40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
THE NATION, RUSSELL AND C-R LIFT FIRE BAN POST SNOW
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE DÉMENAGEMENT 56, des Chalets L'Orignal, samedi et dimanche le 13 et 14 Avril de 8 h 30 à 16 h. Plusieurs articles tel que: meubles, vaisselles, outils et autres. VENTE DE DÉMÉNAGEMENT samedi et diman- che le 13 et 14 avril de 9h à 15h, au 1630, rue St-Joseph, Embrun PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GROSSE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT INTÉ- RIEURE Beaux mobiliers de cuisine en bois, meuble télé noir avec rangement, mobiliers de chambre à coucher, matelas, Air climatisé, fan neuve Honeywell sur pied, chaise/fauteuil inclinable Elran, petite table de salon (chêne), plusieurs lampes, accessoires décoration, vaisselle, articles cuisine, horloges, chargeur batterie, articles extérieurs jardin, articles de garage, balançoire extérieure neuve, vêtements femmes, TOYOTA Camry 2014. PLUSIEURS AUTRES ITEMS. AUBAINES , VENEZ EN GRAND NOMBRE Argent comptant Samedi 13 avril, dimanche 14 avril, 9h à 5h 1771 Bay Road L’Orignal LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame MOVING IN NOW or in MAY -3 BEDROOMS, BEST VALUE FOR MONEY $1,845 . Open concept, large bright windows, upgraded laminate, ceramic, balcony, backyard great†view on CASTOR RIVER, stainless-steel appliances and A/C, ONE outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1100. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195.
Fire Ban lifted after only three days for The Nation, Russell and Clarence-Rockland regions. Russell Fire Chief is happy for the rain and snow in hopes it will bring green grass to the regions. Above, a spring brush fire in late March was the first of the season. (File photo)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
the Public Safety & Enforcement Department at 613-443-3066 or by email at bylaws.regle- ments@russell.ca. They are open Monday through Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. Applications for fire permits must be submitted 24 hours prior to open air burning and cost $30 each. As well, both The Nation and Clarence- Rockland Fire Departments have lifted the Fire Bans the same day. First Fire Since Fire Ban Lift On April 8, The Nation Fire Department responded to a grass/bush fire on the 10 th Concession between Pioneer Way and Foreman Road. On their Facebook page, the depart- ment reminds people that although the ground may be wet from the rain and snow, the top brush and grass is still dry.
Only three days after the initial Fire Ban was put into effect, it has been lifted following a snowstorm that brought in nearly 20 centi- metres of snow and 15 millimetres of rain. On April 4, from 8:30 a.m. and onward, Russell municipality lifted the Fire Ban. “It’s a great thing when we get moisture,” said Brian McBain, Fire Chief for the Russell township. “So definitely with the rain and snow, it helped with the surface that was so dry. That’s why we had lifted the ban” “Hopefully, we’ll have some green grass soon,” he added. Fire permits are required all other open-air fires, including farm and rural open-air fires but not for recreational and cooking fires. Residents may apply for one by contacting
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.P. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
P000047-1
SERVICES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 All persons having claims against the estate of Ronald Sauvé, of the Township of Russell, Ontario, who died on or about the 10th day of February 2023, are hereby required to send full particulars of such claims to the undersigned on or before May 27th, 2024, after which date the estate’s assets will be distributed having regard only to claims that have then been received and the executors shall not be liable to any person of whose claim they shall not then have notice. Dated at Saint-Pascal Baylon, Ontario this 27th day of March 2024. Sylvain Paquette ATTENTION AVIS NOTICE IN THE ESTATE OF RONALD SAUVÉ
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 12 avril à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
193266
P000571-1
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
www.editionap.ca p.ca
2855 St-Pascal Rd. Box #4 St-Pascal-Baylon, Ontario K0A 3N0
Made with FlippingBook - Online catalogs