L’actualité où vous soyez!
GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 24 Novembre 7:30 Pm Rockland vs Renfrew
editionap.ca
Volume 29 • No. 42 • 8 pages • ROCKLAND, ON • NOVEMBER 22 NOVEMBRE 2023
CR, UCPR ROAD EXCHANGE
PAGE 3
Merci pour ces 40 années de service
Le prix d’une parade
Page 4
Page 5
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84 ST-PASCAL, ST-JEAN TO BECOME C-R ROADS, BASELINE TRANSFERRED TO UCPR
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
A significant portion of Baseline Road will be transferred to the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) in exchange for placing sections of St-Jean Street and St-Pascal Road under the authority of Clarence-Rockland. As Clarence-Rockland’s housing develop- ments continue to expand south of Morris Village, the city and the UCPR have long been in discussions to transfer the management of St-Jean Street to Clarence-Rockland, however, a formal agreement was never met. 8JUIBQQSPYJNBUFMZ VOJUTFYQFD ted to be developed in the area, Clarence- Rockland is undertaking significant roadway improvements along St-Jean Street to accom- NPEBUFJODSFBTFEUSBGàD*O UIFDJUZ informed the UCPR that Clarence-Rockland would manage and fund the infrastructure updates through development charges. Development on the surrounding property along St-Jean “will greatly change the entire purpose of the roadway,” and is “losing its County Road Designation,” explains the UCPR report presented to council. “St-Jean used to be in the middle of woods, but now it will be in the middle of the city,” said Mayor Mario Zanth. “So, it’s a really important exchange.” After reviving discussions with the city, during their October 25 meeting, the UCPR council approved an agreement to transfer the section of St-Jean Street from Laurier Street to Baseline Road, and St-Pascal Road from Du Lac Road to its end east of St- Pascal-Baylon. In exchange, the UCPR will take over managing Baseline Road from Canaan Road to Joanisse Road, and from St-Jean Street to Landry Street to the east. The sections of Baseline Road being transferred to the UCPR were considered because it is the only Clarence-Rockland “road candidate to become a collector road and easily arguable to meet the criteria of a county road,” according to the report pres- ented to council. As development pushes further south of Rockland, Baseline Road is expected to become a major east-west rural collector and will likely become the new &NFSHFODZ%FUPVS3PVUF &%3 GPS$PVOUZ Road 17. St-Pascal Road, which ends in a dead-end, had minimal traffic and does not meet the criteria of a county road, according to the UCPR. “I think it is a good move,” said Councillor André J. Lalonde. “St-Jean Street is important
Le Conseil municipal de Clarence-Rockland et les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont convenu d’échanger des sections du chemin Baseline contre la rue St-Jean afin de permettre à la ville de mieux gérer l’infrastructure au sud du village de Morris à mesure que les développements prennent de l’ampleur dans le secteur. On estime que l’échange coûtera à la ville environ 1,4 million de dollars, qui seront remboursés en réduisant la subvention routière des CUPR pour les trois années précédant 2027, afin de réduire le fardeau de la dette de la ville. - carte présentée au conseil dans le rapport des CUPR.
for us with all the development there […] It’s a win for the municipality, that’s for sure.” On balance, the transfer of the roads will DPTU$MBSFODF3PDLMBOEBOFTUJNBUFE
million. The total projected capital costs for the sections of road to be transferred to the city amounts to $1.5 million, while the costs for managing the roads to be transferred to
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL To pay for the difference, the UCPR will eliminate the annual road repair subsidy GPS BOE BQQSPYJNBUFMZ BOOVBMMZ*O $MBSFODF 3PDLMBOEXJMMPXF JOUPDPWFS the remaining costs. the UCPR would be $2.9 million, resulting JOUIFNJMMJPOEJGGFSFODF
ENBRIDGE FAIT DON DE 234 DÉTECTEURS D’INCENDIE
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
Dans le cadre d’une campagne de sensibilisation du public, Enbridge Gas, le fournisseur de gaz naturel de Clarence-Rockland, a fait un don de 234 détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone au service d’incendie de Clarence-Rockland. Ces détecteurs seront distribués aux résidents lors de leurs visites de porte-à-porte dans la communauté. (De gauche à droit: Rick Gazda de Enbridge Gas, le Maire de Clarence-Rockland Mario Zanth, Mario Villeneuve, Directeur de la protection et Chef Pompiers, Charles Gagnon, Chef Intérimaire de Division de la Prévention des Incendies et de l’Éducation Publique). - Photo Facebook
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
DÉPANNEUR LAMARCHE, OÙ LES CLIENTS SONT COMME UNE FAMILLE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’enseigne à l’extérieur indiquera toujours Dépanneur Lamarche, même lorsque Sylvain et Sylvia Lamarche auront quitté la petite épicerie d›Alfred pour prendre leur retraite. Sylvain Lamarche explique en souriant qu’il a repris la petite épicerie de son père Jacques, sur la rue Principale à Alfred, presque dès la fin de ses études secondaires. Il a commencé à y travailler à l’âge de 15 ans et, deux ans plus tard, son père lui en a cédé la propriété. «J’aimais travailler pour mon père», dit-il,
ajoutant qu’il «adorait» gérer le magasin et rencontrer toutes les personnes qui fran- chissaient la porte. Sylvie Lamarche a aidé au magasin peu après son mariage avec Sylvain. Plusieurs années plus tard, elle est devenue adjointe administrative au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, mais même à ce moment-là, elle passait encore une partie de son temps à travailler aux côtés de son mari dans leur magasin. Elle explique pourquoi ils ont tous deux été si heureux de gérer le petit dépanneur QFOEBOURVBUSFEÊDFOOJFTj/PVTBWPOTWV certains d’entre eux grandir. On se rapproche des gens. Ils vous racontent des choses, leurs problèmes. On apprend à les connaître. Ils sont comme une famille». Aujourd’hui, ils se sentent prêts à prendre leur retraite. En quelque sorte. Sylvia dit qu’ils vont «se la couler douce» pendant un certain temps, peut-être faire un voyage BV.FYJRVF.BJTJMTQFOTFOUEÊKÆÆBJEFS leur fils, Alexandre, dans son entreprise d’entretien des pelouses. «Je serai la superviseuse», dit Sylvia en souriant. Leur projet de retraite prévoit également que Sylvain aura plus de temps pour jouer au golf, et peut-être même améliorer son jeu. Ils pourront également poursuivre leurs voyages en camping-car. Samedi dernier, Sylvain et Sylvie ont pré- sidé une journée d’appréciation des clients dans leur magasin. C’est l’une des dernières célébrations de leurs quatre décennies de gestion de Dépanneur Lamarche. Le nouveau proprié- taire, qui possède de petites épiceries à Bourget et à Limoges, n’a pas l’intention de changer de nom. Il y aura toujours un Dépanneur Lamarche à Alfred. Le nom est devenu synonyme de «famille» dans la communauté. After 40 years Sylvie and Sylvain Lamarche are retiring from the grocery store business. The couple have been the owner/operator of Dépanneur Lamarche in Alfred almost since they graduated high school and they have loved every day they spent serving their customers and watching many of them grow up. Gathered together for a family photo during a Client Appreciation Day held November 18 are (back row, left) Sylvie Lamarche, Sylvain Lamarche, son Alexandre Lamarche, daughter Krystelle Lapierre, and (front left) grandson Simon Lapierre, daughter Chanel Lamarche, daughter Patricia Lamarche, and granddaughter Emy Lapierre. —photo Gregg Chamberlain
du 30 nov. au 3 déc. from Nov. 30 th to Dec. 3 rd du 30 no from Nov. 3
VENDREDI 20 h 00 FRIDAY 8:00 p.m.
SAMEDI 19 h 30- 21 h 00 SATURDAY 7:30 p.m.-9:00 p.m.
Louis Racine et Les Pourquoi Pas
Wilfred LeBouthillier et Les Gars Du Nord
SAMEDI 22 h 00 - 23 h 30 SATURDAY 10:00 p.m. - 11:30 p.m.
Mélissa Ouimet
ET PLUS ENCORE! / AND SO MUCH MORE!
casselmanfestival.ca
LES COÛTS DE LA PARADE DE NOËL DE C-R COUVERTS PAR LES FONDS DES CUPR "$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
$IBRVFNVOJDJQBMJUÊEFT$613BSFÉV 50 000 $ dans le budget 2023 pour le programme de positivité communautaire, DFRVJSFQSÊTFOUF EVGPOET NBMHSÊ MFGBJURVFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE DPOUSJCVFÆQSÍTEFEFMBTTJFUUFàTDBMF des CUPR. &/#3&'r#3*&'4 LANDFILL FREE WEIGHT CONTINUES Clarence-Rockland’s pilot program allowing residents to deposit 140 kilograms of waste at the landfill for free annually will continue. The pro- gram was set to expire on December 31, 2023, but will now be permanently implemented. According to the adminis- tration’s estimates, the program saved the city up to $40,000 annually when compared to the former ‘free weekend’ program. - Joseph Coppolino CONFÉRENCE DE L’AFMO À VENIR À CR Le conseil municipal de Clarence- Rockland a accepté d’appuyer l’organisation de la conférence annuelle de l’Association française des munici- palités de l’Ontario (AFMO) qui aura lieu dans la ville à l’automne 2024.
Le reste du fonds alloué à Clarence- Rockland par le programme de positivité communautaire des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) servira à couvrir les coûts de la parade des lumières de Noël 2023 et du patinage public gratuit pendant les fêtes. Lors de la réunion du 8 novembre, le conseil municipal de Clarence-Rockland a accepté d’utiliser les derniers 7 000 $ des 50 000 $ destinés exclusivement aux évé- nements communautaires et aux activités culturelles des CUPR pour l’année. « Je ne pouvais pas imaginer une meil- leure façon de dépenser l’argent restant, a dit le maire Mario Zanth. Merci beaucoup. Ces fonds couvriront la majorité des coûts BTTPDJÊTÆMBQBSBEFBOOVFMMFEF/PÌMFU aux événements dont le coût pour la ville est estimé à un peu moins de 9 000 $. Selon la ville, elle prévoit de dépenser 1 500 $ pour la distribution de bonbons pendant le défilé, 1 000 $ pour le char illuminé, 3 000 $ pour le spectacle des enfants et la séance photo avec le père /PÌM FOWJSPOQPVSMBMPDBUJPOEF la salle de conférence du RiverRock Inn et 2 300 $ pour la supervision des séances de patinage gratuites pendant les fêtes.
Clarence-Rockland Municipal Council agreed to spend the last of the UCPR community positivity program funds to pay for holiday season events, including the Christmas Parade of Lights and free holiday skate time. - photo Facebook
EFTMVNJÍSFTEF/PÌMRVJEÊCVUFSBÆI à l’angle de la promenade Heritage et de la rue Laurier.
-FTBDUJWJUÊTBOOVFMMFTEF/PÌMTFEÊSPV - leront au RiverRock Inn le 3 décembre, de 13 h à 15 h 30, et seront suivies du défilé
The Johnathan Group
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655
Bring this coupon in and RECEIVE 1 MONTH FREE RENT IN THE FIRST YEAR * if you move in by :ß±ǵƬƪ , 202 ƭ . *Certain conditions apply.
Notice of Public Consultation Waste Management Fees Revision-Institutional, Commercial and Industrial Properties
Avis de consultation publique
Révision des frais du service de gestion des déchets- Propriétés institutionnelles, commerciales et industrielles PRENEZ AVIS que la Corporation du Canton d’Alfred et Plantagenet tiendra une consultation publique le 30 jour de novembre 2023, à compter de 16h30 au Centre communautaire Lucien Delorme de Wendover, au 5000, rue Du Centre, pour communiquer les changements proposés aux frais d’utilisateurs. LE BUT et L’EFFET de cette réunion sont de donner à la communauté institutionnelle, commerciale et industrielle l’occasion d’examiner les révisions proposées aux frais d’utilisateurs, de comprendre les raisons qui sous-tendent ces changements et de faire part de vos commentaires. TOUT PROPRIÉTAIRE OU DIRECTEUR D’UNE PROPRIÉTÉ INSTITUTIONNELLE, COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE peut assister à la consultation et faire une représentation écrite ou verbale, des commentaires ou des réactions lors de la réunion. DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES seront fournis lors de la réunion sur les coûts estimés du système, le montant des frais proposés et la justification de la modification et de l’imposition des frais. DATÉ au Canton d’Alfred et Plantagenet ce 14 e jour de novembre 2023.
TAKE NOTICE that the Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet will hold a public meeting on the 30 th day of November 2023, commencing at 4:30 p.m. at the Lucien Delorme Community Centre in Wendover, 5000 Du Centre Street, to communicate the proposed changes in user fees. THE PURPOSE and EFFECT of this meeting is to give the Institutional, Commercial, and Industrial community an opportunity to review the proposed revisions to the user fees, understand the reasoning for the changes and offer feedback. ANY OWNER OR DIRECTOR OF AN INSTITUTIONAL, COMMERCIAL, AND INDUSTRIAL PROPERTY may attend the consultation and make written or verbal representation, commentary, or feedback at the meeting. ADDITIONAL INFORMATION will be provided at the meeting on the estimated costs of the system, the amount of the proposed fees and the rationale for changing and imposing fees.
Résidence St-Mathieu Hammond, Ontario Auberge Plein Soleil
Rideau Ferry Country Home Perth, Ontario
Résidence Simon Rockland, Ontario Richmond Lodge Richmond, Ontario
Alfred, Ontario Villa St-Albert St-Albert, Ontario
DATED at the Township of Alfred and Plantagenet this 14 th day of November 2023.
905-315-9966 | www.thejohnathangroup.ca
LES NATIONALS CHUTENT AUX MAINS DES LUMBER KINGS ET DES COLTS S P O R T S
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
En commençant par un match contre les Colts de Cornwall, leaders de la division et de la ligue, les Nationals de Rockland ont donné un ton difficile à leur fin de la semaine, s’inclinant en prolongation contre les Colts et perdant des points contre les Lumber Kings de Pembroke. Bien qu’ils aient tiré 32-23 sur les Colts à domicile, le vendredi 17 novembre, les Nats ont été incapables de garder la rondelle hors de leur propre filet. Les Colts ont marqué quatre buts en
première période et Trystan-Félix Tremblay en a marqué deux, au début de la deuxième période, pour garder les Nats dans le match. Jaden Davis et Anthony Hall ont ramené les Nats à égalité en deuxième période, limitant les Colts à seulement deux tirs au but et exerçant une pression considérable sur le gardien de Cornwall avec 13 tirs au but. Bien que Jacob Charron ait donné l’avan- tage aux Nats avec seulement trois minutes à jouer, les Colts ont répondu avec un effort de 18 minutes pour amener le match en prolongation. En prolongation, les Nats n’ont pu tenir que deux minutes, laissant passer les Colts et abandonnant le match aux leaders de la ligue. Rallye des Lumber Kings En se rendant à Pembroke le dimanche 19 novembre, les Nats s’attendaient à un match plus facile contre les Lumber Kings, qui occupent actuellement la sixième place et comptent six points de retard sur Rockland dans la LCHC. Une avance explosive de trois points en seulement sept minutes au début de la deuxième période (après une première période sans but) a certainement donné de l’espoir aux Nats. Davis a marqué deux buts en trois minutes, suivi par Charron à la septième. Cependant, Pembroke a marqué deux buts avant la fin de la période, portant le score à 3-2 pour les Nats. Les Lumber Kings ont égalisé et pris l’avantage en troisième période, empêchant les Nats de marquer pour remporter le match 4-3, malgré le fait que les Nats aient encore une fois mieux tiré que leurs adversaires avec 35 tirs au but contre 23 pour les Kings. Les deux défaites de la fin de semaine placent les Hawks de Hawkesbury à un point des Nats, qui occupent la troisième place. Le mercredi 22 novembre, les Nats se rendront à Kemptville pour affronter les 73’s, qui occupent la septième place au moment de mettre sous presse. Les Wolves de Renfrew, qui occupent actuellement l’avant-dernière place, se ren- dront à Rockland le vendredi 24 novembre. Tous les matchs peuvent être retransmis sur FloHockey.com, dont le lien se trouve sur le site des Nationals. The Rockland Nationals lost two games over the weekend but are holding on to their third-place ranking by just one point. - photo Patrick Bergeron
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
WEST SECONDARY PLAN INTEGRATED PLANNING ACT AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT PROCESS NOTICE OF PUBLIC INFORMATION CENTER Tuesday, December 5th, 2023, 5:00pm-8:00pm Optimist Performance Hall, 1535 Du Parc Avenue, Rockland, ON K4K 1C3 An integrated Planning Act and Environmental Assessment Act process has been initiated for the Clarence-Rockland Rockland West Secondary Plan. The study area is located south of County Road 17, west of Poupart Road.
PLAN SECONDAIRE - OUEST DE ROCKLAND PROCESSUS INTÉGRÉ EN VERTU DE LA LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES AVIS DE CENTRE D’INFORMATION DU PUBLIC Le mardi 5 décembre 2023, 17h00-20h00 Salle optimiste, 1535 avenue du parc, Rockland, ON K4K 1C3 Le processus intégré en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire et de la Loi sur les évaluations environnementales pour la création d’un Plan Secondaire pour l’ouest de Rockland fut enclenché. Le secteur à l’étude comprend généralement les terrains au sud du chemin de Comté 17 et à l’ouest de la montée Poupart.
The purpose of the Secondary Plan process is to detail the land use, transportation, and servicing infrastructure related to this area. The Secondary Plan will be implemented through an Official Plan Amendment to guide future development within the study area over the next 20 years. J.L. Richards & Associates Limited has been retained to complete the Class EA Secondary Plan. Public and agency consultation is a key component throughout the Class EA process. The City is planning to conduct one Public
Le but du présent projet vise à détailler les utilisations des terrains, le système de transport et l’infrastructure des services pour les terrains en question. Le Plan secondaire sera implémenté à partir d’un amendement au Plan Officiel et visera à orienter l’aménagement de ce secteur. J.L. Richards & Associés Ltd. ont été retenu afin de compléter l’évaluation environnementale du plan secondaire. La consultation du public et des agences est un élément clé du processus d'évaluation
Information Centre to present the work undertaken to date, including recommendations as to the preferred land uses and proposed servicing solutions for the area. All those interested in the project are invited to attend the Public Information Center.
environnementale. La ville prévoit d'organiser un centre d'information du public pour présenter les travaux entrepris à ce jour, y compris les recommandations concernant l'utilisation préférentielle des sols et les solutions de services proposées pour la zone. Toutes les personnes intéressées par le projet sont invitées à assister au centre d'information publique. La consultation du public représente une partie importante du projet et vos commentaires nous sont appréciés. Si vous désirez être ajouté à la liste d'envoi pour ce projet, veuillez communiquer avec les chargées de projet :
Public consultation is an important part of the process. We are interested in hearing your comments and feedback. If you would like to be added to the mailing list for this project, please contact the Project Leads: Marie-Eve Bélanger,
Marie-Eve Bélanger, MCIP, RPP Gestionnaire du développement Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 Tel: 613-446-6022 ext: 2250 mbelanger@clarence-rockland.com Marc Rivet, RPP, MCIP Urbaniste sénior J.L. Richards & Associates Limited 864 Lady Ellen Place Ottawa, Ontario K1Z 5M2 Tel: 343-803-4533 mrivet@jlrichards.ca
Manager of Development City of Clarence-Rockland 1560, Laurier Street
Rockland, ON K4K 1P7 613-446-6022 ext: 2250 Email: mbelanger@clarence-rockland.com Marc Rivet, RPP, MCIP Senior Planner J.L. Richards & Associates Limited 864 Lady Ellen Place Ottawa, Ontario K1Z 5M2 Phone: 343-803-4533 Email: mrivet@jlrichards.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 558 REGENT, ground fl oor, one bedroom, mature lady, non-smoker preferred, no dogs, $675. monthly, light, heat & TV included, references required, available February 1 st ; info, 613-307-1483 / 613-488-2747. ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, au 2 ème étage 1CC et rangement, au 1 er étage salle de bains et autres, 2 personnes matures maximum, avec références, non-fumeur, pas d'animaux, 1200$ mois, chauffé éclairé; renseignements 613-446-7541 après 6h p.m. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. B.L. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.V. MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000093-1
G97981* P000439-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRE D’EMPLOI
Vous désirez faire une différence dans la vie des enfants et faire partie de la grande famille du CSDCEO? Joignez-vous à notre équipe : Postulez maintenant!
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants au Bureau central (L’Orignal) : AGENT(E) AUX IMMOBILISATIONS (23-649) Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à maitte.justine@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - PDF hosting