Retornar ao sumário
AMAE Entrada Tri-Regional
Consultores Inter-regionais: Takayuki Kinugasa (América do Norte), Elias M. da Rocha Barros (América Latina) e Arne Jemstedt (Europa) Co-presidente da Coordenação Inter-regional: Eva D. Papiasvili (América do Norte) ————— Tradução para o português: Cristina Farias Ferreira (Sociedade Portuguesa de Psicanálise) Coordenação e edição para a tradução para o português: Maria Cristina Garcia Vasconcellos (Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre)
I. DEFINIÇÃO INTRODUTÓRIA
Amae é uma palavra japonesa usada quotidianamente. É um substantivo derivado de amaeru, um verbo. Ambos derivam dum adjetivo, amai , que significa "gosto doce". Amaeru é uma combinação dum verbo, eru , que significa "procurar " ou "obter" e amai. Assim, o significado original de amaeru é literalmente o de obter doçura. No uso comum, amaeru refere- se a comportar-se de modo infantil e dependente para atrair indulgência, para obter o que é desejado: seja afeto, proximidade física, apoio emocional ou real ou concessão dum pedido. Trata-se dum comportamento de apelo ao desfrute de indulgência e presume um grau de proximidade familiar ou íntima. Normalmente, o infante ou a criança pode atrair uma figura materna ou um cuidador dum modo docemente dependente para que os seus desejos sejam satisfeitos. Os comportamentos a mae e amaeru são observados fora do ambiente familiar e para além do período da infância nas interações interpessoais japonesas. Podem ocorrer em amizades pessoais próximas, na intimidade dum casal, na família alargada ou dentro de pequenos grupos coesos, como colegas de turma ou colegas de equipe. Também são encontrados em relacionamentos onde existem diferenciais de poder ou de status, como entre professor / aluno, chefe / subordinado ou colegas seniores / juniores. Dependendo das circunstâncias interpessoais, o fenómeno amae é amplamente aceite como significante da força e da solidez dum relacionamento, por um lado, mas, por outro lado, pode ser entendido negativamente como sinal de imaturidade da pessoa, autoindulgência, senso de direito ou falta de consciência social e de senso comum. No Dicionário Norte Americano de Compreensão da Psicanálise, Salman Akhtar (2009) define Amae como “um termo japonês, que significa uma interação intermitente, recorrente, culturalmente padronizada, em que as regras comuns de propriedade e formalidade
2
Made with FlippingBook - Online catalogs