613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
CRYSLER, 1 bedroom second floor, applian- ces included, parking. $560/month plus hydro available immediately. 613-987-2810 days CRYSLER, 2 be- drooms, appliances in- cluded, parking. 650$/month plus hydro. Available July 1 st 613- 987-2810 Days only. CRYSLER large 1 be- droom available im- mediately, appliances included, heat and hydro included, par- king. $800/month. 613-987-2810 EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, 4 appareils, chauffé, éclairé, 760$. Disponible 1er mai. Pas d’animaux, non-fu- meur. 613-443-2230 HAMMOND: 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus l’eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117 INVEST IN REAL ES- TATE, with No Money Down Today oac! Call: 613-282-7838 or 613-632-9248. Mi- chael Bilodeau Mortga- ge Agent, Opulent Mortgages lic#12348. LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, 2 ap- pareils Pas d’animaux. Disponible 1 er juin. 700$ par mois. 613- 443-5794 LIMOGES, 120 Her- bert,1 CAC, demi sous- sol, réfrigérateur et cui- sinière inclus. 675$/mois, chauffé, éclairé. 613-443-2866
VARS , 2 CAC, 4 appa- reils inclus, espace de rangement, gazon cou- pé, stationnement dé- neigé, pas d’animaux. Personne mature. 700$/mois. Disponible. 613-443-4814 ou 613- 299-9869. VARS , grand apparte- ment, 2 salle de bains, espace de rangement, gazon coupé, station- nement déneigé. Pas d’animaux. Personne mature. 800$/mois. Dis- ponible. 613-443-4814 ou 613-299-9869.
12
14
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons à louer Houses for rent
ST-ISIDORE , 1 CAC, 775$ mois, chauffé, éclairé, meublé, Inter- net et satellite inclus, climatiseur, stationne- ment. Libre immédiate- men: 613-524-5506, 613-978-5382 ST-ISIDORE, au sous-sol 2 CAC, grand salon, grande cuisine, secteur tranquille. 475$/mois. Libre immédiatement. 613-203-5797
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 1 be- droom apt. for rent, $545/month. Hydro ex- tra. 2 bedrooms , $535/month. Hydro ex- tra. Available; 613- 612-5456. 1 be- droom apt., very clean and quiet builiding. $495/month. No heat, no hydro no pets 613- 371-7571 ST-ISIDORE: ST-ISIDORE
Condos for rent
CASSELMAN 770, rue Principale. Condo ré- cent à louer, 2 CAC, garage chauffé, ascen- seur, 1200$/mois. 613-443-5571. CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, pri- ses laveuse/sécheuse. Pas d’animaux. Libre 1er juillet. 595$/mois plus commodités. 6 1 3 - 7 6 4 - 3 4 4 5 613-720-5991 CASSELMAN, centre du village 2 e étage, 2 CAC plus salle de lava- ge privé, à été décoré. Références requises, 1 er et dernier mois. Au- cun animal sur ou dans le terrain. Stationne- ment 1 auto. 650$/mois plus commodité 613- 764-2877. CASSELMAN , centre- ville, bachelor et appar- tement 1 CAC. Meu- blés si désirez. Libres 1 er juin et 1 er juillet: 613-297-9988, entre midi et 22h. CASSELMAN, Condo for rent, 2 bedrooms, laundry room, gas fire- place, private balcony, ground level, walking distance to all ameni- ties. Available imme- diately. $925/month. Pauline 613-983-1370 CASSELMAN , garçon- nière, meublée, chauf- fée et éclairée, non fu- meur, pas d’animaux, personne seule. Libre, 600$/mois. 613-798- 6270.
BUILD YOUR WEALTH NOW! No money Down oac! Call; 613-282-7838 or 613-632-9248. Mi- chael Bilodeau Mortga- ge Agent, Opulent Mortgages lic#12348.
We pick up cars and trucks for parts or scrap. Nous rammassons autos & camions pour pièces ou ferraille
We pay top dollar… Payons bons prix… 613 673-1168 613 748-3706
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
AGH173212_TS
Administration de pilotage des Grands lacs
Great Lakes Pilotage Authority
Great Lakes Pilotage Authority
Administration de pilotage des Grands lacs
À des fins de sécurité, l'Administration exploite un service de pilotage maritime dans toutes les eaux canadiennes des provinces de l'Ontario, du Manitoba et de Québec, au sud de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert. Pour assurer ce service, l'Administration affecte des pilotes, qu'elle embauche, aux navires qui entrent dans la région et qui sont soumis au pilotage obligatoire. Ce travail est effectué par l'entremise de centres de répartition et de bateaux-pilotes sous contrat avec l'Administration, ces deux interventions étant dirigées depuis l'administration centrale de pilotage à Cornwall, Ontario. FONCTIONS Sous la direction du directeur général, ce poste de direction agit en tant que contrôleur financier et trésorier de l'Administration. Planifie, dirige, organise, évalue et maîtrise les plans financiers de l'Administration et des politiques pour assurer l'autonomie financière de l'organisation. Développe des politi- ques, des systèmes et des procédures pour la planification et l'analyse financière, comptabilité générale, contrôle financier, les approvisionne- ments, la prévision et la préparation des budgets. Surveille les systèmes d'information informatisés et soutien le directeur général en ce qui concerne les initiatives du Conseil de l'Administration et dans les relations avec les intervenants. Supervise le personnel de bureau, collabore avec les autres Administrations de pilotage, Revenu Canada, le Conseil du Trésor, ministère des Transports, le vérificateur général et d'autres organismes externes. QUALIFICATIONS Pour être admissibles, les candidats et candidates doivent : • posséder un titre professionnel comptable ou équivalent • avoir 10 ans d'expérience de travail dont 5 ans en tant que directeur financier • posséder d'excellente connaissance des systèmes d'information • posséder de l’expertise des normes internationales d’information financière et des états financiers • avoir d'excellentes compétences en rédaction • posséder des capacité à assurer la liaison avec diverses parties prenantes à tous les niveaux • être bilingue dans les deux langues officielles DATEDECLÔTUREDUCONCOURS Les personnes intéressées sont priées d'acheminer leur demande, précisant leurs qualifications et leur expérience, à la personne suivante : M. Robert Lemire Directeur général Administration de pilotage des Grands Lacs C.P. 95 Cornwall ON K6H 5R9 ou par courriel au : humanresources@glpa-apgl.com Pour être considéré, vous devez faire une demande au plus tard le 21 juin 2013. Pour plus d’informations, visitez notre site web au www.glpa-apgl.com CONCOURS DIRECTEUR DES FINANCES • • •
The Great Lakes Pilotage Authority operates in the interest of safety, amarine pilotage service in all Canadian waters in the Provinces of Ontario, Manitoba, andQuebec, south of the northern entrance to the St. Lambert Lock. Services are provided through the performance of pilotage assignments on those vessels, entering the regions which are subject to compulsory pilot- age by pilots employed by the Authority, using pilot boats contracted by the Authority and dispatch services, both controlled through Pilotage Head- quarters at Cornwall, Ontario.
COMPETITION FOR CHIEF FINANCIAL OFFICER
DUTIES
Under the direction of the Chief Executive Officer, this management position acts as financial comptroller and Treasurer for the Authority. Plans, directs, organizes, evaluates, and controls the Authority's financial plans and policies to ensure financial self-sufficiency of the organization. Develops policies, systems and procedures for financial planning and analysis, general accounting, financial control, procurement, forecasting and preparation of budgets. Oversees the computerized information systems and supports the Chief Executive Officer in regards to Authority Board initiatives and in relationships with stakeholders. Supervises office staff, collaborates with other Pilotage Authorities, Revenue Canada, Treasury Board, Ministry of Transport, Auditor General, and other outside agencies. To qualify candidatesmust: • possess a professional accounting designation or equivalent • have 10 years' working experience including 5 years as a financial manager • have excellent knowledge of information systems • possess International Financial Reporting Standards and financial statement expertise • have excellent business writing skills • have the ability to liaise with a variety of stakeholders at all levels • be bilingual in both official languages QUALIFICATIONS TIME LIMIT Letters of application outlining qualifications and experience should be addressed to: Mr. Robert Lemire Chief Executive Officer Great Lakes PilotageAuthority P. O. Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 or via e-mail to: humanresources@glpa-apgl.com • •
OFFRE D’EMPLOI
CAISSIER(ÈRE) DÉPANNEUR de nuit: 23h à 7h
du dimanche au vendredi se présenter au Restauparc Autoroute 417, sortie 66, Casselman ou téléphoner au 613 764-3112 et demander Richard
To be considered, youmust apply no later than June 21, 2013. For more information, visit our website at www.glpa-apgl.com
OFFRE D’EMPLOI
BRISER LE SILENCE
HAWKESBURY HONDA Groupe Gagné
Représentant(e) aux ventes 9HQH]YRXVMRLQGUH QRWUH©TXLSH RECHERCHE
Portes et Fenêtres
Windows and Doors
Un important manufacturier de portes et de fenêtres est à la recherche d’une
Personne dynamique et polyvalente au bureau des commandes pour l’estimation de portes et fenêtres. Exigences requises Bilingue avec 3 ans d’expérience en porte et fenêtres. Expérience en informatique serait un atout.
Salaire selon expérience Auto fournie Excellentes conditions de travail Bilingue un atout
Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore, ON K0C 2B0 Téléc. : 613 524-3070 Courriel : dalary@dalmen.com
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Envoyez votre C.V. à
bcharron@groupegagne.com
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ou par télécopieur au 613 636-0401
Service offert en Ontario seulement.
Made with FlippingBook HTML5