gŏđŏ
editionap.ca
Un déjeuner bénéfice achalandé
blement, le propriétaire Mike Georgakakos accueille l’activité de financement et verse une partie des profits des déjeuners servis à cette occasion pour l’achat de costumes chauds pour les bambins de 0 à six ans de familles à faible revenu de Hawkesbury et la région. Déjà à 9h, l’achalandage continu pour cette 7e édition, laissait augurer une bonne cueillette de fonds. Mme Williams souli- gnait par ailleurs la grande générosité de la communauté qui appuie très bien l’initia- tive parce qu’elle croit à la cause et qu’elle fait confiance à la Maison de la famille. Tout l’argent récolté sert directement aux enfants. Le directeur général du Groupe Ac- tion, Gilles Fournier, était lui aussi à l’œuvre. Groupe Action chapeaute notamment le Programme Fiers de nos enfants. Son pré- sident, Jean Joly, était également sur les lieux ainsi que des membres du conseil d’administration, dont Andréanne Gou- geon. Entre les effluves de pain grillé et de café, les clients se sont succédés aux tables, heu- reux de prendre un bon déjeuner tout en appuyant une bonne cause. Une boîte ser- vant à recueillir les dons était aussi installée sur les lieux. L’objectif cette année est d’amasser 10 000$ pour permettre l’achat d’un grand nombre d’habits de neige. L’an dernier, près de 150 enfants ont bénéficié de l’initiative. La campagne se poursuivra jusqu’à la fin novembre et la prochaine activité se tiendra le dimanche 17 novembre, entre 8h et 10h, à l’église Saint-Alphonse-de-Liguori alors que les Chevaliers de Colomb du conseil 9952, serviront eux aussi le déjeuner. Les formulaires de demande pour les ha- bits de neige sont disponibles à la Maison de la famille de Hawkesbury au 352, Main E, local 103 ou via le site Web www.groupeac- tion.ca, ou auprès des éducatrices, Kim ou Amanda au 613 632-6959.
Nick Musacchio, sergent d’état major auxiliaire et Brian Mackillop, commandant du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario sont servis par Brigitte Williams, superviseure du Programme Fiers de nos enfants/ Maison de la famille.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | À peine le jour levé, la superviseure de programme Brigitte Wil- liams et son équipe du Programme Fiers de nos enfants/Maison de la famille de Hawkesbury, servaient le café au Restau- rant Carole à Hawkesbury. Depuis le début de la campagne d’habits de neige il y a sept ans, le Restaurant Carole est un partenaire de premier plan. Invaria-
GET UP TO
% †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω (AMOUNT SHOWN ON THE 2013 GENESIS 5.0L GDI R-SPEC)
FINANCING
MONTHS
HURRY IN TO GET AN AMAZING DEAL DURING THE 2013 CLEAROUT CLEAROUT ON ELANTRA L MANUAL
ACCENT 5 DR L 2013
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $15,135 ʕ ACCENT 5 DR L 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited. Dealer order may be required.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
SELLING PRICE: $16,535 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,000 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
SONATA SE 2013
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
STANDARD FEATURES INCLUDE: SPORT-TUNED SUSPENSION • HEATED FRONT/ REAR SEATS • 18” HYPER-SILVER ALLOY WHEELS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • POWER SUNROOF SELLING PRICE: $23,935 ʕ SONATA SE AUTO. $5,250 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Inventory is limited. Limited model shown
SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUMAWD 2013
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $34,395 ʕ SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUM AWD AUTO. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: ALL WHEEL DRIVE • 264 HP 2.0L TURBOCHARGED ENGINE • REAR PARK ASSIST
Photos Chantal Quirion
Le gouvernement de l’Ontario mettra désormais à la disposition des municipali- tés un nouveau fonds de 100M$ pour les in- frastructures municipales. Le fonds d’infras- tructure pour les petites municipalités et du Nord est conçu pour aider les municipalités à s’occuper de leurs routes, leurs ponts et autres infrastructures essentielles. Depuis le 1 er octobre, les municipalités admissibles peuvent demander du financement pour des projets d’immobilisations. Le nouveau fonds comprend 4M$ pour soutenir la pla- nification continue de la gestion des biens, pour les municipalités dont les populations sont inférieures à 5000 habitants. (AL) Fonds pour les infrastructures Rachel Lamoureux, Danièle Lafrenière, BrigitteWilliams et Julie Lamoureux.
Inventory is limited. Limited model shown
HELP GET KIDS INTO THE GAME!
Last year Hyundai Hockey Helpers helped over 1,800 kids get in the game and is working hard to help even more this year. Visit your local Hyundai dealer in October to help get a kid into the game. Join us online and take the Hyundai 1,000 Puck Challenge to improve your game AND help kids in your community play hockey.
P.K. SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman and Hyundai Hockey Helper
TAKE THE PLEDGE AT HYUNDAIHOCKEY.CA
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0.99% for 96 months. Bi-weekly payments are $73/$79/$168. $0/$0/$900 down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,358. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,535 (includes $1,000 in price adjustments) at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $16,535. Cash price is $16,535. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Delivery and Destination for Sonata SE is $1,650. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata SE Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD Auto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited/ Sonata Limited/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD are $19,385/$24,985/$30,785/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,650/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $10,000/$200/$1,000/$5,250 available on 2013 Genesis 5.0L GDI R-Spec (on cash purchases only)/Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Sonata SE Auto (on cash purchases only). Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker