, a laissé un grand
attentionné, cadre respecté au sein de
nombre de personnes en état de choc.
son équipe au dé t achement de
Partout, des chandelles brûlent à leur
Hawkesbury de la Police provinciale
mémoire. La jeune fille de 17 ans de
de l’Ontario, le courage de Steven
Vankleek Hill a perdu la vie aux côtés
Waite face à la maladie a été maintes
de son amoureux dans un accident de
fois souligné. Le cancer aura tout de
la route.
même eu raison de lui le 14 mai 2011.
Jeune fille très sportive, elle étudiait
Plusieurs marques d’estime ont
au Sommet depuis la 7 e
année; elle était
suivi ses funérailles civiques, qui ont
maintenant en 12 e
et faisait partie de la
eu lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste
concentration Sports-études. « Elle
de L’Orignal.
était connue et appréciée de toute
Sincèrement touchées, Mme Diane
l’école. Pour tous, elle était notre petit
Larocque Waite et ses filles Ashley et
rayon de soleil. Elle voulait que tout le
Naomi ont assisté à chacune de ces
monde soit heureux. Maintenant, elle
célébrations.
va être notre petite étoile qui va briller
dans l e c i e l par ce qu’ e l l e f a i sa i t
toujours briller nos cœurs », indiquera
la directrice de l’établissement, Anne
Laflamme. Garett Allen, son ami de
cœur, qui avait obtenu son diplôme de
l’école secondaire de Vankleek Hill
Institute (VCI) l’année précédente,
était aussi connu des amis de Naomi
au Sommet et tout aussi aimé. « On le
décrivait comme quelqu’un de très
gentil, toujours de bonne humeur et au
rire si communicatif qu’on ne pouvait
s ’ empêche r de r i r e j us t e en
l’entendant. »
Sometimes the best presents don’t come in a box.
Your local Tim Hortons invites you to a Free Holiday Skate. It’s our way of saying thank you and happy holidays.Visit the Hawkesbury Tim Hortons for skate times schedule or visit us online at timhortons.com
© Tim Hortons, 2010
Année de célébrations à L'Orignal
La paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal a fait montre d’un extraordinaire sens de la célébration tout au long de l’année. Le 175 e anniversaire de la paroisse, sous le thème À l’ombre du clocher , a rallié les forces vives du milieu pour organiser plusieurs activités qui passeront aux anales de la petite localité. Lancées officiellement avec un spectacle de la Chorale de l’amitié sous la direction de Monique Séguin et plusieurs artistes invités dans une église bondée, ainsi elles se terminaient près d’un an plus tard. L’église Saint-Jean-Baptiste toujours aussi pleine, accueillait encore la cshorale mais cette fois-ci en compagnie du duo Châkidor qui a littéralement soulevé son public. La venue de Mario Pelchat, grand rêve de Manon Séguin porte-parole des célébrations, figure au nombre des temps forts, comme la parade de la Saint-Jean- Baptiste avec ses fiers participants et un nombre d’attelages impressionnant. Autant de cérémonies liturgiques présidée par le curé, l’abbé Gilles Marcil, ont ponctué cette année qui mettait en lumière les grandes réalisations de la première paroisse francophone de l’Archidiocèsed’Ottawa, oùcomme ledisait l’abbé, « l’amour de Dieu a été transmis de génération en génération, en faisant une paroisse vivante et chaleureuse. » Patrimoine canadien a contribué au succès des activités en subventionnant à hauteur de 32 000 $. Sur la photo: Valérie Pichon et André Varin de la formation Châkidor en compagnie de Monique Séguin à la direction de la Chorale de l'Amitié, lors du spectacle de clôture. Un salon du livre à Lefaivre
Photo: Jean-François Bédard
Le sa l on I l é t a i t une f o i s…l a bibliothèque a accueilli plus de 400 visiteurs, élèves et grand public, pour une 1e édition à Lefaivre, les 14 et 15 octobre, au centre communautaire Mgr Charbonneau. Sur la photo: le président d'honneur du salon, le maire d'Alfred-Plantagenent Jean-Yves Lalonde, la mascotte Mille- mots et la vice-présidente du CA du comité des bibliothèques publiques du Canton, Diane Dubuc.
Une année folle
Scène culturelle
Marc Scott raconte : les
pour Manon Séguin
Légendes Autochtones
Pandaléon s’illustre
L’auteur et conteur d’Alfred, Marc Scott,
lance le septième titre de la collection
PATRIMOINE
intitulé :
Légendes
Autochtones. Il s’agit d’un douzième œuvre
pour l’écrivain local.
Aprèsavoirrédigétroisrecueilsdecontes,
de légendes et de récits qui se déroulaient
des deux côtés de la grande rivière des
Outaouais, Marc Scott se penche sur les
grandes légendes des peuples autochtones
du Canada, d’Est en Ouest, en passant par
le Grand Nord. L’assemblage de plus de 40
récits a necessité trois années de recherche.
Un premier livre pour
En plus des spectacles inscrits dans la
tournée régulière de la revue musicale The
Sophie Bergeron
« Best of Broadway », Manon Séguin se
Le 4 juin dernier, le groupe Pandaléon a respiré une bonne brise de réalité en remportant
retrouve régulièrement avec Mario Pelcha
« Si t’as un rêve, faut que tu fasses tout ce
quatre des six prix au concours Ontario Pop, organisé par l’Association des professionnels
pour la première partie de « Toujours de
que tu peux pour le réaliser, parce qu’on ne
de la chanson et de la musique.
nous », son spectacle qui souligne 30 ans
sait jamais, ça pourrait marcher », confie la
Les cinq musiciens : Frédéric Levac (claviers et voix), Jean-Philippe Levac (batterie),
de carrière. Aussi, deux engagements l’on
jeune écrivaine franco-ontarienne,
Marc-André Labelle (guitare), Anne Berniquez (violon) et Martin Charbonneau (basse)
emmené en Égypte pour deux revues à
originaire de Carlsbad Springs, Sophie
ont été honorés lors de la Grande Finale présentée au Théâtre Gladstone d’Ottawa.
grand déploiement à l’Opéra du Caire sans
Bergeron.
En plus d’accéder à la demi-finale du concours tenu dans le cadre du Festival
parler d’un rôle de premier plan dans la
Cette jeune adolescente, âgée de 13 ans,
international de la chanson de Granby, le groupe Pandaléon a également mérité le prix
production « 80s Flashback » présentée à
a procédé au lancement de sa première
de la Première Chaîne de Radio-Canada, le Prix SOCAN pour la chanson primée et le prix
Altlantic City. Et ce n’est que la pointe de
œuvre littéraire : L’aventure de Vent des
Festival franco-ontarien.
l’iceberg, pour la jeune interprète de
Neiges, le 4 décembre dernier, à son école,
L’Orignal qui a de grands projets pour
l’école secondaireGisèle Lalonde d’Orléans.
Le Cercle Gascon II s’amuse
2012.
Monument de la Francophonie
La ville de Hawkesbury sera dotée de son propre monument de la francophonie.
En respectant les désirs du comité, le monument sera « vivant » et différent d’autres
La troupe de théâtre Le Cercle Gascon II a eu du plaisir à faire rire les foules lors des
monuments semblables de la région, a promis André Martel, co-propriétaire de Martel
représentions de la pièce Les menteries du vendredi. Il s’agissait de la 56 e pièce présenté par la troupe qui a célébré sa 28 e saison cette année
et Fils. Initialement prévue pour l’automne 2011, la construction du Monument de la
francophonie de Hawkesbury est reportée à l’automne 2012.
38 500 copies
It is with regret that I announce my retirement from dentistry due to health reasons. I take this opportunity to thank my patients for entrusting their dental care to me and my staff. I feel that I have had a gratifying career in this community over the past 34 years. It has been a privilege to serve my patients. At this time I am leaving my files in the hands of Dr. Julie Dumas whom I feel is competent and trustworthy to continue to provide dental care to my patients. C’est avec regret que j’annonce ma retraite de la dentisterie pour des raisons de santé. Je profite de cette occasion pour remercier mes patients de m’avoir fait confiance, à moi et mon personnel, pour leurs soins dentaires. Je crois que j’ai eu une carrière gratifiante dans cette communauté depuis 34 ans. Ce fut un privilège de servir mes patients. En ce moment, je laisse mes fichiers entre les mains du Dre Julie Dumas, que je sais compétente et digne de confiance pour continuer d’offrir des soins dentaires à mes patients. Retirement / Retraite
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Dr . Denis Larocque
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Le conseiller municipal Benoit Lamarche, entend laisser sa marque en dotant le village d’Alfred d’une nouvelle bibliothèque. C’est le défi qu’il s’est lancé pour son 3 e mandat. Pour ce faire, la campagne de financement, « Moi, mon don je le livre! » a été lancée avec un objectif de 200 000 $, soit la moitié de la projection des coûts. La campagne a pris son envol avec un don majeur de 50 000 $ du Club Optimiste d’Alfred, suivi d’un spectacle bénéfice avec l’interprète Marie-Élaine Thibert. Avec une prestation à la hauteur de sa réputation, l’artiste a conquis le public en moins de deux. Les productions Mariette LaFrance ont étaient mandatées d’organiser cette soirée. La Chorale Canadienne Sensation sous la direction de Vincent Lemay-Thivierge assurait la première partie de cette soirée. Les profits générés par cette activité n’ont pas encore été dévoilés mais le conseiller d’Alfred-Plantagenet fera le point en janvier prochain. « Moi, mon don je le livre! »
Grande première à Plantagenet
La première édition du Festival de la bine de Plantagenet a attiré plusde 2 000visiteurs.Dégustations, concours de la meilleures recette et spectaclesdevariété étaient aumenu. Alain Lapensée et Dominique Auger, les propriétaires de la Binerie de Plantagenet et organisateurs de l’événement ont été vraiment surpris par la réponse du public et des participants. En tout, 28 concurrents sedisputaient lameilleureplacedans l’une des trois catégories : Amateur, Chef ou Club de l’âge d’or. L’idée germait depuis 30 ans alors qu’Alain Lapensée accompagnait son père, Paulin, lors des dégustations dans les supermarchés. « Le commentairequ’onentendait tout le temps, c’est : les bines de ma grand-mère sont les meilleures . D’où l’idée d’organiser un concours.» Une réussite à tous les niveaux, que les organisateurs répéteront l’an prochain.
Une première!
Shihan : Josée Parent 5 th degree SOKE : M. Bissonnette 7 th degree SENSEI : N. MacTavish : 3 rd degree
RENSHI : Claude Corriveau 4 th degree
SENSEI : N. Cardinal 3 rd degree
Le jeudi 5 janvier 2012
Le dimanche 8 janvier 2012
Session enfant 90 $ + 11.70 $ = 101.70 $ pour 10 semaines. Session adult 125 $ + 16.25 $ = 141.25 $ pour 10 semaines.
BOXING WEEK
283 HP BEST-IN-CLASS
36 7.9L/100KMHWY ¤ MPG HWY
2012 Dodge Grand Caravan Crew shown. §
∞
$ 19 , 995 • 2012 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 27 YEARS PURCHASE PRICE INCLUDES $8,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + OR CHOOSE
$ 117
4 . 99 % @
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 23
STEP UP TO THE 2012 DODGE GRAND CARAVAN SXT
• Industry-Exclusive 2nd row Super Stow ’n Go ® with one-hand operation • Segment-Exclusive ■ Stow ’n Place TM roof rack • 3rd row Stow ’n Go ® with Segment-Exclusive ■ tailgate seating
• Centre front floor console with cupholders • Deep-tint sunscreen glass • Body-coloured door handles and bodyside moulding
7.5L/100 KM HWY ¤ 38 MPG HWY
$ 19 , 995 • 2012 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER^ PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
BEST NEW SUV/CUV UNDER $ 35,000 IN 2012 ACCORDING TO AJAC.
2012 Dodge Journey SXT shown. §
OR CHOOSE
$ 117
4 . 99 % @
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 26
STEP UP TO THE 2012 DODGE JOURNEY SXT
• 3.6L Pentastar TM VVT V6 with 283 HP • One-touch up/down front windows (driver & passenger)
• Overhead console • Dual bright exhaust tips • Highway: 7.8L/100 KM (36 MPG) ¤
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer. STEP UP AND GET $500 HOLIDAY BONUS CASH. ♦
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
Dodge.ca/Offers
Ivaco
modernization
going ahead
65 e MEUBLES LEVAC FURNITURE
richard.mahoney@eap.on.ca
L’O RIGNAL
TheregionreceivedanearlyChristmas
presentlastThursdaywhenIvacoRolling
Mills, one of the largest employers in the
district,confirmeditwasproceedingwith
a modernization of its steel mill in
L’Orignal.
The company announced the decision
to the employees at about noonDecember
22, said Richard Leblanc, staff
representative with the United
Steelworkers.
For the past several months, Ivaco, a
division of Heico, and employees have
been working together in order to exert
pressure on the federal and provincial
governmentstofinancethemodernization.
Builtin1971,themillneedsanoverhaul,
said El Roskovensky, the president of
Heico, duringaMaymeetingwithOntario
government officials.
The improvements will make the rod
mill more efficient, improve emissions,
reduce energy consumption and save the
500 “high-paying” jobs at the plant,
Visitez notre site web au www.accentmeubles.com. Furniture Accessories Appliances 50 % DÉMO DE RABAIS lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h Ouvert :
Roskovensky said.
In fact, when spinoffs are taken into
account, Ivaco represents about 1,500 jobs,
addedGiorgioPiliu, president andCEOof
Ivaco.
A five-year pay freeze accepted by 360
unionized workers demonstrates
employees’ commitment to cooperating
with management, said Leblanc during
JUSQU’À
the meeting. Employees agreed to
concessions after Ivaco had said it would
close the foundry in July.
Following the union decision, the
company indicated it would cancel plans
to shut the foundry and would proceed
with improvements.
Thieves’
work made
easy
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
Many area residents are making it too
easy for thieves to victimize them.
That is a conclusion of a recent crime
prevention blitz carried out by the
Hawkesbury Police Explorers. Members
carried out parking lot crime prevention
inspections around local businesses,
reminding shoppers that thieves areon the
lookout for vehicles at risk.
People who had left their vehicles
unlocked, orwhohad left valuable items in
plain sight, received a friendly reminder
from the Police Explorers.
Crime statistics show that over 80 per
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828
centofreportedcrimesincommercialareas
occur in the parking lot.
With two of the 106 vehicles inspected
the doors were unlocked while in 15
vehicles, valuableswere inplainview. Five
other vehicleswere found to be vulnerable
for other reasons. “It only takes a few
seconds for a thief to steal something from
your car. It also takes just a few seconds to
put yourvaluablesout of reach, and to lock
your car,” says Pierre Lalande, Staff-
vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h
Sergeant with the Hawkesbury Police
Explorers. Thieves’ preferred items are cell
phones,GPSdevices,sparechange,wallets,
and credit card receipts.
LIKE ALL GOOD THINGS , RECYCLE YOUR RIDE MUST COME TOAN END . RECYCLE YOUR RIDE IS ON ALL ACROSS CANADA — ONLY UNTIL JANUARY 3 RD AND ONLY AT YOUR FORD STORE.
Ford’s Recycle Your Ride program is a great incentive for consumers looking to save on their next vehicle while responsibly recycling their old one.
000 * Recycle Your Ride and get up to in additional incentives Receive up to $3,000* from Ford on qualifying vehicles of model year 2005 or older.
Since the program was first offered in 2009, Ford’s Recycle Your Ride program has retired more than 50,000 old vehicles.
$ 3 ,
And now, in an effort to recycle even more, the program has been expanded to include 2005-model-year-or-older vehicles. So even more people can receive between $500 and $3000* in incentives towards purchasing or leasing our smartest, safest and most fuel-efficient Ford vehicles — like the Focus, Fusion and F-150, and even the award-winning Fiesta and Edge. Our goal is to replace as many older vehicles still on the road today with more fuel-efficient, lower-emission Ford cars, CUVs, SUVs and trucks. And you can help. If it’s time to recycle your ride, just visit any Ford Store across the country. But hurry, because Recycle Your Ride is only back for a limited time.
For more details visit ford.ca today.
* Program in effect from October 1, 2011 to January 3, 2012 (the “Program Period”). To qualify, customer must turn in a 2005-model-year-or-older vehicle that is in running condition (able to start and move and without missing parts) and has been properly registered/platedor insured for the last3months(the“Criteria”).Eligiblecustomerswill receive[$500]/[$1,000] /[$2,500]/[$3,000] towards thepurchaseor leaseofanew2011/2012Ford [Fiesta(excludingS),Focus(excludingS)]/ [Fusion (excluding SE), Taurus (excluding SE), Mustang (excluding Value Leader), Escape (excluding XLT I4 Manual), Transit Connect (excluding EV), Ranger (excluding Regular Cab 4x2 XL), Edge (excluding SE), Flex (excluding SE), Explorer (excluding base)] / [F-150 (excluding Regular Cab 4x2 XL), Expedition, E-Series] / [F250-550] — all Raptor, GT500, BOSS302, and Medium Truck models excluded (each an “Eligible Vehicle”). Taxes payable before Rebate amount is deducted. To qualify: (i) customer must, at the time of the Eligible Vehicle sale,provide the Dealer with (a) sufficient proof of Criteria,and (b) signed original ownership transferring customer vehicle to the Authorized Recycler; and (ii) Eligible Vehicle must be purchased, leased,or factory ordered during theProgramPeriod.Offeronlyavailable to residentsofCanadaandpayable inCanadiandollars.Offer is transferable topersonsdomiciledwith theownerof the recycledvehicle.Offercanbeused inconjunctionwithmost retailconsumeroffersmade availablebyFordateither the timeof factoryorderordelivery,butnotboth.Offernotavailableonanyvehicle receivingCPA,GPC,orDailyRentalRebatesand theCommercialFleetRebateProgram(CFIP).Limited timeoffer,seedealer fordetailsorcall the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673.©2011 Ford Motor Company of Canada,Limited.All rights reserved.
ford.ca
A message from Grenville-sur-la Rouge Mayor John Saywell
2012 – A Call for Cooperation
policies and priorities needed to guide
Averylargepartofthisprogressisdirectly
Hereweare,windingup2011onanoteof
municipal managers in planning and
attributable to the skill of our new General
discord at the Council of Grenville-sur-la-
prioritizing their work:
Managerwho is anexcellent teammotivator
Rouge. However perspectives for 2011 are
- What criteria should serve to
and who knows how to hold his directors
far from worrisome.
prioritize investment in one or another of
accountable.
The year 2011 began with our financial
our roads?
In2012 it’s at theCouncil level thatwe are
base cleaned up and a coherent budget
- Is it desirable or possible someday to
going tomake a lot of progress. With staff at
platform. An important list of discrepancies
have a municipality without debt?
Town Hall that have now proven their
compiled by the auditors over the yearswas
- Howmuch arewe prepared to invest
capacity to deliver results, councillors now
almost completely resolved. We are ending
in villages to reach a high quality of life for
need to let go of micro-managing daily
the year with an operating surplus, a
families, kids and elders?
administrationandfocustheirworkonpolicy
reimbursement of over $100,000of olddebts
- Do we want to become a sleepy
planning. By encouragingmore interaction
andover $600,000 invested in infrastructure
suburbofMirabel,orarewereadytosupport
with the public, we will be able to identify
improvements. Most importantly, we have
our own business and employment?
for 2012, the first budget prepared entirely
- What role should the public play in
by the staff at Town Hall before submission
municipal planning?
to council for review and approval. On top
- Has the time come to relocate the
of that, the operating budget will be
Town Hall onto our territory?
accompanied for the first time by a detailed
Warden’s agenda
These are some of the pressingquestions,
capital works budget, tapping into over 3
the answers to which will define the future
milliondollars ingrantmoney for roads, fire
Establishing stronger tieswithPrescott-
of our villages in the mid term, and which
halls-holding tanks-hydrants, parks and
Russell’sneighbours isoneof thepriorities
are required to focus the work of our
heritage buildings.
ontheagendaofTheNationMayorFrançois
employees in the short term.
The hiring in 2011 of a new public works
St-Amour ashebeginshis one-year termas
One thing is certain. The law does not
director was the turning point towards
warden of the united counties.
provide for seven mayors to monitor and
rationalizing the town’s activities, affecting
St-Amour says, “On the economic front,
control the daily operations of the Town
our infrastructure: clarifying job
I wish to ensure the stability of the new
Hall – onlyone. This is not a questionof ego,
descriptions, improving work processes,
tourism organization, further the
but rather of coherent management. The
fillingvacant positions andplanning capital
development of the Ottawa River in
law does provide for six councillors to plan
works for the next few years.
partnershipwiththeRegionalMunicipalities
the destiny of the municipality through
Hiring our fire service lieutenant as a full
of Argenteuil and Papineau, promote the
general policies and bylaws. This should
time director enabled the municipality to
Larose Forest, and work on strengthening
not be a work of the ego either, but one of
move quickly on meeting the new regional
our ties with our neighbouring counties of
democratic reflection and communication.
performance standards for fire protection
Stormont, Dundas and Glengarry. With
Weneed towork together, eachwithinhisor
service–rationalizingequipmentpurchases,
regard to infrastructures, I plan to continue
her respective role, and all together in the
fire fighter training, fire hall and hydrant
improving our road network and begin the
common interest of our constituents.
network planning, as well as additional
environmental assessment for thewidening
Soletuswisheachotherhealth,happiness
of Highway 17. Generally speaking, I aim to
prevention activities.
and success in our work for 2012.
pursue efforts toward fairness for farm
In the urban planning department the
Merry Christmas and Happy New Year
property tax rebates, find a solution to the
municipality is in the process of complying
to all!
problem of uncollected fines, and explore
with the MRC’s new Regional Plan and the
thepossibilityofaregionalcontractforpolice
response time on permit applications is
J OHN S AYWELL , M AYOR
services.”
improving.
Mario Cyr Sales Representative Cell. : 613 677-0588
Iannick Champagne Sales Representative Cell. : 613-677-2179
CONGRATULATIONS MARIO! It is my esteemed pleasure to introduce Mario Cyr, the newest member to the “RE/MAX Supreme Dream Team” of highly respected and honourable real estate sales representatives. Mr. Cyr is a family man and is the loving Papa to 3 children. He is an educated man, a graduate from Cité Collégiale of Hawkesbury with a business administration degree. He is very active in our community and is known as a gentleman. He enjoys driving and loves speed. He will be quick to help you. Mr. Mario Cyr is no stranger to the Hawkesbury area. He is well respected and well known for his honesty. Mario is a confident, clear thinker and bursting with energy. Mario has a reputation of being very successful and goal oriented. He is an entrepreneur in his own right having several prosperous businesses in Grenville, Quebec. Furthermore, he has been practicing real estate in Quebec and now brings his experience to our region. Mario is a man who will get the job done.
FÉLICITATION IANNICK! J’ai rarement eu la chance de rencontrer une personne avec un tel enthousiasme et aujourd’hui, j’ai le privilège et la joie de vous présenter cet homme remarquable qui joint les rangs de l’équipe Re/Max Supreme Dream Team, M. Iannick Champagne. M. Iannick Champagne est un homme de famille et a deux enfants. Il est très talentueux et expérimenté dans de nombreux domaines de la vie. Né dans la région et ayant fréquenté l’école secondaire d’ici, les résidents de Hawkesbury le connaissent bien en raison de son travail comme directeur de département d’un important détaillant pendant 15 ans. Pour Iannick, aider les gens et interagir avec les autres sont ses priorités. Facebook est une passion pour lui et il voudra certainement être votre ami. Iannick est très intelligent. Il est de la nouvelle race d’agents immobilier qui sont autorisés et en Ontario et au Québec. Il croit que plus un agent est éduqué et dédié à sa carrière de professionnel immobilier, plus ses clients en profiteront. Lorsque vous aurez besoin d’un agent immobilier, l’énergie et l’intégrité de Iannick sauront rendre vos objectifs une réalité! Je suis très honoré qu’il se joigne à notre équipe ! CONGRATULATIONS IANNICK!
I am very honoured that he has joined our team! Looking for a top quality real estate salesperson? Contact Mario Cyr! FÉLICITATIONS MARIO! Je suis très honoré d’accueillir M. Mario Cyr comme membre chez RE/MAX Supreme Dream Team. M. Cyr est un homme honnête et papa de 3 enfants. Il est diplômé de la Cité Collégiale de Hawkesbury où il a obtenu un degré en administration d’entreprise. Mario est un homme d’affaires connu qui s’implique dans notre communauté. Il est confiant, vision clair et éclantant d’énergie. Mario est propriétaire de quelques entreprises à son actif à Grenville Qc., il connait le succès. Agent immobilier au Québec pendant quelques années, il nous apportera son professionnalisme et son expérience dans notre région. Vous cherchez un agent sur qui vous pouvez compter et à qui faire confiance? Mario saura vous aider.
I have rarely had the chance to meet an individual with such volcanic enthusiasm and yet today I have the privilege and joy to introduce to you this mountain of motion man as the latest member of the Re/Max Supreme Dream Team, Mr. Iannick Champagne. Mr. IannickChampagne isafamilymanandhastwochildren.He isverytalentedandexperienced in many spheres of life. Born in the region and attending high school here, Hawkesbury residents already know him well due to his 15 years employed as a department manager in a large retailer. Iannick’s first love is to help people and relishes successful interactions. Facebook is a passion of his and he certainly will want to be your friend. Iannick is very intelligent. He is of the few new breed of local realtors that are licenced in both OntarioandQuebec.Hebelievesthemoreanagent iseducatedanddedicatedtohisprofessional real estate career the more his clients will benefit.When you need a realtor, Iannick’s energy and integrity will make your goals a reality! I am very honoured he has joined our team!
1005 Country Road 17, P.O. Box 302, L’Orignal ON K0B 1K0 Office : 613 675-1110 Fax : 613 675-1113 RE/MAX SUPREME INC., Brokerage
John Clouston, Broker of Record 613 872-1110 cell.
John Clouston, Broker of Record 613 872-1110 cell.
www.remaxsupreme.ca
maxim INTRO 5 DAYS ONL
LOANSPECIALIST ONSITE
*** $ 31 $ /week @ 4.79% 84 month
***47 $ /week @ 4.79% 84 month
$5000000 AVAILABLE FORTHIS EVENT
2011 Ford Fiesta
2009 Dodge Grand Caravan
• 41 211 km
• 50 000 km
***60 $ /week @ 4.79% 84 month
**26 $ /week @ 4.79% 72 month
***83 $ /week @ 4.79% 84 month
2009 Hyundai Santa Fee • GLS • Leather • 52 735 km
2012 Kia Sorento • AWD • V6 • 26 800 km
2007 Hyundai Elantra • Sunroof • 79 000 km
Apply ONLINEMAXIMUMAUTOCREDIT.COM OR COME INAND SEE US 1 888 237-6536 Financing terms are *60 mth **72 mth *** 84 mth. Taxes not included. Interest is 4.79% variable rates. Example $10,000 @ 4.79% cost of borrowing $479 per year. Down payment may vary depending on credit approval. All financing is subject to credit approval. Buy here, pay here program is conditionnal to acceptable down payment. See dealer for details. Interest rate.
m auto credit UCTION SALE • January 2 - 3 - 4 - 5 - 6
***18 $ /week @ 4.79% 84 month
**37 $ /week @ 4.79% 72 month
NOBODY WILLBE REFUSED! GUARANTEED
2009 Chevrolet Aveo LT • Sunroof • 117 000 km IFWECAN’T GETYOU APPROVED WEWILL FINANCEYOU OURSELVES
2007 Hyundai Tiburon
• 78 000 km
*17 $ /week @ 4.79% 60 month
IFYOUGIVE $500DOWN WE’LLFINANCE YOU!
2006 Saturn Ion
• 142 000 km
YES! Badcredit....................... Collection....................... Divorce ........................... Undeclared income ...... Self employed ............... Newtocanada .............. Doublebankruptcies .... Currentlybankrupt .......
*43 $ /week @ 4.79% 60 month
*24 $ /week @ 4.79% 60 month
Approved Approved Approved Approved Approved Approved Approved Approved
2005 Chrysler Sebring • Convertible • 119 000 km
2005 Chevrolet Aveo
• 52 300 km
MainSt.
220MainSt.,West Hawkesbury,ON
Miss Hawkesbury
Maximum AutoCredit
PUBLICITÉ PAYÉE
NOUS PAYONS POUR : OR, ARGENT, DIAMANTS, ET PLUS !
VENEZ NOUS VOIR !
QUI COLLECTEURS NUMISMATIQUES INTERNATIONALE QUOI OUVERT AU PUBLIC, POUR VENDRE LEUR OR, ANTIQUITÉS, ET OBJETS DE COLLECTIONS
OÙ
BEST WESTERN PLUS L’HERITAGE 1575 TUPPER ST. HAWKESBURY, ON. K6A 3T5
BIJOUX, BRISÉS OU PAS, EN OR ET EN ARGENT
ARGENT ET OR, .999 PUR
QUAND LE 4 JANVIER AU 8 JANVIER 2011
MERCREDI À DIMANCHE, 9H À 18H DIRECTIONS ET INFORMATION 613.632.5941
ARGENT STERLING .925
DIAMANTS
GUITARES
NOUS PAYONS IMMÉDIATEMENT POUR TOUTES PIÈCES DE MONNAIE EN OR ET EN ARGENT !
MONTRES
CARTE EXPRESS AUCUNE ATTENTE EN LIGNE NOUS ACHETONS AUSSI PIÈCES DE MONNAIE EN OR ET ARGENT t MONNAIE EN PAPIER (AVANT 1934) t BIJOUX DIAMANTS t MONTRES t DOCUMENTS HISTORIQUES SOUVENIRS SPORTIFS t SOUVENIRS MILITAIRES t REVUES DE BANDES DESSINÉES t GUITARES ANTIQUES APPORTEZ CETTE CARTE, AVEC VOS BIJOUX BRISÉS EN OR OU ARGENT, À LA TOURNÉE D’ACHATS, EN TOUT TEMPS, TOUTE LA SEMAINE CETTE OFFRE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX VENTES DES ARTICLES DE MÉTAUX PRÉCIEUX Aucun achat nécessaire. Limite d’un invité par visite. Aucun substitut ou valeur de rachat, en espèce. Nul où interdit. Usage une seule fois. Doit avoir 18 ans ou plus, pour participer. Ne peut être combiné avec autres escomptes, offres ou promotions. Autres restrictions peuvent s’appliquer.
25¢ (AVANT 1969, CAN) (AVANT 1965 US)
5¢ (AVANT 1922)
10¢ (AVANT 1969, CAN) (AVANT 1965 US)
PIÈCES DU CENTENAIRE 1967
50¢ (AVANT 1968, CAN) (AVANT 1970 US)
1$ EN ARGENT (AVANT 1968, CAN) (AVANT 1965 US)
PIÈCES OLYMPIQUES, D’ARGENT, 1976
PIÈCES OLYMPIQUES, D’OR, 1976
PIÈCES EN OR OLYMPIQUES, 2010
PIÈCES EN OR 20$
PIÈCES EN OR 5$
PIÈCES EN OR FEUILLE D’ÉRABLE
Chèques payés en fonds U.S.
16#-*$*5²1":²&
DES CENTAINES DE PERSONNES FONT DE L’ARGENT PENDANT CETTE FORTE HAUSSE DE PRIX DE L’OR
NOUS ACHETONS TOUS LES BIJOUX D’OR ET D’ARGENT
Par David Morgan AUTEUR
CE QU’ON ACHÈTE:
Hier, à Best Western Plus L’Heritage , afin de vendre leur or et argent, antiquités, pièces de collections, pièces de monnaie, etc., à Collecteurs Numisma- tiques Internationale. L’événement gratuit, est à Hawkesbury toute la semaine, du mercredi au di- manche, afin d’acheter l’argent, l’or, les pièces de monnaie, les antiquités, et les articles de collections. Un invité à qui j’ai parlé hier, a dit: “C’est incroyable ! J’ai apporté des vieilles pièces de monnaie, qui avaient été dans une petite boîte à cigares, pendant des années, et plusieurs colliers en or. En moins de 15 minutes, je suis parti avec un chèque de 700$. Ces articles avaient été oubliés pendant 20 ans.” Un autre monsieur, est entré avec une vieille guitare Fender, que son père avait achetée il y a plusieurs années. “Mon père avait dépensé moins de 50$ pour cette guitare” Le spécialiste a fait quelques ap- pels et, un vétérinaire, de Seattle, Washington l’a achetée pour 5,700$. Le monsieur a continué: “J’ai eu aussi 300$ pour un collier brisé et une vieille ba- gue d’école. Ce n’est pas tous les jours que
PIÈCES DE MONNAIE EN ARGENT Toute pièce de monnaie fabriquée avant 1969, (Canadienne et Américaine), en argent et en or: dollars, cinquante sous, vingt-cinq sous, dix sous, et certains cinq sous et un sou, peu importe leur condition. OR ET ARGENT Les prix les plus élevés, depuis 40 ans, pour la platine, l’or, et l’argent, durant cet événement. BIJOUX Or, argent, platine, diamants, rubies, saphirs, tous genres de pierres et métaux précieux, bagues, bracelets, colliers, etc. (incluant bijoux cassés). Tous les bijoux fantaisie sont acceptés.
Ci-dessus—Spécialiste, Mike Delong, est assis avec un monsieur, qui anticipe, avec plaisir, l’évaluation de ses articles.
quelqu’un vient en ville apportant 6,000$ avec notre nom dessus !” Jeff Parsons, le Président de Collecteurs Numisma- tiques Internationale, faisait le commentaire: “Beau- coup de gens possèdent des items, qu’ils savent sont de valeur, mais, malheureusement, ne savent pas où les vendre.“ Des vieux jouets, des trains, des épées, des guitares, des montres de poche, et bijoux sont COL L ECT EURS NUMI SMAT IQUES INTERNATIONALE EST EN TOURNÉE, À TRAVERS LE MONDE DEPUIS 2001. CETTE ANNÉE, NOUS VISITERONS 6,000 VILLES, ET PLUS D’UN DEMI- MILLION DE PERSONNES RECEVRONT UN CHÈQUE ! très précieux, aux collectionneurs. Ces collection- neurs sont prêts à payer de grosses sommes d’argent, pour les items qu’ils recherchent. Collecteurs Numismatiques Internationale de cette semaine est la meilleure place à être relié à ces col- lectionneurs. Le processus est gratuit et n’importe qui peut apporter leurs biens à l’événement. Si les spé- cialistes découvrent des items qui attirent des collec- tionneurs, des offres seront faites, pour les acheter. Environ 80% des invités sont fiers d’accepter des chèques pour un ou plusieurs items qu’ils ont appor- tés. Les antiquités et objets de collections ne sont pas les seules choses achetées à Collecteurs Numisma- tiques Internationale . Les marchés de l’or et d’argent ont pris un essor remarquable dit Archie Davis, un représentant de Collecteurs Numismatiques Internatio- nale. Des bijoux brisés et des pièces de monnaie en or et en argent montent en valeur très rapidement. Je viens tout juste de terminer de travailler avec un mon- sieur qui avait une vieille bague d’école, deux brace- lets, et une poignée de dollars en argent. Son chèque était de 650$. J’estime qu’environ 100 per- sonnes ont vendu leur bijoux en or brisés, ici, hier”. Collecteurs Numismatiques Internationale contin- ue aujourd’hui de 9h AM à 6h PM. C’est gratuit et aucun rendez-vous n’est requis.
VENEZ NOUS VOIR !
QUI COLLECTEURS NUMISMATIQUES INTERNATIONALE QUOI OUVERT AU PUBLIC, POUR VENDRE LEUR OR, ANTIQUITÉS, ET OBJETS DE COLLECTIONS
MONTRES DE POIGNET, ET MONTRES DE POCHE Rolex, Tiffany, Hublot, Omega, Chopard, Cartier, Philippe, Ebel, Waltham, Swatch, Elgin, Bunn Special, Railroad, Illinois, Hamilton, et toutes autres. JOUETS, TRAINS, POUPÉES Tous types et fabricants de jouets avant 1965: Marx, Tonka, Buddy L, Smith Miller, Nylint, Robots, Jouets à pile, Mickey Mouse, ensembles de train— Marklin, American Flyer, Lionel, Hafner, tous les autres trains, accessoires, wagons individuels, tout calibre, Poupées, Barbie, GI Joe, Shirley Temple, poupées de l’Allemagne. ITEMS MILITAIRES, ET ÉPÉES Guerre Révolutionnaire, Guerre mondiale 1 et 2, épées, couteaux, écussons, vêtements, uniformes, photos, médailles, équipement, lettres, documents, etc. Les vieilles épées sont préférables.
OÙ
BEST WESTERN PLUS L’HERITAGE 1575 TUPPER ST. HAWKESBURY, ON. K6A 3T5
QUAND LE 4 JANVIER AU 8 JANVIER 2011
t3BTTFNCMF[UPVTWPTJUFNTEJOUÏSÐUEFWPUSF HSFOJFS HBSBHF TPVTTPM FUD*MOZBQBTEF MJNJUFBVOPNCSFEPCKFUTRVFWPVTQPVWF[ BQQPSUFS t"VDVOSFOEF[WPVTOÏDFTTBJSF t2VBOEWPVTBDDFQUF[OPUSFPGGSF OPVTWPVT QBZPOTTVSQMBDF t7PVTSFDFWSF[EFMPGGSF TBOTGSBJT DBDIÏ LE FONCTIONNEMENT MERCREDI À DIMANCHE, 9H À 18H DIRECTIONS ET INFORMATION 613.632.5941
GUITARES ET AUTRES INSTRUMENTS Fender, Gibson, Martin, Rickenbacker, Gretsch, amplificateurs, saxophones, instruments à vent, mandolines et toutes autres.
*Chèques payés en fonds U.S.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter