"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LE PROCÈS POUR MEURTRE DU DR NADLER SE DÉPLACE À OTTAWA #SJBO/BEMFSBVSBJUEÚBWPJSMJFVBVQBMBJT de justice provincial de L’Orignal, parce que les victimes du meurtre se trouvaient toutes à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH), situé dans la ville voisine de )BXLFTCVSZø -FQSPDÍTBVSBMJFVÆ0UUBXBø
poser des problèmes aux avocats qui tentent d’éviter tout contact avec des témoins ou des membres du jury après les heures de CVSFBV QFOEBOUMBEVSÊFEVQSPDÍTø -F%S/BEMFSBÊUÊBSSËUÊFONBST et accusé du meurtre au premier degré d’Albert Poidinger, 89 ans, de Pointe-Claire, au Québec. M. Poidinger était un patient de MIÔQJUBM)()PÜUSBWBJMMBJUMF%S/BEMFS&O BPÚU MBQPMJDFBDPOàSNÊUSPJTBVUSFT accusations de meurtre à l’encontre du médecin, à la suite d’une enquête sur des décès suspects survenus à l’hôpital. Les WJDUJNFTQSÊTVNÊFTTPOU$MBJSF#SJÍSF ans, de Rigaud (Québec), Lorraine Lalande, 79 ans, de Hawkesbury, et Judith Lungu- MFTDV BOT EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUø -BMJDFODFNÊEJDBMFEV%S/BEMFSBEFQVJT été révoquée. Il vit à Dollard-des-Ormeaux, une banlieue de l’ouest de l’île de Montréal.
Le procès d’un médecin accusé d’avoir assassiné quatre personnes alors qu’il travaillait à Hawkesbury aura lieu à Ottawa. L’équipe juridique qui représente le Dr #SJBO/BEMFSEBOTDFUUFBGGBJSFEFNFVSUSFBV premier degré a convaincu la Cour supérieure de l’Ontario qu’il y avait un risque de conflit d’intérêts parmi les membres du jury si le procès se déroulait à L’Original comme prévu initialement. Le juge Calum MacLeod BTUBUVÊFOGBWFVSEFMBEFNBOEFEFMB EÊGFOTFEFDIBOHFSMFMJFVEVQSPDÍTø La procédure normale pour la plupart EFTBGGBJSFTQÊOBMFTFTURVFMMFTTPJFOU entendues et jugées dans la juridiction où elles se sont produites. Le procès de
Le juge MacLeod a accepté l’argument EFMBWPDBUEFMBEÊGFOTFTFMPOMFRVFMMB population moins nombreuse de la région de Prescott et Russell signifie un bassin de jurés plus restreint pour le procès à venir. Il a noté qu’il y a un risque de conflit d’intérêts chez certaines personnes lorsque vient le UFNQTEFDIPJTJSVOKVSZø Le juge a également reconnu que le petit palais de justice de L’Orignal n’est pas conçu pour répondre aux besoins d’un procès moderne de cette ampleur. Le nombre limité de logements dans la municipalité peut
The trial of Brian Nadler, charged with murdering four people while he was working as a doctor in Hawkesbury, will now take place in Ottawa. Lawyers for Nadler argued that there was a potential for conflict of interest among jury members if the trial took place in L’Orignal. —file photo
HAWKESBURY’S TRAFFIC CONTROL CONCERNS CONTINUE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
IFBWZUSVDLTGSPNVTJOHTIPSUDVUTUISPVHI residential neighbourhoods to get to their destinations within the municipality and also stop using Main Street as their route through UPXOUPBOEGSPN2VÊCFD)FTVHHFTUFEUIBU UPXOTUBGGDPVMEUBLFQIPUPTPGUIFMJDFODF QMBUFTPGPGGFOEJOHWFIJDMFTBOEUIFODBMMUIF companies to report their drivers’ behaviour. i8FEPIBWFBOJTTVFBOEUIBUJTTVF must be solved,” he said. It is not the first time this year that a council member has raised an issue involving USBGàDDPOUSPM Prior to the summer break, Councillor Jeanne Charlebois expressed concern that TPNFSFTJEFOUJBMBSFBTPGUIFUPXOTBX more high-speed driving than others. During UIF"VHVTUTFTTJPO $IJFG"ENJOJTUSBUPS Samuel Cardarelli promised that council would have a detailed report to review next TQSJOHPOUSBGàDJTTVFTGPSUIFNVOJDJQBMJUZ .BZPS3PCFSU-FGFCWSFBMTPBTLFE$BSEB - SFMMJBUUIFUJNFUPNBLFTVSFTUBGGSFWJFXFE UIFOFFEGPSEFTJHOBUJOHTQFDJàDIFBWZUSVDL SPVUFTUISPVHIUPXOBTQBSUPGUIFSFQPSU
Two members of Hawkesbury council have now raised concerns about traffic control issues within the municipality. %VSJOHUIF0DUPCFSDPVODJMTFTTJPO Councillor Yves Paquette brought up the JTTVFPGIFBWZUSVDLTPO.BJO4USFFUBOE other neighbourhood roads that are not EFTJHOFEGPSUIBULJOEPGUSBGàD “There have even been some (heavy) trucks driving over on Cecile Boulevard,” Paquette said, during a later phone interview. i5IBUTUSFFUJTOPUCVJMUGPSCJHUSVDLTu 1BRVFUUFOPUFEUIBUNBOZESJWFSTPGMBSHF trucks that are either headed to or coming GSPNUIF-POH4BVMU#SJEHFDPOOFDUJPOXJUI Québec use Main Street as their route through Hawkesbury’s downtown. He said they should be using Chenail Boulevard instead because that road is designed to handle heavy trucks. Paquette wants council and administra- UJPOUPMPPLBUXBZTUPEJTDPVSBHFESJWFSTPG
Le boulevard du Chenail est conçu pour accueillir des camions lourds dans le cadre de la circulation vers et depuis le pont Long Sault, qui relie l’Ontario au Québec, mais le conseiller Yves Paquette affirme que trop de conducteurs utilisent la rue Main, au cœur du centre-ville, pour se rendre au pont et en revenir. Il souhaite que des mesures soient prises pour résoudre ce problème. —photo Gregg Chamberlain
EASTERN ONTARIO HEALTH UNIT OFFERS NEW COVID VACCINE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
circulating viruses in the community, I en- courage everyone to receive the updated $07*%WBDDJOFBTJUXJMMIFMQQSFWFOU JOGFDUJPOTGSPN0NJDSPOTVCWBSJBOUTBOE protect against severe illness,” said Dr. Paul 3PVNFMJPUJT &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI i8FBSFTFFJOHBOJODSFBTFJO$07*% cases in our region and receiving the $07*%9##WBDDJOFJTBOJNQPSUBOU step in keeping our community healthy this respiratory illness season.” 5IF&0)6XJMMPGGFSUIFWBDDJOFUPFMJHJCMF individuals by appointment only. The shots will be given at community- based clinics, and the annual flu shot will be PGGFSFEBUUIFTBNFUJNF#PUITFOJPSTBOE children should receive their flu inoculations CFGPSFUIFTUBSUPGXJOUFS Appointments can be booked online at IUUQTDPWJEPOUBSJPDBCPPLWBDDJOF or by calling the Provincial Vaccine Contact $FOUSFBU Le BSEO recommande à tous de se faire vacciner contre le virus COVID mis à jour, car il offre une meilleure protection contre les variantes récentes. —photo d’archives
The EOHU recommends everyone get the updated COVID vaccine, as it pro- vides better protection against recent variants. "DDPSEJOHUPBQSFTTSFMFBTFGSPNUIF &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 UIF OFX$07*%9##WBDDJOFTXJMMCFBWBJMBCMF at vaccination clinics and at participating QIBSNBDJFTBOEGSPNQIZTJDJBOTBUMPDBM medical clinics starting this month. 5IFWBDDJOFXJMMCFBWBJMBCMFGPSFWFSZPOF BHFETJYNPOUITBOEPWFSJGJUIBTCFFOBU least six months since their last dose or a LOPXO$07*%JOGFDUJPO The updated vaccines protect against UIF9##0NJDSPOTVCWBSJBOUBOEPUIFS related subvariants currently circulating in the community. 5IFOFXWBDDJOFGPSNVMBHJWFTBTUSPOHFS immune response to more recent variants, BOEUIF&0)6SFDPNNFOETUIBUFWFSZPOF aged six months and over receive it no matter their vaccination history. i"T$07*%JTOPXPOFPGUIFOPSNBMMZ
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online