" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 4"'&5:%&."/%'03/&853"''*$-*()54
&/#3&'r#3*&'4 EXCRÉMENTS DE CHIENS Le Comité des citoyens de Limoges a demandé à la municipalité qu’elle installe des poubelles pour excréments de chiens dans le village. La Municipa- lité de La Nation en a donc installé une douzaine ça et là. Les propriétaires de chiens pourront aisément déposer les sacs d’excréments de leur toutou dans ces poubelles, évitant ainsi de les laisser sur les terrains ou les trottoirs. — Annie Lafortune LOOKING FOR CANDIDATES The Green Party seeks applicants to become its candidate of choice for the Glengarry-Prescott-Russell riding in the October federal election. The party has no nominees yet but anyone who wishes to nominate a candidate or is willing to stand as the GPR candidate for the Greens can contact Eric Sizer, GPO campaign organizer, at 613-682- 0091 or eric.sizer@greenparty.ca. – Gregg Chamberlain TREE PLANTING HELP The South Nation Conservation Autho- rity (SNC) expressed support for a new federal four-year program, to help local and regional treeplanting projects in Ontario. The federal government will provide $15 million to aid Forest Ontario’s goal of planting 50 million trees by 2020, now that the Ontario government has cancelled funding for the project in this year’s budget.– Gregg Chamberlain Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par le soussigné jusqu’à 14 h le jeudi 27 juin 2019 pour le contrat suivant : Pour fournir un service de cantine au Complexe J.R. Brisson. Vous pouvez obtenir les formulaires de soumission ainsi que la description complète du contrat à l’hôtel de ville durant les heures normales de 8h à 16h oupar courriel à rh-hr@ casselman.ca La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toute soumission reçue d’entrepreneurs qualifiés pour entreprendre ces travaux selon son propre jugement Suivez nous! Visitez notre site web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site web. APPELS D’OFFRES CANTINE AU COMPLEXE J.R. BRISSON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Improved traffic safety is the main rea- son for new sets of signal lights going up at two of the on-ramp locations to Highway 417 in Prescott-Russell. “To enhance traffic safety,” stated Brontë 8BMLFS.PPSFT 0OUBSJP5SBOTQPSUBUJPONFEJB liaison, in an email response to a query about the reason for new traffic light setups at the POBOEPGGSBNQJOUFSTFDUJPOTGPS)JHIXBZ 417, in Champlain and Russell townships. The one traffic light installation, at UIF3PDLEBMF3PBEJOUFSTFDUJPOOFBSUIF boundary of Russell Township with the Village of Vars, has been an ongoing project for the past year. It has undergone one refit because the traffic light poles were set up in the wrong location the first time. Plans to relocate the poles to their correct site are delayed because the wet spring weather, this ZFBS IBTDSFBUFEBIJHIXBUFSUBCMF BOEUIF contractor has to wait for the groundwater level to drop before putting in the concrete footings this summer for the poles. In Champlain Township, outside of the 7JMMBHFPG7BOLMFFL)JMM JOTUBMMBUJPODPOUJOVFT on a new traffic light setup for the intersection PG)JHIXBZXJUI)JHIXBZ"NJOJTUSZ transportation environmental study report in December 2016 recommended the new traffic lights at that location. Along with the new traffic lights for the )JHIXBZJOUFSTFDUJPO UIFNJOJTUSZJT Sealedtendersclearlymarkedastocontents will be received by the undersigned until 2:00 p.m. on Thursday, 27 June 2019 for the following contract: To provide canteen services at the J.R. Brisson Complex. Tender forms and the complete description of the contract are available at the municipal office during regular hours from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. or by email at rh-hr@casselman.ca The municipality reserves the right to accept or reject any or all quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractor. Follow us! Visit our Website, our Facebook page and sign up for our Telmatik communication system on our Website’s homepage. CALL FOR TENDER CANTEENSERVICESATTHE J.R.BRISSONCOMPLEX
De nouveaux feux de circulation seront installés aux intersections locales de l’autoroute 417 dans les municipalités de Champlain et Russell. Les deux projets sont le résultat des recommandations d’un examen de sécurité contenues dans un récent rapport d’étude environnementale sur les transports en Ontario. —photo Gregg Chamberlain
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
SFQMBDJOHLJMPNFUFSTPGDPODSFUFQBWJOH on the 417 westbound lane at this location. All traffic, both north and southbound PO )JHIXBZ XJMM VTF UIF XFTUCPVOE iDVSMBSPVOEuSBNQUPHFUPOUP)JHIXBZ 5IFPUIFSPOSBNQJTCMPDLFEPGGVOUJMUIF pavement replacement is done.
5IF )JHIXBZ USBGàD MJHIU QSPKFDU including replacement of the concrete paving and replacement of a storm drain culvert, is CVEHFUFEBUBCPVUNJMMJPO5IF3PDLEBMF Road traffic light project is budgeted at about NJMMJPO
'"644&.0//"*&".3*$"*/&&/$*3$6-"5*0/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la vidéosurveillance) est recherchée pour interrogatoire. La police a diffusé des images de la caméra de sécurité de l’individu. L’homme est décrit comme un homme de race blanche, grand et mince, avec des favoris sur les côtés de son visage. 2VJDPORVFWPJUDFUIPNNF PVTBJURVJJM est et où il se trouve, est prié d’appeler la QPMJDFBVPVTBOTGSBJTBV
La Police provinciale a arrêté deux per- sonnes et en recherche une troisième relativement à une affaire de fausse monnaie américaine. À la suite d’une plainte déposée le 27 NBJQBSVOFFOUSFQSJTFEF)BXLFTCVSZ MB QPMJDFBUSPVWÊFUBSSËUÊ+FSFNFZ/FTàFME BOT EF1PJOUF$MBJSF 2VÊCFD FU#FUI *SWJOH BOT EF)PXJDL 2VÊCFD5PVTEFVY sont accusés de possession et de passage EFGBVTTFNPOOBJF)PXJDLGBJUÊHBMFNFOU GBDFÆEFTBDDVTBUJPOTEFNBORVFNFOUBVY DPOEJUJPOTEFQSPCBUJPOFUEFOPOSFTQFDU d’une ordonnance d’engagement judiciaire. Lors de l’arrestation, la police a saisi une grande quantité de fausse monnaie. -FT EFVY JOEJWJEVT POU ÊUÊ MJCÊSÊT BWFD une ordonnance de comparution à la cour QSPWJODJBMF MFKVJO Æ-0SJHOBM Une troisième personne d’intérêt pour la police dans l’affaire (voir la photo de
Pierre Thibault, Gestionnaire des services récréatifs et des loisirs Manager of recreation and leisure services Village de Casselman Village 751 rue St-Jean Street, Casselman ON K0A 1M0 613-764-3139, poste/ext. 224
Police have arrested and charged two people from Québec for passing counterfeit U.S. currency at local businesses in the Hawkesbury area. A third person is also wanted for questioning in the case.
Made with FlippingBook Learn more on our blog