$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
BIENVENUE AU CARNAVAL!
la très attendue course de voitures sur glace. Donald Lalonde, secrétaire du Club Lions, espère que la communauté participera en aussi grand nombre que par le passé à cette activité de collecte de fonds. « Je suis un peu anxieux, mais seulement VOQFV BEÊDMBSÊ.-BMPOEF$FTUOPUSF principale collecte de fonds pour aider la communauté, alors nous espérons avoir une bonne participation. » . -BMPOEF BKPVUF RVJM SFTUF des billets pour le dîner-spectacle avec l’humoriste Simon Gouache. Les années précédentes, plus de 1 500 personnes ont assisté à la course automo- bile, 300 personnes ont acheté des billets pour le dîner-spectacle et des centaines de personnes ont assisté à tous les autres petits événements de la semaine. Le programme complet de l’événement est disponible sur le site Web du Club Lions (www.clublionsclarencecreek.com/carna- val-2023), ainsi que les coordonnées pour l’achat de billets.
The Lions Club’s Carnaval in Clarence Creek is returning to Clarence-Rockland following a two-year break due to the pandemic. This year will be the 52 nd edition of the annual fundraiser. - photo Joseph Coppolino
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Le Club Lions de Clarence-Rockland s’apprête à organiser le 52 e carnaval annuel de Clarence Creek en février, après une pause de deux ans, avec un programme d’invités, d’événements et d’activités familiales de premier ordre. Le festival d’hiver annuel, qui se déroulera le dernier weekend du Carnaval de Québec, du 10 au 19 février, célébrera tout ce qui est neige, froid, canadien et franco-ontarien. Au cours de la semaine, les participants peuvent s’attendre à voir le tournoi de hockey classique à l’aréna de Clarence Creek, le fes- tibiere, la soirée casino, le dîner spectacle et SERVICES CONSULTATIFS SUR LES BOISÉS CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca Toute personne propriétaire d’au moins 10 acres de boisé peut bénéficier d’un service. -B$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 a annoncé qu’elle commencera à offrir des services consultatifs sur les boisés (WAS) aux résidents qui possèdent au moins 10 acres de forêt. Ce service gratuit est rendu disponible grâce au soutien des Comtés unis de Prescott FU3VTTFMM $613 FUEF4UPSNPOU %VOEBTFU Glengarry (SDG). Les propriétaires fonciers peuvent également être admissibles à une subvention pouvant atteindre 500 $ pour la création d’un plan d’aménagement forestier, afin de bénéficier d’avantages fiscaux. Des visites gratuites de boisés dans le DBESFEVQSPHSBNNFEFT$613TPOUQSÊWVFT QPVS-B$/4FODPVSBHFUPVUFQFSTPOOF intéressée par les visites de boisés ou les sub- ventions d’aménagement à appeler le bureau EFMB$/4PVÆFOWPZFSVODPVSSJFMÆJOGP! nation.on.ca. Pour en savoir plus sur le service DPOTVMUBUJGTVSMFTCPJTÊTEFMB$/4 WJTJUF[MF site www.nation.on.ca/land/forestry-services/ woodlot-advisory-service.
Du Club Pickleball: Gilles Brunet, Hélène Picard, Martial Séguin et Daniel Beauchamp. Du Centre d’aide de Rockland: Denise Lorrain et Luc Guèvremont. From the Pickleball Club: Gilles Brunet, Hélène Picard, Martial Séguin and Daniel Beauchamp. From the Rockland Help Centre: Denise Lorrain and Luc Guèvremont.
MERCI AU CLUB PICKLEBALL DE CLARENCE-ROCKLAND THANK YOU TO THE CLARENCE-ROCKLAND PICKLEBALL CLUB Le Club Pickleball de Clarence-Rockland est fier de remettre un chèque au montant de 4 000$ au Centre d’aide de Rockland. Le Comité du Club désire remercier tous les membres pour leur participation. Le Club ferme officiellement dû à l’incertitude face au futur de l’aréna Jean-Marc Lalonde. The Clarence-Rockland Pickleball Club is proud to present a cheque in the amount of $4,000 to the Rockland Help Centre. The Club Committee wishes to thank all members for their participation. The Club officially closes due to uncertainty about the future of the Jean-Marc Lalonde arena.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
Made with FlippingBook flipbook maker