"$56"-*5 4r/&84
CASSELMAN FIGURE DANS LE TOP 20 DE LA PARTICIPATION ÉLECTORALE EN ONTARIO
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
de participation le plus faible du CUPR, avec seulement 28,9 % de l’électorat. Le taux de participation dans l’ensemble de l’Ontario a été d’un peu plus de 36 %. Les septuagénaires ont été les plus nombreux à voter, avec 76 % des électeurs septuagénaires éligibles (304 sur 400 élec- teurs éligibles). Les résidents âgés de 20 ans ont enregistré le taux de participation le plus faible, avec un peu moins de 33 % d’entre eux qui ont exercé leur devoir civique (136 sur 414) Tous les votes ont été effectués en ligne (la municipalité a fourni l’accès à un ordi- nateur portable et l’assistance d’agents électoraux à ceux qui n’avaient pas accès à l’internet). Le rapport indique également que la réaction du public à l’élection a été largement favorable, citant la rapidité du processus de vote et la disponibilité des résultats complets en quelques jours seulement. RUSSELL APPOINTS NEW FIRE TEAMS
Le conseil municipal de Casselman a reçu un rapport sur le taux de partici- pation aux élections de 2022, selon lequel la municipalité se classe parmi les 20 premiers en Ontario pour le taux de participation. Sur les 3 224 électeurs admissibles de Casselman, un peu moins de 1 800 se sont prévalus de leur droit de vote, soit plus de 55 %, ce qui place la communauté au 18e rang des 417 municipalités qui ont tenu des élections en Ontario, et au premier rang dans les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le taux de participation à Clarence-Rockland était de 44,5 %, de 31,2 % à Russell, de 40 % à Hawkesbury, de 42,2 % à Hawkesbury Est, de 40,8 % à Alfred et Plantagenet, et de 39,2 % à La Nation. Le canton de Champlain a enregistré le taux
Casselman ranks top 20 for voter turnout across Ontario. With more than 55 per cent of the electorate voting, Casselman also had the highest turnout in the UCPR. - file photo
15-YEAR-OLD ARRESTED FOR AUTO THEFT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Russell Township Council hired a new fire chief and reappointed the fire teams at both stations. Last week, the Reflet mistakenly printed an article regarding the Russell Township fire station appointments which contained several misspelled names. The corrected version appeared on the newspaper’s website last week. Please see below for the correct spellings. For Station 1, council voted to appoint Brian McBain as acting part-time fire chief for an undetermined period, as well as fire prevention officer. Council also reappointed Ian Courville as acting deputy chief, Daniel Aupry as captain, Francis D’Aoust as acting captain,
Les équipes de pompiers des deux casernes ont été reconduites dans leurs fonctions au cours de la nouvelle année.
Jimmy Ivanski as lieutenant, Luc Servais as lieutenant and assistant fire prevention officer, and Robert Seguin as auxiliary officer. For Station 2, council voted to reappoint Darcy Provost as deputy fire chief, Duane Bourguignon as captain and fire prevention officer, Bruce Woolsey as auxiliary officer, and David Scott and Adam Armstrong as captains. Armstrong is also the assistant fire pre- vention officer, and council also appointed Katelyn Staal, Ryan Kemp, and Chris McLean as lieutenants. The Reflet regrets the errors that appea- red in the previous edition’s version of the article.
Un adolescent de 15 ans de Etobicoke a été arrêté pour avoir volé une voiture et conduit sans permis. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
possession of a stolen vehicle. The vehicle was stopped around 2:30 a.m. on January 24 while it was travelling east on Highway 417 near the Limoges exit. The driver didn’t stop for police, but the vehicle was spotted shortly after. The 15-year-old from Etobicoke was charged with possession of stolen property
over $5,000, property damage, fleeing from police, possession of an automobile master key, careless driving, and driving without a license. The identity of the youth cannot be released under the terms of the Youth Cri- minal Justice Act (YCJA), but the accused will appear in court in L’Orignal at a later date.
A 15-year-old from Etobicoke was arrested for stealing a car and driving without a license. Ontario Provincial Police (OPP) officers arrested and charged a minor found in
Made with FlippingBook Digital Publishing Software