1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN, centre du village, appartements 2 chambres, 4 appareils, petits animaux considérés. Disponible immédiatement. Demander Sophie, 613-764-3130 ou 613-764-2988. EMBRUN , 891 Notre-Dame , in village’s core, 2 bedroom apartment for MAY or JUNE . 1,095$/m includes: utilities, fridge, stove, washer, dryer, two parking spot. On two levels and separated entrance. No dogs but a cat accepted. Yearly lease agreement upon satisfactory credit/refe- rence check. First and last month rents required. (613) 614-1199. EMBRUN , BEAU 3-CAC DISPONIBLE MAI, JUIN OU JUILLET. À aire ouverte avec plafond de 9 pieds; beaucoup de fenestration; plancher stratifie et céramique à grandeur. Grand balcon de 8 pieds et cour-arrière avec vue imprenable sur la rivière Castor. Niveau du bas 1195$/M, 1 er niveau 1295$/M, inclus électro ménagers et une place de stationnement. Gaz et hydro extra. Réservez-en un au (613) 614-1199. 6RXVODGLUHFWLRQGHVRQVXSHUYLVHXULPPpGLDWO¶pGXFDWHXU GRLWSODQLILHUHWH[pFXWHUGHVDFWLYLWpVG DSSUHQWLVVDJHSRXU OHVHQIDQWVGDQVXQGHV&HQWUHVSRXUO¶HQIDQWHWjODIDPLOOH 21 \ YD HQ WUDYDLOODQW pWURLWHPHQW DYHF OHV IDPLOOHV OHV VHUYLFHVGHJDUGHOHVVHUYLFHVjO¶LQFOXVLRQDLQVLTXHOHV SURJUDPPHVFRPPXQDXWDLUHV ¾ 3RVVpGHUXQGLSO{PHFROOpJLDOG¶pGXFDWLRQHQVHUYLFHV j O¶HQIDQFH DQV RX XQ GLSO{PH HQ pWXGHV SpGDJRJLTXHV GH OD SHWLWH HQIDQFH G¶XQH XQLYHUVLWp UHFRQQXH DQV RXD\DQWWHUPLQpXQSURJUDPPHSRVW VHFRQGDLUHG¶pWXGHVHQGpYHORSSHPHQWGHO¶HQIDQWHW pWXGHVIDPLOLDOHV DQV ¾ ([FHOOHQWHVDSWLWXGHVRUDOHVHWpFULWHVHQIUDQoDLVHWHQ DQJODLV ¾ 0LQLPXPGHGHX[DQVG H[SpULHQFHGHWUDYDLODXSUqV GHVHQIDQWV ¾ &RQQDvWUHOHVUHVVRXUFHVHWDJHQFHVFRPPXQDXWDLUHV ¾ 6HQVLELOLWp HQYHUV OHV JHQV D\DQW GLYHUV EHVRLQV VRFLDX[pFRQRPLTXHVHWFXOWXUHOV ¾ $YRLU GHV KDELOHWpV G¶RUJDQLVDWLRQ ELHQ GpYHORSSpHV DILQGHSRXYRLUSULRULVHUVRQWUDYDLO ¾ $YRLU OD FDSDFLWp GH WUDYDLOOHU HIILFDFHPHQW DYHF OHV pTXLSHVGHGLIIpUHQWVSURJUDPPHVGXGpSDUWHPHQWHW GHVJURXSHVFRPPXQDXWDLUHVHWOHVUHSUpVHQWDQWVGX VHFWHXUGHVVHUYLFHVDJHQFHVSURIHVVLRQQHOVUHOLpV ¾ 'pPRQWUHUGHO¶HPSDWKLHGXWDFWGHODGLVFUpWLRQHWXQH FRPSUpKHQVLRQYLVjYLVOHVSDUWLFLSDQWVHWFROOqJXHVGH WUDYDLO ¾ 3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHHWXQHYRLWXUH ¾ 3DUWLFLSHUjODIRUPXODWLRQHWUpGDFWLRQGHVSURWRFROHV G¶HQWHQWHV HQ SDUWHQDULDW DYHF OHV RUJDQLVPHV FRPPXQDXWDLUHV 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO &DVVHOPDQ2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOHMXLOOHW veuillez indiquer le numéro de référence SS-11-2018 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU ([LJHQFHV Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ SRVWHUpJXOLHUjWHPSVSOHLQ V\QGLTXp 6RPPDLUH *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
SOUS-SOL À LOUER 950$/mois ext. d’Embrun, 2 chambres à coucher. 5 appareils ménagers incl. 10 min./417, en campagne, bord de l’eau. Pas de casse-tête de déneigement ou coupage d’herbe. Pas d’animaux, fumage interdit. Hydro non-inclus. Premier mois requis et dépôt de sécurité. Référen- ces requises. Contacter 613 229-7360. ST-PASCA L, 2 CAC, 4 appareils, pas d’animaux, remise, 725$/mois chauffé pas éclairé, disponible immédiatement. Premier et dernier mois. 613- 878-2529. 613-488-2529 WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1100$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124 FALLING BEHIND ON YOUR CREDIT CARD DEBT OR BILLS? Thinking of filing for bankrupt- cy? Don’t do it. Let us help you pay off your debts with a low rate from 3.1%, bad credit OK; call 1-800-790-9905. FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 SERVICES
ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748
LIMOGES, 532 chemin Limoges - Appartement 3- CAC avec possibilité d’entreprise, 1300+ pieds carrés, 2ième étage avec balcon, branchement pour laveuse/sécheuse, cour arrière privée. Com- prend un casier de rangement, 2 stationnements, déneigement, chauffage et eau chaude. Non-fu- meur, pas d’animaux. $1300/m 613-443-4413 LIMOGES , Manoir du Parc, condo pour person- ne d’âge mature, 1-CAC, 5 appareils ménagers, salle commune, salle d’exercise, BBQ, 1025$, chauffé et eau chaude inclus, disponible le 1 er juillet, 613-859-2416. RICEVILLE, 2 bedrooms, quiet area, available now, $600.00 per month, plus utilities. Call Robert 613-524-5573 or 613-447-5671. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MASONRY LABOUR & BRICKLAYER. Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613- 229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmason- ry.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
RECHERCHE WANTED
e'8&$7(85('8&$725
EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010 LADY WOULD LIKE TO CONTACT GENTLE- MEN from Limoges which she saw online match.com and is looking for meeting «Bailey». Contact me at : georgettea@hotmail.ca
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
6XPPDU\
8QGHUWKHVXSHUYLVLRQRIKLVLPPHGLDWHVXSHUYLVRUWKH&KLOG &DUH6HUYLFHV(GXFDWRUPXVWSODQDQGLPSOHPHQWOHDUQLQJ DFWLYLWLHVIRUFKLOGUHQLQRQHRIWKH Early ON Child and Family Centre E\ ZRUNLQJ FORVHO\ ZLWK IDPLOLHV FKLOG FDUH DQG LQFOXVLRQVHUYLFHVDVZHOODVFRPPXQLW\SURJUDPV
JOBOFFERS
5HTXLUHPHQWV
¾ 0XVWKDYHDFROOHJHGHJUHHLQHDUO\FKLOGKRRGHGXFDWLRQ \HDUV RU D GHJUHH LQ HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQDO VWXGLHV IURP D UHFRJQL]HG XQLYHUVLW\ \HDUV RU KDYH FRPSOHWHG D SRVWVHFRQGDU\ SURJUDP LQ FKLOG GHYHORSPHQWDQGIDPLO\VWXGLHV \HDUV ¾ ([FHOOHQWRUDODQGZULWWHQVNLOOVLQ(QJOLVKDQGLQ)UHQFK ¾ 0LQLPXP RI WZR \HDUV RI H[SHULHQFH ZRUNLQJ ZLWK FKLOGUHQ ¾ .QRZOHGJHRIFRPPXQLW\DQGDJHQF\UHVRXUFHV ¾ 6HQVLWLYLW\ WR SHRSOH KDYLQJ YDULRXV VRFLDO HFRQRPLF DQGFXOWXUDOQHHGV ¾ +DYH ZHOO GHYHORSHG RUJDQL]DWLRQDO VNLOOV LQ RUGHU WR SULRULWL]HZRUN ¾ $ELOLW\ WR ZRUN HIIHFWLYHO\ ZLWK WHDPV IURP YDULRXV SURJUDPVGHSDUWPHQWDQGFRPPXQLW\JURXSVDVZHOODV UHSUHVHQWDWLYHV IURP WKH VHUYLFH VHFWRU DQG UHODWHG SURIHVVLRQDODJHQFLHV ¾ 'HPRQVWUDWH HPSDWK\ WDFW GLVFUHWLRQ DQG FRPSUHKHQVLRQWRZDUGWKHSDUWLFLSDQWVDQGFRZRUNHUV ¾ 3RVVHVVDYDOLGGULYHU VOLFHQVHDQGDFDU ¾ 3DUWLFLSDWHLQWKHIRUPXODWLRQDQGGUDIWLQJRIDJUHHPHQWV LQSDUWQHUVKLSZLWKFRPPXQLW\RUJDQL]DWLRQV $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH &DVVHOPDQ2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XO\ please indicate reference number SS-11-2018 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
AUTOMOTIVE TECHNICIAN • Must be licensed • Must have a valid ''G'' license in good standing • Ability to work in a fast paced team environment
You’re an energetic and driven individual who just loves challenges? We want to meet you. We are currently seeking SALES REPRESENTATIVES No experience necessary. Bilingualismwill be considered an asset. We offer an excellent benefits package. Please send your resume to Dennis Langlois 698, Notre-Dame, Embrun ONK0A 1W0 dlanglois@embrunford.com
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Made with FlippingBook - Online magazine maker