التراث الثقافي على أجنحة أكاديميات متخصصة
عبرالإنترنت، أو وجها لوجه، والدورات الخاصة وشبه الخاصة والجماعية. ويشهد المعهد إقبالا كبي ار على تعلم الرمسة من مواطني دول شرق آسيا وأوروبا وأفريقيا وأمريكا، حتى من بعض الدول العربية، لكونها لغة المحادثة، رغبة في الاختلاط بالثقافة الإماراتية والشعب الإماراتي، وكانت اللهجة فاتحة للتعرف على العادات والتقاليد والأمثال الإماراتية. فتعلم الرمسة يسهل على الأجانب التعامل مع الأصدقاء الإماراتيين بلهجتهم، وييسر للموظفين الحديث مع زملائهم الإماراتيين، ويساعد الأطباء على الحديث مع المرضى، وكل ذلك يعزز المودة، ويطور العلاقات الاجتماعية والمهنية. ويقدم المعهد دوراته بشكل مفتوح ومجاني على موقع يوتيوب، ليتيح لأكبر . ) 4 ( عدد من الناس الفرصة لتعلم الرمسة الإماراتية كتب ومصادر تعليمية بعد سبع سنوات من تأسيس المعهد، برزت الحاجة إلى توفير كتب ومصادرتعليمية وتطبيقية، وتوفيرمحتوى إضافي لتعليم الرمسة الإماراتية لغير الناطقين بها، فأسس الكعبي والفردان . ) 5 ( دار «الرمسة» للنشر وأصدرت الدار العديد من الكتب التي تلبي حاجة المتعلمين الراغبين في تعلّّم اللهجة المحلية. على سبيل المثال، يركز كتاب الرمسة الإماراتية للمستوى الأول- للمبتدئين على الكلمات اليومية التي يمكن أن تساعد المبتدئين على معرفة
اللهجة، وفهم العبارات والأسئلة البسيطة. ويمكن للطالب كلمة ويكون قادار على تكوين جمل 600-400 أن يتعلم نحو كلمات، كما يحتوي الكتاب على تمارين وأنشطة 5-3 مكونة من تفاعلية تساعد على تطوير المهارات اللغوية الأساسية مثل التحدث والاستماع، كما يتضمن قواعد النحو والتراكيب اللغوية الأساسية في اللهجة الإماراتية، ويمتاز الكتاب بأنه يعرض الكلمات والعبارات بشكل مرئي، ما يساعد على تحسين الفهم والحفظ بشكل أفضل. ) لغات 8( الرمسة بـ وفي إطار خطتها للوصول إلى أكبر عدد من المستفيدين، ترجمت الدار الرمسة الإماراتية إلى ست لغات هي: الإيطالية، والإسبانية، والروسية، والصينية، والكورية، الألمانية، وهي بصدد ترجمتها إلى اللغة الفرنسية، ولغة المالايالام. وعلى مدى السنوات السابقة ساعدت الدار أكثر من ستة آلاف طالب من مختلف الجنسيات على تعلّّم الرمسة الإماراتية، والتواصل 30 بشكل أفضل مع الأشخاص من حولهم، وعادة يحتاج المرء ساعة على الأقل، حتى يتمكن من التعبيرعن نفسه، بتعبيرات بسيطة مع شخص إماراتي أو عربي. مصادر للهجة الإماراتية حرصت دار الرمسة على توثيق اللهجة الإماراتية، بتوفير كتب
ومصادر تُُعين أي باحث في اللهجات، مع الاهتمام بالمصادر الصوتية، حتى يعرف كيفية نطق اللهجة، وأصدرت حتى الآن كتابا في اللهجة الإماراتية، كما بدأت في نشر قصص 15 للصغار باللهجة الإماراتية، مع ترجمتها إلى الإنجليزية. وتسعى الدار لنشر كتب متخصصة أكثر، مثل كتب باللهجة الإماراتية للأطباء وللعاملين في العقارات والبنوك، وحتى في مجال اللياقة والتدريب الرياضي، وهي مجالات يحتاج العاملون كتب الرمسة ا � فيها لمعرفة اللهجة. وتوفر «الرمسة» حالي الإماراتية للمستويات المبتدئة والمتوسطة، وتخطط لتوفيرها للمستويات المتقدمة، إضافة إلى توفير كتب لمراحل تعليمية لأي شخص متخصص للتعرف أكثر عن العبارات والتعبيرات المجازية كتابية وصوتية، وحتى الفيديو عن طريق التعليم الإلكتروني. معجم الرمسة وفي إطار الحرص على إيصال الرمسة الإماراتية إلى العالم، أصدرت «أكاديمية الشعر» في لجنة إدارة المهرجانات والبرامج ) 6 ( الثقافية والتراثية في أبوظبي معجم «الرمسة الإماراتية» بلغات عدة منها: الإنجليزية، والإيطالية، والكورية، والصينية، والألمانية، وشارك في إعداد المعجم حنان الفردان وعبد الله
الكعبي، بمشاركة مؤلفين أجانب في كل لغة. ويعتبر المعجم - بطبعاته - الأول من نوعه المعتمد أكاديميا والمتخصص بمفردات اللهجة الإماراتية، وقد تم دعمه بطريقة النطق الصحيحة لكي يسهل على القارئ استخدام الكلمات ونطقها بشكل مناسب. ومن ذلك، نجح الإماراتيون في إيصال «رمستهم» إلى العالم، حيث أصبحت اللهجة المحلية المميزة عاملا فعالا في تعزيز التواصل والفهم المتبادل، وتعزيز قيم التسامح والتعايش وحوار الثقافات. وهي تجربة فريدة جديرة بالبحث والتحليل كاتبة وصحفية مصرية المصادر والمراجع: . محمد بن زايد: التراث الإنساني ثروة للأجيال، تصريح لرئيس الدولة خلال زيارته 1 إلى 2 ) من معرض أبوظبي الدولي للصيد والفروسية من ( 20 لفعاليات الدورة الـ ( .) 2023 سبتمبر 8 ،www.youtube.com : . برنامج «رمستنا» - سلطان العميمي - قناة الإمارات 2 . 2017/05/30 في www.alramsa.ae : 2014 . تأسس معهد الرمسة في دبي عام 3 Emirati Arabic : www.youtube.com : . تابع قناة 4 . تأسست شركة دار الرمسة لخدمات نشر الكتب والمطبوعات في دبي عام 5 ، عضو جمعية الناشرين الإماراتيين. 2021 . «معجم الرمسة»، أكاديمية الشعر في أبوظبي، إعداد المعجم: حنان الفردان 6 . 2015 وعبد الله الكعبي، أبوظبي
29
28
2024 فبراير 292 / العدد
الرمسة الإماراتية تدريسها وترجمتها إلى اللغات الأخرى
Made with FlippingBook - Share PDF online