LE JEUDI 31 JANVIER (La patinoire extérieure - Centre Alphonse Carrière) 6 h à 19 h 30 Patin familial 20 h « Shinny Hockey » Partie pour adultes Contacts : Réjean Chénier 613 835-2904 Serge Brazeau 613 487-2486 LE VENDREDI 1 FÉVRIER 17 h Souper de fèves au lard Centre Alphonse Carrière, organisé par les Chevaliers de Colomb de Hammond 17h30à19h Mini Disco (0 à 10 ans) Contact : Tammy Nolan 613 487-3762 19h30à22h Danse (5e année à 9e année) Contact : Monette Haché 613 487-4054 Gymnasedel’écoleSt-Mathieu.Jus,croustillesetbarresde chocolatserontvendusauprofitduClubOctogone. LE SAMEDI 2 FÉVRIER 10 h 15 à 11 h 30 Mini-cirque (www.minicirque.ca) Spectacle gratuit pour enfants au gymnase de l’école St-Mathieu. Sonia Lacroix 613 487-9730 11 h 30 Dîner de hot dog Gratuit pour enfants 12h30 Glissades sur neige organisées Contact : Tammy Nolan 613 487-3762 20h30 Soirée « Saloon » Domaine Station 4 Saisons du Domaine Chez
THURSDAY, JANUARY 31 Exterior skating rink - Alphonse Carrière Centre 6 a.m.-7:30 p.m. Family skating 8 p.m. “Shinny Hockey” Game for adults Contacts: Réjean Chénier 613 835-2904 Serge Brazeau 613 487-2486 FRIDAY, FEBRUARY 1 5 p.m. Bean supper Alphonse Carrière Centre, organized by the Knights of Columbus 5:30p.m-7p.m. Mini Disco (0 to 10 years old) Contact: Tammy Nolan 613 487-3762 7:30p.m.-10p.m. Danse (Grades 5 to 9) Contact: Monette Haché 613 487-4054 St-Mathieuelementaryschoolgym.Juice,chipsandchocolate barswillbesold.ProfitstowardstheOctogoneClub. SATURDAY, FEBRUARY 2 10:15 a.m.-11:30 a.m. Mini-cirque (www.minicirque.ca) Free show for kids at St-Mathieu elementary school gym
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 • 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Tel.: 613 487-4199 Cell.: 613 978-4199
First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613 220-9101 Bur. : 613 749-5000
Contact: Sonia Lacroix 613 487-9730 11:30 a.m. Hot dog lunch Free for kids 12:30p.m. Organized tobogganing
Ken Larocque Agent immobilier
Contact: Tammy Nolan 613 487-3762
Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com
8:30p.m. “Saloon” night
Domaine Station 4 Saisons of Domaine Chez Philias, 1422 Lavigne Rd., Hammond Tickets: $20 • On sale now! Contacts: Natacha Leduc 613 487-4198 Tammy Nolan 613 487-3762
Philias, 1422, ch. Lavigne, Hammond Billets : 20 $ • En vente maintenant! Contacts : Natacha Leduc 613 487-4198 Tammy Nolan 613 487-3762
SUNDAY, FEBRUARY 3 9:30 a.m. Mass at St-Mathieu’s church in Hammond Animated by the Optimist Club 10 a.m. Breakfast at the Alphonse Carrière Centre $6 (13+ years of age) / $3 (4 to 12 years old) Free for kids 0 to 3 years of age
LE DIMANCHE 3 FÉVRIER 9 h 30
• Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation VENTE ET INSTALLATION
Messe à l’église St-Mathieu de Hammond Animée par le Club Optimiste Déjeuner au Centre Alphonse Carrière 6$ (13 ans et plus) / 3$ (4 à 12 ans) Gratuit pour 0 à 3 ans 3 étoiles : Compétition d’habiletés sur glace Hockey / Ringuette 4 à 12 ans Enregistrement requis avant le 25 janvier 2013. Contact : Lise Sheehan 613 487-4058
10 h
3 stars: On-ice skills competition Hockey / Ringuette 4 to 12 years of age Register by January 25, 2013. Contact: Lise Sheehan 613 487-4058
11 a.m.
11 h
Hammond, ON • Tél.: 613-488-3917 Cell.: 613-229-4690 Téléc.: 613-488-3579
Station 4 Saisons du Domaine Chez Philias
• Salle de réception • Réservations de fêtes • Restaurant licencié • Menu pour enfants • Cabane à sucre • Gîte touristique • Relais de motoneige
Tél. 613 487-1889 Téléc. 613 487-3180 2613, ch. Joanisse Hammond, ON, K0A 2A0
Nicole Normand Directrice
3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
Yvon Prud’homme
Bon Carnaval!
Rés. : 613 487-9422 Téléc. : 613 487-9423 Courriel : res_st_matieu@hotmail.com
yvon@prudhommeinsulation.com www.prudhommeinsulation.com
Mario Perrier, Johanne Lefebvre 1422, Lavigne, Hammond ON K0A 2A0 | 613-487-3412 www.station4saisons.ca • info@station4saisons.ca
D&L HOME BUILDERS Denis Simard, propr.
Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 City of Clarence-Rockland
903 Lacroix, Hammond, Ont. 613-487-2760 / 613-747-1828
Well Technician - Technicien de puits Water Softener - Adoucisseurs d’eau Residential & Commercial - Résidentiel & Commercial 3088Gagné,CP72,HammondONK0A2A0 Cel 613-229-6512 Service bilingue Bilingual Service rocky65@videotron.ca prop.RockGuindon
1560, Laurier Street, Rockland ON K4K 1P7
Ligne complète de matériaux de construction et quincaillerie Complete line of building materials and hardware
J. Lalonde & Fils
Un partenaire important dans vos projets! We take part in your projects! Service / Qualité / Prix Service / Quality / Price
T 613 446-6022 | www.clarence-rockland.com
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655
Dr. A.S. Marko Orthodontiste
Dr. Michel Maltais D.M.D.
Dr. Jean-Marc Racine D.M.D.
Dr. Sabrina Djidel D.M.D.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker