" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CURBING CONTRACT Champlain Township council approved a public works department recommen- dation for contracting sidewalk and mountable curbs work for the year. Canada Paving & Construction 1998 Ltd. presented the best of three bids received for the contract at $64,725 for the work needed. – Gregg Chamberlain NEW MUNICIPAL TRUCKS Champlain Township council approved a purchase order with Hawkesbury Ford for two new municipal pickup trucks at a total cost of $80,433.40. The company presented the lowest of three bids for the purchase order. – Gregg Chamberlain GREEN PARTY LOOKING FOR CANDIDATES The Green Party seeks applicants to become its candidate of choice for the Glengarry-Prescott-Russell riding in the October federal election. The party has no nominees yet . Anyone interested can contact Eric Sizer, GPO campaign orga- nizer, at 613-682-0091 or eric.sizer@ greenparty.ca . – Gregg Chamberlain TREASURER-IN-TRAINING Valérie Parisien is the new treasurer- in-training for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Counties council confirmed her appointment during its May 22 session. Parisien will prepare to take over the position of UCPR treasurer when Finance Director Julie Ménard-Brault’s retires later this year. – Gregg Chamberlain
COLLISION MORTELLE SUR LA 417
A two-vehicle collision on Highway 417, between McCrimmon Road and County Road 34, near Vankleek Hill, left one person dead last Wednesday, May 29. Claude Boudreau, 59, of Laval, Québec, was identified as the victim. His tractor trailer, for reasons still unknown, crashed into another truck stopped in a construction zone. The driver of that second truck was uninjured. The provincial police are still investigating. —photo fournie par Carole Desabrais
Un homme du Québec est décédé à la suite d’un accident sur l’autoroute 417, près de Vankleek Hill. Claude Boudreau, 59 ans, de Laval, Qué- bec, a été identifié comme étant la victime d’une collision entre deux camions semi- remorques sur l’autoroute 417. La collision s’est produite entre le chemin McCrimmon et la route de comté 34, dans le canton de
(MFOHBSSZ/PSE QSÍTEF7BOLMFFL)JMM WFST 7 h 47 le mercredi 29 mai dernier. Un camion semi-remorque se dirigeait WFST M&TU TVS MBVUPSPVUF MPSTRVF pour des raisons inconnues, il est entré en collision avec un camion semi-remorque stationnaire, dans une zone de construction. M. Boudreau, le conducteur du camion semi- SFNPSRVFRVJSPVMBJUFOEJSFDUJPO&TU BÊUÊ
déclaré mort sur les lieux. Le conducteur EVEFVYJÍNFDBNJPOTFNJSFNPSRVFOB pas été blessé. L’autoroute 417, dans la région, a été fermée en direction &TUQFOEBOUVOFCPOOF partie de la journée, le mercredi 29 mai. La PPO enquête sur l’accident avec l’aide des enquêteurs EFDPMMJTJPOTSPVUJÍSFT de la PPO. — Salle de rédaction EAP
JOURNÉE PORTE OUVERTE samedi 8 juin de 9h à 16h BBQ DÉGUSTATION D’AMUSE-GUEULES sur nos NAPOLÉON ET KAMADO JOE musique & prix de présence
We invite you for a day of Appetizers on our Napoleon or Kamado Joe BBQ, music, door prizes. On site the Mobile Hayward Mini-Van, Product demonstration all day. Many rebates on store products that day only.
700, Main St W, Hawkesbury, Ontario 613-632-7879 | info@piscinesparco.com piscinesparco.com simacanada.ca
Made with FlippingBook HTML5