P004829
PARTIE À DOMICILE À VENIR / UPCOMING HOME GAMES MER./WED 25 JAN. 7:30 PM NATS VS HAWKESBURY VEN./FRI. 27 JAN 7:30 PM NAT VS NAPEAN
Joyeux Carnaval! Happy Carnival!
DIM/SUN 29 JAN 2:30 PM - NAT VS CORNWALL
GO NATS GO!
www.rocklandnationalsjuniora.com
facebook.com/NationalsJrA/
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTIONS CARNAVAL CLARENCE-CREEK PAGES 6-7 CARNAVAL HAMMOND PAGES 10-11
1-613-632-4155
Volume 28 • No. 49 • 16 pages • ROCKLAND, ON • January 25 janvier 2023 LIGHTNING STRIKES!
PAGE 5
BIENVENUE AU CARNIVAL!
PAGE 12
NATS DOUBLE-HEADER WEEKEND
PAGE 9
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
BESOIN DE CONSEILS EN FORESTERIE POUR LA REPRISE APRÈS LA TEMPÊTE conseil.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Du point de vue environnemental, les dommages causés à la forêt auront de nom- breux impacts délétères sur l’écosystème et le climat de la région. M. Saint-Pierre a rappelé que les arbres sont importants pour la séquestration du carbone, la biodiversité, la qualité de l’eau et une foule d’autres systèmes environnementaux. Les dommages causés aux forêts présentent également d’autres dangers, notamment des infestations d’insectes qui pourraient nuire davantage à la santé des forêts ainsi que des incendies de forêt. Si on laisse sécher de grandes quantités d’arbres tombés au sol, cela devient un risque d’incendie pendant les mois chauds de l’été. Le débroussaillage est une préoccupation majeure des résidents. Mettant en évidence VOFFORVËUFEF$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO 4VE $/4 .4BJOU1JFSSFBEJURVFMB majorité des propriétaires fonciers étaient préoccupés par le coût du nettoyage de leur forêt et par la sécurité de leur propriété, étant donné le danger que représentent les arbres tombés, qu’ils soient encore suspendus dans la canopée ou perchés de façon précaire sur le sol de la forêt. j&OQBSMBOUBWFDMFTHFOT KFDPOTUBUF qu›il y a beaucoup de forêts qui n›ont pas été récupérées à cause du risque de blessures, a expliqué M. Saint-Pierre au conseil. Les gens ont besoin d›une aide technique et d›avoir un plan qui les rassure.» #PJTÊT&TUBEFNBOEÊBVY$613EF
Les retombées du derecho du 20 mai 2022 continuent d’être révélées plus de six mois après la tempête de vent qui a ravagé la région. Boisés Est souhaite que les comtés soutiennent mieux les efforts de nettoyage. Lors d’une présentation au conseil muni- cipal de Clarence-Rockland, l’organisation encourageant l’utilisation durable des forêts sur les terres privées dans les Comtés unis de Prescott Russell (CUPR) a présenté au conseil un compte rendu des dommages environnementaux et économiques de la tempête. La présentation de Jean Saint-Pierre, EF#PJTÊT&TU BNPOUSÊDPNNFOUMFT producteurs de sirop d’érable et les propriétaires de boisés, utilisés pour les poteaux de téléphone et autres pro- duits du bois, ont été les plus touchés. Dans un cas, la perte de revenus d’un acéri- culteur a été estimée à près d’un million de dollars pour les dix prochaines années. Pour les propriétaires de plantations d’arbres, le coût estimé de la tempête pourrait être de l’ordre de 10 000 $ à 15 000 $ par acre mature. «Ça prend 80 ans avant qu’on puisse faire une récolte. Alors, les gens qui plantent, c’est pas eux qui vont profiter du béné- fice, ce sont les générations plus tard et malheureusement ils ont été extrêmement endommagés», a dit M. Saint-Pierre au &/#3&'r#3*&'4 RESPONSABILITÉ DE CN RAIL Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a voté pour appuyer les efforts du canton de Warwick visant à obliger le CN à se conformer à la Loi sur le drainage de l’Ontario dans le cadre de ses projets d’entretien et de prolon- gement des voies ferrées et d’autres projets connexes. On s’inquiète du fait que certains projets de CN Rail pour- raient endommager ou avoir un impact sérieux sur les drainages municipaux. La compagnie ferroviaire soutient que ses activités sont régies par des règlements fédéraux et qu’elle n’est pas assujettie aux règlements provinciaux. – Gregg Chamberlain NO TO BILL 23 Alfred-Plantagenet Township joins other Ontario municipalities in opposition to Bill 23, the provincial government’s More Homes Built Faster Act. The township fears the government’s attempt to speed up approval for more residential deve- lopment, including affordable housing projects, will mean weakening the power of conservation authorities and the local planning autonomy of municipalities where protection of wetlands and other sensistive environmental areas are concerned. – Gregg Chamberlain
Landowners continue to struggle with clearing fallen trees and brush from their properties more than six months after the May 2022 windstorm. Boisés Est is asking the UCPR to step up with $75,000 to support technical consultation services helping private forest owners rehabilitate the forest. - photo Joseph Coppolino
fournir un financement partiel de 75 000 $ pour des services de consultation forestière aux propriétaires fonciers. Les propriétaires fonciers paieraient une partie des coûts pour recevoir des conseils sur la façon de défricher le terrain et de replanter des arbres d’une manière durable et bénéfique pour l›écosystème.
Une motion présentée par la conseillère Diane Choinière, appuyée par la conseil- lère Péladeau-Houle, a été adoptée pour demander au maire Mario Zanth d’appuyer MBEFNBOEFEFàOBODFNFOUEF#PJTÊT&TU lors de la réunion du conseil des CUPR, le 26 janvier.
AP COUNCIL CONCERNS ON NEW RECYCLING PLAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Ontario government plans to bring its new “producer-responsible” plan into effect this summer to deal with all of the province’s recycling needs but Alfred-Plantagenet Township council is worried about the lack of some details to the plan. During its January 17 session, council reviewed a letter from David Piccini, minister for the environment, conservation and parks, reaffirming the provincial government’s plan to change from the present Blue Box system for collection of recyclable materials like newspaper, bottle glass, cans, some types of plastic, and other materials to “producer responsible” system. The changeover is scheduled to begin this July and continue in phases until the end of 2025. The minister confirmed that Alfred-Plantagenet «is one of those slated to transition to the new framework in 2023.” $PVODJMMPS*BO8BMLFSFYQSFTTFEDPODFSO that the provincial government has provided little detail on how its “producer responsible” system is going to work and what impact it will have on existing municipal reycycling programs. He indicated that homeowners may not see any real change in how their recyclable materials are collected, but his main concern was how businesses would be affected. $PVODJMMPS8BMLFSOPUFEUIBUCVTJOFTTFT may not be included as part of the new plan’s
Le gouvernement provincial prévoit de lancer en juillet son nouveau programme axé sur la responsabilisation des producteurs, pour répondre aux besoins de l’Ontario en matière de recyclage. Le programme remplacera le système actuel de collecte des boîtes bleues. Le canton d’Alfred-Plantagenet doit participer à la première phase du programme cette année, mais le conseil municipal s’inquiète du manque d’informations détaillées du gouvernement sur le fonctionnement du nouveau système. —photo Gregg Chamberlain
on-site or drive-by collection system and may have to make their own separate contracts for collection of their recyclable materials. Administration staff told council they are researching and reviewing all information they can get from the provincial government
about its “producer responsible” plan for recycling. A detailed report on how the plan will work and how it will affect the township’s recycling situation will be presented during a future council session.
48 UNITÉS SEMI-DÉTACHÉES À VENIR À BOURGET "$56"-*5 4r/&84
L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE CATHOLIQUE
SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE '8b526$,5( 6DLQW3DVFDO%D\ORQ ) Le 1 er I«YULHUɄKɄ er I«YULHUɄKɄ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,173$8/ 3ODQWDJHQHW ) /HMDQYLHU ɄK )
The vacant lots on Laval Road have been rezoned and the Bourget Official Plan amended to allow for a 48-unit housing development of semi-detached stacked townhouses. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
La demande initiale a été soumise par une société à numéro appartenant à l’agent JNNPCJMJFSMPDBM/BUIBMJF-BMPOEFFU3PCJO Cloutier, qui dirigent une société de gestion JNNPCJMJÍSFEVOPNEF3/1SPQFSUJFT FUQBS Lecompte Brothers Holdings Inc, représentée par Yann et Jonathan Lecompte. Les commentaires du public soumis à la ville étaient en grande partie axés sur l’augmentation de la circulation sur la route rurale qui sert d’artère principale pour entrer et sortir de Bourget, ainsi que par les préoccupations concernant des unités résidentielles si proches d’entreprises telles que le concessionnaire de remorques et l’atelier de réparation, directement adjacents au développement proposé. Toutefois, la modification du zonage va dans le sens des efforts de la municipalité et des provinces en général, pour permettre une densité plus élevée et des logements plus abordables, limitant ainsi l’étalement urbain.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,17-26(3+ :HQGRYHU ) /HI«YULHUɄKɄ ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,17-26(3+ :HQGRYHU ) /HI«YULHUɄKɄ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,179,&725 $OIUHG ) Le 1 er I«YULHUɄKɄ 6$,179,&725 $OIUHG ) Le 1 er I«YULHUɄKɄ
Le conseil municipal a approuvé des changements au plan officiel de Bourget et des modifications au zonage afin de permettre la construction de logements de moyenne densité à Bourget. Approuvé à l’unanimité par les huit conseillers présents, le conseil municipal de Clarence-Rockland a donné son aval à la construction de six maisons en rangée jumelées superposées, comprenant 48 uni- tés, proposées aux 2060 et 2070, chemin Laval, du côté sud de la rue, en face du Centre de santé communautaire de l’Estrie et de Home Hardware. Les modifications permettent la construc- tion en changeant la désignation de l’utilisa- tion du terrain, qui passe de commerciale à résidentielle, et en modifiant le règlement municipal pour permettre une plus grande densité de logements.
ROCKLAND DRIVER WHO REFUSED BREATHALYZER ARRESTED
&2/(6(&21'$,5(&$7+2/,48('(b3/$17$*(1(7 Le 2 février ɄK 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H /HI«YULHU ɄKɄ 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H &2/(6(&21'$,5(&$7+2/,48('(b3/$17$*(1(7 Le 2 février ɄK 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H /HI«YULHU ɄKɄ 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H
Le fait de ne pas se soumettre à un alcootest est aussi illégal que d’échouer à un alcootest. -photo de la banque en ligne
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Street in Rockland. Joanne Tokessy, 58, from Rockland refused to submit to a breathalyzer test and was charged with failure or refusal to comply with demand. Her license was suspended for 90 days, and her vehicle impounded for seven. She’s scheduled to appear in court in L’Orignal on February 15.
A Rockland woman who refused to sub- mit to a breathalyzer test was arrested. Shortly after 3:30 pm on January 12, 0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 PGàDFST responded to a traffic complaint on Laurier
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES MOTONEIGISTES CONTRIBUENT À LA SENSIBILISATION À L’AUTISME
organise et promeut dans la région de Pres- cott-Russell. Cet événement aide à collecter des fonds et à sensibiliser à l’autisme et au besoin de programmes de soutien pour les personnes et les familles de la région qui sont confrontées à des troubles du spectre autistique. Le 11 février, la randonnée en motoneige pour l’autisme s’élancera du parking du res- taurant et motel Place 1967 à Plantagenet. La plupart des rallyes en motoneige sont des courses de poker, les participants collectant des enveloppes avec des cartes à l’intérieur le long de leurs parcours et présentant ensuite leurs cartes à la fin de la journée pour voir s’ils ont gagné un prix. Ce qui différencie l’événement d’ASD United de ces rallyes de motoneige, c’est qu’il s’agit d’une chasse au trésor. Les motoneigistes suivent une carte de route remplie d’indices sur des articles ou des endroits à trouver, pendant qu’ils passent la journée à explorer Prescott-Russell. « Il n’y a donc pas d’itinéraire spécifique à suivre, a expliqué M. Taylor, car il s’agit d’une chasse au trésor où les gens cherchent des indices. Nous avons reçu beaucoup d’échos positifs sur notre événement. » La balade en motoneige pour l’autisme est devenue l’événement hivernal d’ASD United pour équilibrer sa flottille estivale pour l’autisme, qui est également une chasse au
trésor. Les participants à l’un ou l’autre de ces événements s’amusent à créer un album photo de leurs aventures sur les sentiers ou sur l’eau, en créant des scènes d’album photo et des selfies sur certains des points d’intérêt qu’ils trouvent au cours de leur recherche dans la chasse au trésor. La plupart des participants aux évé- nements d’ASD United sont locaux, mais la flottille et la randonnée en motoneige suscitent de l’intérêt à Ottawa et à Toronto, de l’autre côté de la rivière des Outaouais, au Québec, et aux États-Unis, où des gens font le voyage jusqu’à Prescott-Russell pour participer. Toutes les recettes de l’événement sont affectées à des programmes de soutien, à des activités spéciales et à des excursions au profit des personnes autistes et de leurs familles qui vivent dans la région. L’inscription à l’événement peut se faire à l’adresse www.ridesforautism.ca, par courriel préalable à ridesforautism@gmail.com, ou entre 9 h et 10 h le matin de l’événement, le 11 février, sur le site de la Place 1967 à Plantagenet. Les coureurs commencent à parcourir les sentiers à 10 h, après avoir reçu leur carte des sentiers contenant tous les indices nécessaires pour participer à la chasse au trésor.
Time to get ready and hit the trails for the Second Annual Snowmobile for Autism rally February 11. Close to 200 riders are expected to take part in this year’s event to enjoy a day of exploring Prescott-Russell while helping to promote public awareness and support for programs that benefit people and families dealing with autism. —supplied photo
l’autisme, qui aura lieu le mois prochain. « J’ai déjà moins de cent inscriptions, a-t-il déclaré lors d’un entretien téléphonique. Je pense que nous aurons près de 200 motoneigistes. » Paul Taylor Senior est l’un des fondateurs de l’ASD United Snowmobile Ride for Autism, qui est l’un des nombreux événements récréatifs que le groupe à but non lucratif
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Paul Taylor Senior a passé son dimanche soir à damer certains des sentiers de motoneige locaux afin de les maintenir en parfait état pour la deuxième ran- donnée annuelle de motoneige pour
LATTER DAY SAINTS SUPPORT MAISON INTERLUDE HOUSE
Maison Interlude House received a Christmas gift of $10,000 from the Hawkesbury branch of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. Marie-Pierre D’Anjou, Maison Interlude House representative met December 19 at the church’s Hawkesbury chapel with Paul Proulx, first counsellor in the branch presidency, Peter Gothe, second counsellor, and Donna Gothe, president of the Relief Society, the women’s organization branch of the Church of Latter-Day Saints. Maison Interlude House provides support programs for women and children suffering from domestic abuse in the Prescott-Russell and Stormont-Dundas-Glengarry regions. Those services include a crisis line and a shelter program. —supplied photo
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
BIENVENUE AU CARNAVAL!
la très attendue course de voitures sur glace. Donald Lalonde, secrétaire du Club Lions, espère que la communauté participera en aussi grand nombre que par le passé à cette activité de collecte de fonds. « Je suis un peu anxieux, mais seulement VOQFV BEÊDMBSÊ.-BMPOEF$FTUOPUSF principale collecte de fonds pour aider la communauté, alors nous espérons avoir une bonne participation. » . -BMPOEF BKPVUF RVJM SFTUF des billets pour le dîner-spectacle avec l’humoriste Simon Gouache. Les années précédentes, plus de 1 500 personnes ont assisté à la course automo- bile, 300 personnes ont acheté des billets pour le dîner-spectacle et des centaines de personnes ont assisté à tous les autres petits événements de la semaine. Le programme complet de l’événement est disponible sur le site Web du Club Lions (www.clublionsclarencecreek.com/carna- val-2023), ainsi que les coordonnées pour l’achat de billets.
The Lions Club’s Carnaval in Clarence Creek is returning to Clarence-Rockland following a two-year break due to the pandemic. This year will be the 52 nd edition of the annual fundraiser. - photo Joseph Coppolino
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Le Club Lions de Clarence-Rockland s’apprête à organiser le 52 e carnaval annuel de Clarence Creek en février, après une pause de deux ans, avec un programme d’invités, d’événements et d’activités familiales de premier ordre. Le festival d’hiver annuel, qui se déroulera le dernier weekend du Carnaval de Québec, du 10 au 19 février, célébrera tout ce qui est neige, froid, canadien et franco-ontarien. Au cours de la semaine, les participants peuvent s’attendre à voir le tournoi de hockey classique à l’aréna de Clarence Creek, le fes- tibiere, la soirée casino, le dîner spectacle et SERVICES CONSULTATIFS SUR LES BOISÉS CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca Toute personne propriétaire d’au moins 10 acres de boisé peut bénéficier d’un service. -B$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 a annoncé qu’elle commencera à offrir des services consultatifs sur les boisés (WAS) aux résidents qui possèdent au moins 10 acres de forêt. Ce service gratuit est rendu disponible grâce au soutien des Comtés unis de Prescott FU3VTTFMM $613 FUEF4UPSNPOU %VOEBTFU Glengarry (SDG). Les propriétaires fonciers peuvent également être admissibles à une subvention pouvant atteindre 500 $ pour la création d’un plan d’aménagement forestier, afin de bénéficier d’avantages fiscaux. Des visites gratuites de boisés dans le DBESFEVQSPHSBNNFEFT$613TPOUQSÊWVFT QPVS-B$/4FODPVSBHFUPVUFQFSTPOOF intéressée par les visites de boisés ou les sub- ventions d’aménagement à appeler le bureau EFMB$/4PVÆFOWPZFSVODPVSSJFMÆJOGP! nation.on.ca. Pour en savoir plus sur le service DPOTVMUBUJGTVSMFTCPJTÊTEFMB$/4 WJTJUF[MF site www.nation.on.ca/land/forestry-services/ woodlot-advisory-service.
Du Club Pickleball: Gilles Brunet, Hélène Picard, Martial Séguin et Daniel Beauchamp. Du Centre d’aide de Rockland: Denise Lorrain et Luc Guèvremont. From the Pickleball Club: Gilles Brunet, Hélène Picard, Martial Séguin and Daniel Beauchamp. From the Rockland Help Centre: Denise Lorrain and Luc Guèvremont.
MERCI AU CLUB PICKLEBALL DE CLARENCE-ROCKLAND THANK YOU TO THE CLARENCE-ROCKLAND PICKLEBALL CLUB Le Club Pickleball de Clarence-Rockland est fier de remettre un chèque au montant de 4 000$ au Centre d’aide de Rockland. Le Comité du Club désire remercier tous les membres pour leur participation. Le Club ferme officiellement dû à l’incertitude face au futur de l’aréna Jean-Marc Lalonde. The Clarence-Rockland Pickleball Club is proud to present a cheque in the amount of $4,000 to the Rockland Help Centre. The Club Committee wishes to thank all members for their participation. The Club officially closes due to uncertainty about the future of the Jean-Marc Lalonde arena.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
de Clarence Creek 10 AU 19 FÉVRIER CARNAVAL
Souper-Spectacle SIMON GOUACHE En première partie - François Boulianne 11 FÉVRIER 2023 - 18h Salle de l’aréna de Clarence Creek 418 rue Lemay, Clarence Creek, ON KOA 1NO
BILLET: 85 $
P002291-1
P002296-1
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0
BON CARNAVAL! HAPPY CARNIVAL!
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
Mario Zanth - Maire de Clarence-Rockland Mayor
Bon Carnaval!/ Happy Carnival! Clarence-Creek
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste Premier Acheteur Bon carnaval!
BUS LINES LTD.
FG
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
LIC# 10530
Émile Prud’homme Insulation Supply LTD . Yvon Prud’homme
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Tél. 613-487-1889 • Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse, Hammond, ON, K0A 2A0 • www.prudhommeinsulation.com
SAMEDI 18 FÉVRIER 13h30 WHIST MILITAIRE CARNAVAL de Clarence Creek 10 AU 19 FÉVRIER
DIMANCHE 12 FÉVRIER 10h30 MESSE DU CARNAVAL Endroit : Église Ste-Félicité Responsable : Lion Jacques Pagé 613-795-2146 11h à 13h FINALE DU TOURNOI DE HOCKEY COMMUNAUTAIRE Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 JOURNÉE FAMILIALE 10h à 13h Glissade, Jeux, Tire Sirop d’érable, Chocolat Chaud Endroit : Parc Jules Saumure Clarence Creek (Chemin Céline) 10h à 14h Montgolfière (extérieur) Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 11h30 à 13h30 Maquillage (visage) Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 13h30 BILL BESTIOLE (Spectacle pour enfants)
HORAIRE
Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Inscription : 15$ par personne (Équipe de 4) Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 20h SOIRÉE CASINO - 19 ANS + Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Tirage : Valeur de 2500$ en prix à gagner Entrée : 20$ (Achat jetons/Billets) Responsable : Lion Mark Jr Smith 613-866-8087 DIMANCHE 19 FÉVRIER 9h DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE Avec la participation de La Cuisine Gimy Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Coût : Adulte : 12$ – (2e assiette incluse )
VENDREDI 10 FÉVRIER 19h30 OUVERTURE OFFICIELLE – COUPE DU RUBAN Endroit : Salle à l’Aréna de Clarence Creek Invités spéciaux: Mario Zanth, Maire de la Cité de Clarence-Rockland André Lalonde, Conseiller du Quartier n°5 Autres conseillers Représentants des différentes associations paroissiales Commanditaire majeur : Desjardins Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 20h DÉBUT DU TOURNOI DE HOCKEY COMMUNAUTAIRE Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 20h30 FESTIBIÈRE MUSIQUE CHANSONNIER GHYS MONGEON Coût d’entrée - 10$ Endroit : Salle de l’aréna de Clarence Creek Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 SAMEDI 11 FÉVRIER TOURNOI DE CRIBBAGE EN DOUBLE Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 9h Inscription Coût : 10$ par joueur 10h Début du Tournoi Responsable : Lion Donald Lalonde 613-203-6855 10h - 14h SUITE DU TOURNOI DE HOCKEY COMMUNAUTAIRE Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987
Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Entrée Gratuite (Don accepté à la porte) Responsable : Lion Éric Brazeau 613-229-7649 LUNDI 13 FÉVRIER 19h BINGO DU CARNAVAL Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 1 partie Early Bird 150$ 1 2 parties régulières : 1 bingo 80$, 2 bingo 100$ 6 parties spéciales : 150$ Bonanza 50/50 1 Gros Lot 1500$ Responsable : Lion Donald Lalonde 613-203-6855
Enfant 6 à 10 ans : 5$ (Avec achat d’une assiette d’adulte) Enfant 5 ans et moins : Gratuit (Avec achat d’une assiette d’adulte) Maquillage (visage) Responsable : Lion Jacques Duquette 613-488-3284 Lion Marc Cousineau 613-809-2943 12h (midi) COURSES D’AUTO SUR GLACE Entrée : 10$ (Enfant - 10 ans et moins: Gratuit ) Participant / Enregistrement 9h à 10h45 : Endroit : Lobby de l’aréna de Clarence Creek Coût d’inscription : 25$ Règlements : Click ICI pour plus d’informations Catégories : (Front Wheel Drive Seulement) Dames seulement 4 cylindres 6 cylindres 8 cylindres Mini-Van / VUS Responsable : Lion Robert Pagé 613-853-3417 Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 16h30 SOUPER MACARONI ET FÈVES AU LARD Endroit : Salle de l’aréna de Clarence Creek Coût : Adulte : 10$ Enfant 6 à 10 ans : 5$ (Avec l’achat d’une assiette d’adulte) Enfant 5 ans et moins : Gratuit (Avec l’achat d’une assiette d’adulte) Responsable : Lion Ben Rochon 613-294-6351 Lion Donald Ouellette 613-304-7052 17h30 REMISE DES BOURSES- COURSE D’AUTO
VENDREDI 17 FÉVRIER 16h30 SOUPER SPAGHETTI Avec la participation du Conseil des parents de l’école Ste-Félicité Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Coût : Adulte : 10$ Enfant : 5 à 10 ans: 5$ Enfant moins de 5 ans : Gratuit Responsable : Lion Donald Ouellette 613-304-7052 Lion Benoît Rochon 613-294-6351 19h SOIRÉE FAMILIALE SALLE COMMUNAUTAIRE DE L’ARÉNA Film sur écran géant Popcorn Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987
SOUPER SPECTACLE “SIMON GOUACHE ” Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Coût : 85$ par personne 17h30 Cocktail 18h30 Souper 20h30 Spectacle Pour Billet : Courriel : secretaire@ClubLionsClarenceCreek.ca Téléphone : 613-488-3012 Responsable : Lion Donald Lalonde 613-203-6855 Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 18h FERMETURE DU CARNAVAL 2023 Dévoilement des Bonhommes Carnaval Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
Benoit Martel 613-913-5449
P004817-1
Bon Carnaval!/ Happy Carnival! Clarence-Creek
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 54
ACROSS 1. Band’s need 4. Wise about 8. Pig’s dinner 12.Neither 13.Entryway 14.Time of day 15.“Tea for ____” 16.Finished 17.Monster 18.Flat, round objects 20.Overly inquisitive 21.Egg on 23.Land amid water 26.South-of-the- border food 27.Not windward 28.Feminine pronoun 31.Flips over 33.Man’s title 35.Family member 36.Legendary Himalayan creature 38.Elaborate mel-
ody 39.Find out 40.Defaces 41.Farm measure 44.Strange 47.Housetop 48. Equal 49.“____ Hard” (Willis film) 52.Castle’s defense 53. Frail 54. Botch 55.Active 56.Antlered animals 57.Fourth letter DOWN 1. Hill-dwelling insect 2. Trim grass 3. Created 4. Gambler’s concern 5. Cozy place 6. Throat part 7. Prospector’s quest 8. Gleamed
9. NBC’s
32.Hair tint 34. Like 37.Globetrot 39.Weighty 41.Tentacles
peacock, e.g.
10.Not theirs 11.Hunted animal 19.Clothes presser 21. Wall component 22.Mama’s mate 24.Trucker’s vehicle 25.Luau garland 27.On the briny 28.Marooned 29.Descendant 30.Historical ages
42.Chicken’s pen 43.Lion’s sound 45.Pipe problem 46.Pens’ contents 48.Female sheep 50. Rage 51.Before, to Shelley
ANSWER TO PUZZLE NO. 54
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 785
PUZZLE NO. 786
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 785
ANSWER TO PUZZLE NO. 786
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
S P O R T S YOU WILL KNOW WHEN THE LIGHTNING STRIKES JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The Clarence-Rockland Girls Hockey Association (CRGHA) hosted Lightning Day 2023 event over the January 21 weekend, to raise awareness and funds for girls hockey in the region. A day filled with friendly games, a bake sale, Lightning team merchandise including heritage jerseys, face painting and activi- ties for participants of all ages at the Cla- rence-Rockland Arena proved a resounding success. “We were really happy with the turnout,” said CRGHA president Michel Beauchamp. “Between players and parents, we probably had a couple hundred people come out to support the girls.” The CRGHA is looking to bring awareness to girls hockey in Clarence-Rockland and in general. As the only association for girls hockey east of Ottawa, Beauchamp wants to make sure local girls have the opportunity to play good, competitive hockey here in Clarence- Rockland and not have to go out of town to train. Also, as much of the focus is often on the boys teams, they wanted to give the girls at least one day to be the stars of the show. The bake sale and merchandise sales helped raise more than $1500 for the CRGHA, but the most important piece was showing how important the organization is to so many people in the community. “We really just want to make sure girls get the opportunity to play hockey, no matter their age or where they live,” said Beauchamp. The Lightning teams are getting to the end of their 2022-2023 season with playoffs and playdowns set to start in mid-February. On February 17, the Rockland Nationals will host a Lightning recognition night, shining some of the limelight on the girls and the importance of girls hockey in Clarence-Rockland. A bake sale and merchandise sale helped raise $1500 for the CRGHA. The organizations executive will be voting on how best to use the funds to support girls hockey. - photo courtesy of CRGHA
L’Association de hockey féminin de Clarence-Rockland a organisé une journée de collecte de fonds et de sensibilisation le samedi 21 janvier à l’aréna de Clarence-Rockland. L’événement était une façon de donner au hockey féminin un peu plus de l’attention qu’il mérite. - photo courtoisie de CRGHA
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
St-Isidore, ON 613-524-2177
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.editionap.ca
WWW.EVENTBRITE.COM /0/CLUB-OPTIMISTE- HAMMOND-58840600053
P004752
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste Premier Acheteur Bon carnaval!
FG
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire
LIC# 10530
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
BON CARNAVAL! HAPPY CARNIVAL!
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
Mario Zanth - Maire de Clarence-Rockland Mayor
P002599
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon Carnaval!/ Happy Carnival! Hammond
Horaire Schedule
Hammond 2023
MARDI, 24 JANVIER 2023/TUESDAY JANUARY 24TH 2023 Spectacle jeunesse Bill Bestiole - École élémentaire St-Mathieu 12h45-14h Children’s show Bill Bestiole - St-Mathieu Elementary School 12:45 am - 2 pm JEUDI, 9 FÉVRIER 2023/THURSDAY FEBRUARY 9TH 2023 Une soirée avec nos ainés - Résidence St-Mathieu 18h30 - 20h Cidre de pomme, chocolat chaud, gåteries et chants- Évènement gratuit An evening with our seniors - St-Mathieu Residence 6:30 pm - 8 pm Warm apple cider, hot chocolate, desserts and singing - Free event VENDREDI, 10 FÉVRIER 2023/FRIDAY FEBRUARY 10TH, 2023 Activités plein-air à la patinoire - (à l’intérieur selon la température) 18h - 21h Chocolat chaud gratuit - Karaoke et bar payant à l’intérieur En partenariat avec le Club Jeunesse Optimiste de Hammond Cantine sera ouverte • *Port du casque obligatoire Outside activities at the Hammond rink - (inside if weather does not permit) 6:00 pm - 9 pm Free hot chocolate - Karaoke and cash bar In partnership with the Hammond Optimist Youth Club Cantine will be open • *Helmet mandatory SAMEDI, 11 FÉVRIER 2023/SATURDAY FEBRUARY 11TH, 2023 Journée folklorique - Centre Alphonse Carrière 11h-15h Course à obstacle pour familles (11h15) Compétition amateur de bucherons pour tous les âges* (13h) Course à Raquettes (14h) Patin libre Chocolat chaud gratuit pour les enfants Cantine sera ouverte Prix à gagner! *Préinscrivez votre équipe de 2 ou 4 personnes: optimistehammond@gmail.com Folkloric Day - Alphonse Carrière Centre 11am-3pm Obstacle course for families [11:15am) Amateur LumberJack competition for all ages» (1pm) Snowshoeing race (2pm) Free skating Free hot chocolate for kids Cantine will be open Prizes for winners! «Pre-register your team of 2 or 4 / optimistehammond@gmail.com
SOIRÉE DANSANTE RÉTRO GROUPE «LIVE» ET DJ Club de golf Hammond-20h-minuit Portez votre costume retro! Billets 32$ Prix de présences à gagner! RETRO NIGHT LIVE BAND AND DJ Hammond Golf club-8:00pm-midnight Put on your retro costume! Tickets $32 Includes door prizes to win!
DIMANCHE, 12 FÉVRIER 2023/SUNDAY FEBRUARY 12TH, 2023 Messe du dimanche - Chapelle derrière l’église-9h Sunday Mass - Chapel behind church-9 am Brunch Optimiste - Centre Alphonse Carrière - 10h à midi 10$ adulte /5$ enfant de 12 ans et moins Optimist Brunch - Alphonse Carrière Centre - 10:00am to 12:00pm $10 adult/$5 children 12 yrs and under Balades de traineau à chiens - Centre Alphonse Carrière - 10h à 16h Gratuit pour tous Dog sled rides - Alphonse Carrière Centre - 10:00am-4pm Free for all Tournoi de Volley-Ball - École St-Mathieu - 14h Inscription individuelle via optimistehammond@gmail.com 5$ /personne (15 ans et plus) *Prix à gagner pour l’équipe gagnante Volley-Ball tournament - École élémentaire catholique St-Mathieu-2 pm Registration (individual) via optimistehammond@gmail.com $ 5/person (15 years or older) «Prize to be remitted to winning team
Émile Prud’homme Insulation Supply LTD . Yvon Prud’homme
Tél. 613-487-1889 • Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse, Hammond, ON, K0A 2A0 • www.prudhommeinsulation.com
Bon Carnaval!/ Happy Carnival! Hammond
BUS LINES LTD.
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
Benoit Martel 613-913-5449
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
P004775
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
S P O R T S NATS AND WOLVES SHARE POINTS ON DOUBLE-HEADER WEEKEND
his third goal of the season. Captain Yanic Crête would extend the lead early in the second period, giving the Nats a little extra space, to allow for a power-play goal from the Wolves, making it 3-2 for the Nats. While the first and second periods saw the Nats take 22 shots on goals compared to Renfrew’s 13, the Nats took a defensive position, absorbing 14 shots on goal from the Wolves and doling out just nine of their own. Despite the pressure the Nats held on to give them their 15th win of season. However, the following day the table would tilt in Renfrew’s favour as the teams faced off again on the Wolves’ home ice. The Wolves held on to a 3-0 lead for the first two periods of the game, despite several penalties against them. The Nats rallied in the third, bringing themselves within one point of tying the score thanks to goals from Kai Stothers and Vicor Barakett, but the Wolves would find the back of the net once more before the Nats’ Crête could put away the final goal of the night, bringing the final score to 4-3 for the Wolves. Next on the docket for the Nats is taking on the second-place Navan Grads on Wednesday, January 25, at home, followed by last-place Nepean on Friday. The Nats have yet to win a game against the Grads this season, but have had much more success againt Nepean, winning two out of their three meetings so far. Nicholas Gaumond a réalisé un tour du chapeau plus un, soit quatre buts pour Clarence Creek et une assistance sur deux autres buts. Ben Thomas a également marqué un tour du chapeau pour l’équipe. Les deux autres buts de Clarence Creek ont été marqués par Jacob Dorion et Jaddus Savoie. Ils ont tous deux aidé sur d’autres buts. Ethan Bradley, Alexandre Charlebois, Nikolas Guindon, Jacob Hill, Cooper Hudson et Jacob Servant ont également fourni des passes pour marquer ces buts. Carson Turner a gardé le filet de Clarence Creek. Les Castors abattent les Aigles Clarence Creek accueillait les Aigles de Saint-Isidore samedi soir et a battu l’équipe visiteuse 8-5. Tristan Bolduc et Nicholas Gaumond ont marqué chacun deux buts et ont aidé sur un autre pendant le match. Les quatre autres buts de Clarence Creek ont été marqués par Alexandre Charlebois, Jacob Hill, Jacob Servant et Jack Thor. Charlebois, Servant, Brodie Chapman, Jacob Clement, Kyle Connell, Nikolas Guindon, et Corey Somers ont également aidé à marquer ces buts. Shane Morris a gardé le filet des Castors. Les Castors sont à Almonte le 28 janvier pour jouer contre l’Inferno. Ils reviennent à la maison dimanche pour accueillir les Rangers. Une défaite à domicile mais un coup d’arrêt à la forme victorieuse des Nats alors qu’ils se dirigent vers une double confrontation avec les Braves de Brockville avant Noël. - photo Patrick Bergeron
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
add to their run of good fortune, but a resi- lient Nationals team secured an early lead and held on tight for a home win.
an early short-handed goal Kyle Leonard put the Nats in the lead against the Wolves with a sixth-minute goal in the first period.
Winning four of their last five games, the Renfrew Wolves came to the Rockland Arena on Friday, January 20, expecting to
Heading into another double-header wee- kend, the Nats were looking to rebound after a 7-3 loss to Smith Falls a week before. Scoring LES CASTORS SONT SUR LA VOIE DE LA RÉUSSITE Though Renfrew would respond with one of their own, Guillaume Labre helped the Nats keep the lead heading into the second, scoring
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Si leur série de victoires se poursuit, les Castors de Clarence Creek pourraient finir par prendre la tête du peloton dans la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Avec leurs deux dernières victoires ajou- tées à leur total de la saison, les Castors ont une série de sept victoires consécutives qui les maintient dans le groupe des trois premiers du classement de la Ligue de hoc- key junior de la capitale nationale (LHJCN). Avec 28 matchs joués jusqu’à présent et une fiche de résultats de 21 victoires, six défaites et un match nul, les Castors ont 43 points à leur actif. Ils sont assis à un point derrière les deux équipes de la LHJCN qui se disputent la première place au classement. Les Rangers de South Grenville ont joué 27 matchs et ont une fiche victorieuse et déficitaire de 21-4-2 pour 44 points au total. Ils sont talonnés par les Rockets de North Dundas, qui ont aussi 44 points et une fiche victorieuse et déficitaire de 21-6-2 après 29 parties jouées. Avec leur fiche victoires-défaites et deux matchs encore en main, les Rangers sont en meilleure position pour conserver la première place face aux Rockets. Les Castors, avec un match encore en main, sont également en bonne position pour
Les Castors de Clarence Creek ont battu les Aigles de Saint-Isidore 8-5 dans un match à domicile samedi soir. Cette victoire s’ajoute à la série de sept victoires consécutives qui permet à Clarence Creek de se maintenir dans les rangs supérieurs de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. —photo Gregg Chamberlain
écarter les Rockets et défier les Rangers pour la première place du classement. Tout dépendra de la capacité des Castors et des Rangers à maintenir leur série de victoires et de la défaite des Rockets lors des prochains
matchs du calendrier de la ligue.
Les Castors battent les Rangers Clarence Creek a écrasé les Rideaus de Westport 9-2 lors du match à l’extérieur de vendredi dernier.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.J.R. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. Y.M.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
À la douce mémoire de RITA ST-LOUIS née Laurin
MAISONS à louer HOUSES for rent
(p)
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès de notre mère Rita, survenu le 16 janvier 2023, à l’âge de 89 ans. Elle laisse dans le chagrin ses enfants adorés : Diane (feu Jim Nault), feu Fernand, Marc (Sylvie Louisseize) et Lise (Jim Stewart). Grand- maman chérie de cinq petits-enfants : Jo Anne Nault, Ian Ménard, Karine Maisonneuve, Brady et Alex Stewart et trois arrière-petits-enfants : Théo, Tessa et Lily. Elle laisse également dans le deuil sa sœur Alda Deault, sa belle-sœur Thérèse Laurin et son beau-frère Rhéal St- Louis ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Un service commémoratif aura lieu dans l’intimité de la famille immédiate. En sa mémoire, des dons à la Fondation du rein seraient grandement appréciés, https://rein.ca/La-sante-renale
SERVICES
1070 Notre Dame, EMBRUN (2 nd floor ) ***MOVING IN FEBRUARY/MARCH-3 BR JUST $1,795 *** Open concept-large bright windows. Upgraded laminate, ceramic. Balcony, shared back yard, great view on CASTOR RIVER. SIX Stainless-Steel appliances, ONE outdoor parking. Utilities extra. No pets 613 614-1199 PIERSTAT@HOTMAIL.COM HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker