"$56"-*5 4r/&84 UN MESSAGE DE REMERCIEMENT DE LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
CFTPJOSFTUFMBDPNNVOBVUÊEF)BXLFT - CVSZFMMFNËNF .NF(SBUUPOBDJUÊMFTPVUJFOEFEJWFST HSPVQFTDPNNVOBVUBJSFT EFTÊDPMFT MPDBMFT FU EV TFDUFVS EFT BGGBJSFT RVJ BJEFOUMB#"$)ÆHBSEFSTFTÊUBHÍSFTCJFO BQQSPWJTJPOOÊFT j/PVTSFDFWPOTEFTQSPEVJUTEPOUOPVT BWPOTUFMMFNFOUCFTPJOv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFDFMBDPNQSFOEÆMBGPJTEFT EFOSÊFT BMJNFOUBJSFT FU EFT QSPEVJUT EIZHJÍOFEFCBTFFTTFOUJFMTDPNNFEV TBWPO EVTIBNQPJOH EVEFOUJGSJDFFU BVUSFTBSUJDMFTRVFMFTGBNJMMFTRVJPOU EVNBMÆKPJOESFMFTEFVYCPVUTEPJWFOU ÊHBMFNFOUBDIFUFS
BMJNFOUBJSFT TQÊDJàRVFT EF DFSUBJOFT GBNJMMFT*MBÊHBMFNFOUJOEJRVÊRVFMB #"$)BWBJUEÊKÆSFÉVVOFBJEFàOBODJÍSFEF MB#BORVFBMJNFOUBJSFEV$BOBEBQPVSEFT QSPKFUTTQÊDJàRVFT DPNNFMBDSÊBUJPOEVO TJUFXFC RVJBJEFMBCBORVFBMJNFOUBJSF MPDBMFÆSÊQPOESFÆTFTCFTPJOTFONBUJÍSF EJOGPSNBUJPOFUEFQSPNPUJPOBVQSÍTEF MBDPNNVOBVUÊ -BOOÊFEFSOJÍSF BEÊDMBSÊ.-FGFCWSF MB#"$)BSFÉVQPVSFOWJSPOEPM - MBSTEFQSPEVJUTQBSMJOUFSNÊEJBJSFEF'FFE 0OUBSJPFUMBCBORVFBMJNFOUBJSFMPDBMFFTU FOUSBJOEFNFUUSFÆKPVSTPOBDDSÊEJUBUJPO BàOEFQPVWPJSDPOUJOVFSÆCÊOÊàDJFSEF MBJEFEF'FFE0OUBSJPFUEFMB#BORVF BMJNFOUBJSFEV$BOBEB.NF(SBUUPOFU .-FGFCWSFPOUUPVTEFVYTPVMJHOÊRVF MBQSJODJQBMFTPVSDFEBJEFQPVSMB#"$) BàOEFNBJOUFOJSFUEFQPVSTVJWSFTFT BDUJWJUÊTBVOPNEFTQFSTPOOFTEBOTMF
FUGBNJMMFTÆGBJSFGBDFÆEFTQSPCMÍNFT EF j TÊDVSJUÊ BMJNFOUBJSF v %FQVJT MB QBOEÊNJF BGBJUSFNBSRVFS.NF (SBUUPO MFQSPCMÍNFEFMJOTÊDVSJUÊ BMJNFOUBJSFjTFTUBHHSBWÊv DBSUPVUMF NPOEFEPJUGBJSFGBDFBVYFGGFUTEFMJOáB - UJPOTVSMFTQSJYEFTEFOSÊFTBMJNFOUBJSFT EFMÊMFDUSJDJUÊFUEVDIBVGGBHFEPNFTUJRVF BJOTJRVÆMJNQBDUEFTESPJUTEFEPVBOF JNQPTÊTQBSMFQSÊTJEFOU%POBME5SVNQTVS MFTFYQPSUBUJPOTDBOBEJFOOFTTVSDFSUBJOFT FOUSFQSJTFTFUJOEVTUSJFTDBOBEJFOOFT -B#"$)GBJUQBSUJFEFMPSHBOJTBUJPO 'FFE0OUBSJP RVJBQQBSUJFOUÆMB#BORVF BMJNFOUBJSFEV$BOBEB3PCFSU-FGFCWSF USÊTPSJFSEFMB#"$) BTPVMJHOÊRVFMB banque alimentaire de Hawkesbury avait EÊKÆSFÉVEFTjBSUJDMFTEFHSBOEFWBMFVS v DPNNFEFTQBMFUUFTEFDÊSÊBMFTQPVS MFQFUJUEÊKFVOFS QBSMJOUFSNÊEJBJSFEF 'FFE0OUBSJP BàOEFSÊQPOESFBVYCFTPJOT Work on the entrance way to the Hawkesbury Public Library is focused on closing off cold air drafts. "OBSUJDMFJOUIFNJE+BOVBSZJTTVFPG 5SJCVOF&YQSFTT-F$BSJMMPOPOUIF)BXLFT - CVSZ1VCMJD-JCSBSZCVEHFUQSFTFOUBUJPO UPDPVODJMJODMVEFEBQIPUPPGUIFGSPOU FOUSBODFUPUIFMJCSBSZCVJMEJOHUIBUGFBUVSFE TDBGGPMEJOHBOEUBSQBVMJODPWFSGPSXPSLPO UIFMJCSBSZFOUSBODFBSFB 5IFDBQUJPOGPSUIFQIPUPTUBUFEUIBU UIFMJCSBSZFOUSBODFXBTVOEFSHPJOHTPNF iGBDFMJGUuSFOPWBUJPOXPSLCVUMJCSBSZ$IJFG "ENJOJTUSBUPS&NBOVFMMF0MJWJFSJDPOUBDUFE &"1UPSFQPSUUIFJOGPSNBUJPOXBTJOFSSPS BOEBNFFUJOHXBTTDIFEVMFETPTIFDPVME FYQMBJOXIBUUIFXPSLJOWPMWFT 5IFQVCMJDMJCSBSZBU)JHHJOTPO4USFFU JTIPVTFEJOBCVJMEJOHUIBUUIFNVOJDJQBMJUZ PXOT5IFDVSSFOUMJCSBSZCVJMEJOHXBTCVJMU JOUIFTBOEEVSJOHUIFQBTUGFXZFBST TPNFESBGUQSPCMFNTIBWFEFWFMPQFEBUUIF FOUSBODFPGUIFCVJMEJOH i5IFSFXBTBMPUPGDPMEBJSDPNJOHJO u TBJE0MJWJFSJ %VSJOHUIFXJOUFSUIFSFNBZTPNFUJNFT CFDPMEESBGUTGSPNUIFFOUSBODFBSFBBOE EVSJOHTVNNFSUIFSFNBZCFQSPCMFNTXJUI FYDFTTJWFIVNJEJUZ#PUIDPOEJUJPOTSFTVMU TPNFUJNFTJOEJTDPNGPSUGPSMJCSBSZTUBGGBOE QBUSPOT-BTUTVNNFSUIFMJCSBSZIBTGPSDFE UPDMPTFTFWFSBMUJNFTEVSJOHUIFFYUSFNF IFBUDPOEJUJPOTUIBUQSFWBJMFETPNFUJNFT
Les responsables de la banque ali- mentaire centrale de Hawkesbury veulent s’assurer que les bénévoles de la banque alimentaire et la com- munauté dans son ensemble sachent à quel point ils sont importants. « Imaginez un instant que la banque BMJNFOUBJSF OFYJTUF QBT v B EÊDMBSÊ +PBOOF(SBUUPO TFDSÊUBJSFBENJOJTUSBUJWF du conseil d’administration de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury #"$) MPSTEVOFJOUFSWJFXMFKBOWJFS j/PUSFPCKFDUJGFTUEFSFNFSDJFSMBDPN - NVOBVUÊ BUFMMFEÊDMBSÊ4BOTMFTPVUJFO EFMBDPNNVOBVUÊFUEFOPTCÊOÊWPMFT OPVTOFQPVSSJPOTQBTZBSSJWFSv .NF (SBUUPO B DJUÊ RVFMRVFT TUB - UJTUJRVFTTVSMBTJUVBUJPOHÊOÊSBMFEFT banques alimentaires au Canada et sur le GPODUJPOOFNFOUEFMB#"$)BVDPVSTEFT EFSOJÍSFTBOOÊFT6O$BOBEJFOTVSRVBUSF EPJUQBSGPJTTFSFOESFEBOTVOFCBORVF BMJNFOUBJSFQPVSBJEFSÆÊUJSFSMFCVEHFU BMJNFOUBJSFEFTPONÊOBHF &O NJMMJPOTEFWJTJUFTPOUÊUÊ FOSFHJTUSÊFTEBOTMFTCBORVFTBMJNFO - UBJSFTMPDBMFTQBSEFT$BOBEJFOTEBOTMF CFTPJO OPUBNNFOUEFTQBSFOUTBWFDEFT nourrissons ayant besoin de lait mater- OJTÊFUPVEBMJNFOUTQPVSCÊCÊT$FMB JODMVUÊHBMFNFOUMFTQFSTPOOFTÄHÊFTRVJ UFOUFOUEFTVSWJWSFHSÄDFÆMFVSQFOTJPO HPVWFSOFNFOUBMFFUÆMFVSTÊDPOPNJFT j-BQMVQBSUEFTHFOTOFMFTBWFOUQBT v BEÊDMBSÊ.NF(SBUUPO 1FOEBOUMBQBOEÊNJF MFTCBORVFT alimentaires sont devenues des sources EBJEFFTTFOUJFMMFTQPVSVOQMVTHSBOE OPNCSFEF$BOBEJFOTRVJPOUQFSEVMFVS FNQMPJFOSBJTPOEFTOPNCSFVTFTGFSNF - UVSFTEFOUSFQSJTFTQFOEBOUMFDPOàOFNFOU .ËNFTJMTPOUSFÉVVOFBJEFàOBODJÍSF GÊEÊSBMFBDDSVFQFOEBOUMFDPOàOFNFOU MFCVEHFUDPOTBDSÊÆMBMJNFOUBUJPOFTU EFWFOVQMVTTFSSÊFUJMBÊHBMFNFOUGBMMV QSÊWPJS VO CVEHFU QMVT JNQPSUBOU QPVS EBVUSFTBSUJDMFTFTTFOUJFMT UFMTRVFMFT QSPEVJUTEFOUSFUJFONÊOBHFSEFTUJOÊTÆ QSÊWFOJSMFSJTRVFEF$07*%PVEBVUSFT NBMBEJFT La banque alimentaire de Hawkesbury a ÊUÊGPOEÊFFOQBSQMVTJFVSTSÊTJEFOUT MPDBVYÆMBTVJUFEFMBUFNQËUFEFWFSHMBT %FQVJTMPST BVDPVSTEFTUSPJTEFSOJÍSFT EÊDFOOJFT FMMFFTUEFWFOVFVOTFSWJDF FTTFOUJFMQPVSBJEFSDFSUBJOFTQFSTPOOFT
1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFGPOD - UJPOOFNFOUEFMB#"$)FUQPVSPCUFOJSMB MJTUFEFTBSUJDMFTOÊDFTTBJSFTÆTPOTUPDL SFOEF[WPVTTVSIUUQTCBORVFBMJNFO - UBJSFIBXLFTCVSZDBFOIPNF REPAIR WORK BEING DONE ON LIBRARY’S ENTRANCE WAY GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Work on the entrance to the Hawkesbury Public Library is not a “facelift” renovation as reported in error in a previous edition of the Tribune Express/Le Carillon. The municipality is doing some repair work to the entrance to deal with a cold air draft problem. (Gregg Chamberlain, EAP)
EVSJOHUIFTFBTPO 4JODFUIFNVOJDJQBMJUZPXOTUIFCVJMEJOH GVOEJOHXBTBMMPDBUFEUPEPSFQBJSXPSL BUUIFMJCSBSZFOUSBODFUPTUPQUIFESBGUT
0MJWJFSJSFQPSUFEDPOEJUJPOTBSFCFUUFSOPX JOTJEF UIF MJCSBSZ TJODF UIF SFQBJS XPSL CFHBO
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease