"$56"-*5 4r/&84
QUEL SERA L’AVENIR DU COLLÈGE D’ALFRED ?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
partie arrière servait de pâturage pour le bétail utilisé dans le cadre du programme EÊUVEFTBHSJDPMFTEVDPMMÍHFø Lors d’un entretien téléphonique, M. Potvin a déclaré que le personnel de la municipalité avait visité le site du collège à plusieurs reprises, afin de déterminer si quelqu’un était présent pour en assurer la HBSEFø «Mais il semble qu’il n’y ait personne», a- t-il dit, ajoutant que les tentatives pour savoir si le gouvernement provincial a toujours l’intention de vendre la propriété ou de la SÊBGGFDUFSPOUÊHBMFNFOUÊDIPVÊø j&OCSFG OPVTOFTBWPOTBCTPMVNFOU pas ce qui se passe avec le collège», a-t-il EÊDMBSÊø Lorsqu’il était maire du canton, le député provincial Stéphane Sarrazin avait cherché à faire en sorte que le collège soit cédé à la municipalité pour qu’elle l’utilise à des fins communautaires ou qu’elle le réaménage pour en faire un centre commercial et un centre communautaire. Le maire Yves Lavio- lette a demandé à M. Sarrazin de l’aider à découvrir ce que le gouvernement provincial FOWJTBHFEFGBJSFBWFDMBQSPQSJÊUÊø &OUSFUFNQT MF DPOTFJM B EFNBOEÊ à l’administration de préparer une lettre à envoyer à Lisa Thompson, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, lui demandant d’expliquer ce que le gouvernement provincial prévoit faire avec MBQSPQSJÊUÊEV$PMMÍHFE"MGSFEø j/PVTBMMPOTJOTJTUFSTVSDFQPJOUv B déclaré le maire Laviolette.
Le collège d’Alfred est vide et inutilisé depuis plusieurs années maintenant et le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net veut savoir quels sont les plans du gouvernement provincial pour la propriété. «J’aimerais vraiment savoir ce qu’il en FTUv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS*BO8BMLFSø Le conseiller commentait un rapport de l’administration du canton présenté pour discussion, lors de la réunion du comité plénier du 17 octobre. Le rapport résume brièvement l’histoire de la propriété depuis sa fermeture. Le gouvernement provincial a mis les bâtiments et les terrains en vente FOKBOWJFSBWFD$#3& VOFTPDJÊUÊEF DPVSUBHFJNNPCJMJFSø Le director général Michel Potvin a décrit le Collège d’Alfred comme «un bâtiment patrimonial de grande valeur» qui est inoccupé depuis plusieurs années. Il y a plusieurs mois, l’enseigne du courtier devant la propriété a été enlevée sans que le gouvernement provincial n’ait indiqué si MBQSPQSJÊUÊBWBJUÊUÊWFOEVFPVOPOø «De plus, le bâtiment semble avoir été complètement abandonné», a déclaré M. Potvin dans son rapport, ajoutant que le personnel des travaux publics du canton a effectué quelques travaux légers d’aména- gement paysager pour garder les trottoirs publics le long de la propriété dégagés de MBWÊHÊUBUJPOø &/#3&'r#3*&'4 PROJECT MANAGER Hawkesbury council approved a recom- mendation to hire a project manager on a one-year contract to deal with a number of modernization projects for the municipality. These projects aim at making the municipality more efficient, adapting services to meet local needs, and finding sources of revenue to help reduce the residential tax burden. The contract fee, with an upper limit of $115,000 plus benefits, will be paid from the municipal modernization reserve with money from a senior government grant – Gregg Chamberlain TRICK OR TREAT ADVICE Halloween is next week. Motorists should watch out for children on trick-or- treat rounds. Parents of trick-or-treaters should accompany their children and make sure they obey traffic rules.
There is no longer a For Sale sign in front of Alfred College but there is also no word from the provincial government about whether or not the former college property is sold. Alfred- Plantagenet Township council wants the province to explain what plans, if any, it has for the property. —photo Gregg Chamberlain
Le site du collège, situé sur la rue principale dans le village d’Alfred, a une superficie d’environ cinq acres. La partie avant du terrain comprend les bâtiments
du collège, le dortoir des étudiants, des bâtiments d’entreposage et un centre de loisirs qui comprend une piscine intérieure, un gymnase et une piste de bowling. La
PLANNING GRANT FOR HOUSING DEVELOPMENT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Town of Hawkesbury is getting some financial help for planning work on a small residential project on Champlain Street. Council reviewed a report from the finance department during its October 10 session about approval on an application last year for a Community Improvement Plan grant (CIP). The town is now eligible to apply for such grants from the senior levels of govern- ment since it developed and approved a Community Improvement Plan to help with future municipal planning needs, including QSPNPUJOHSFWJUBMJ[BUJPOXPSLUIBUBUUSBDUT new businesses for the town’s commercial, industrial, and tourism sectors, developing plans and programs to support affordable housing development in the community, cleaning up lands for future residential or DPNNFSDJBMVTF BOENBLJOHUIFCFTUVTF of local infrastructure.
La Ville de Hawkesbury obtient une subvention au titre du Plan d’améliorations communautaires, pour l’aider à couvrir les coûts de planification municipale liés à un nouveau projet résidentiel de 17 unités au 290, rue Champlain. —photo d’archives
The town received approval of a CIP grant application dealing with redevelopment of 290 Champlain Street. The development, when completed, will add 17 new housing units, including one or more rental housing units suitable for tenants with mobility issues.
The CIP grant of $20,071.75 will help with the cost of an environmental site assess- ment of the area and also with planning and building permit fee needs. The town will also SFDFJWFB5BY*ODSFNFOU&RVJWBMFOU(SBOU over a six-year period that will benefit both the municipality and the developer.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online