Les mots d’ordre du père Noël : prévention et prudence
Cette année, vous avez décidé de participer au concours de «La plus belle maison de Noël» de votre région. Vous comptez bien impressionner le quartier et, surtout, votre douce moitié grâce à vos talents de déco- rateur et de concepteur. Quelle belle idée! Toutefois, voici quelques suggestions dignes de mention pour ne pas voir vos efforts s’envoler en fumée.
Règle numéro un : n’utilisez jamais de déco- rations intérieures à l’extérieur. Le froid, la neige et la pluie peuvent endommager la gaine isolante qui entoure les fils électriques conçus pour l’intérieur et causer un court- circuit. Règle numéro deux : si vous réutilisez vos décorations extérieures année après année, assurez-vous qu’elles soient en bon état, les conditions hivernales pouvant les avoir endommagées. Après vérification, fixez-les à l’aide d’un ruban isolant, d’agrafes en plasti- que ou encore d’agrafes isolées. Installez-les en hauteur, car si vos décorations traînent dans la neige ou l’eau, il y aura alors risque d’électrisation. Dirigez vos lumières vers le bas pour éviter toute infiltration dans les
douilles et éloignez les connecteurs des gout- tières métalliques. Règle numéro trois : après les Fêtes, remi- sez guirlandes, lumières extérieures et tutti quanti. N’oubliez pas que des décorations de Noël qui restent accrochées à la maison tout l’été s’assèchent au soleil, fendillent et peuvent provoquer un arc électrique ou un incendie lors de la mise sous tension. En somme, lorsque vous vous apprêtez à décorer votre nid pour en mettre plein la vue, les mots d’ordre du père Noël sont prévention et prudence. Et si vous tenez compte de ces conseils, nous vous décernons illico le premier prix!
D L D.& L. Waste Disposal 613 678-2786 Best Wishes for a Merry Christmas and a prosperous New Year Thank you to all our loyal customers for their continued patronage. Don, Marlene, Cassandra, Chad & Spencer
Votre centre de collision Your Collision Centre Yves Cusson, prop.
GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613 678-2018
L EVAC F URNITURE INC .
Meubles Accessoires Électroménagers
Joyeux Noël! Merry Christmas! 4748, route 34
Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671
5676, route 34, Vankleek Hill ON 613 678-2004 • 1 800 587-2828 www.accentmeubles.com
À votre service : Joyeux temps des fêtes. PAUL & YVON RECYCLAGE
GENERAL MECHANIC RUST PROOFING
We pick up cars at your convenience!
Bonne et heureuse année 2013!
• INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES. • ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. • VENDONS DES ESSIEUX RECONSTRUITS. 2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Tél. : 613 632-9986 Sans frais : 1 800 586-2045
Cell. 613 872-1415 • Home 613 674-1751
2430, conc. 6, St-Eugène ON K0B 1P0
Merry Christmas / Joyeux Noël Happy New Year Bonne et Heureuse Année Thank You / Merci
EN SAISON DE CHASSE
OUVERT 7 JOURS SUR 7 134, rue Principale, Saint-Stanislas-de-Kostka (près de la voie ferrée) 450 377-1128 Toujours là pour vous servir depuis 1986! HIMBEAULT GIBIER Un seul nom à retenir Merci de nous avoir encouragés tout au long de l’année. À tous, nous vous souhaitons de très joyeuses Fêtes. WWW.HIMBEAULT-GIBIER.NET
To all my fraternal brothers and their families À tous mes frères Chevalier et leur famille Jean Pierre Ricard, FIC CSA CLU CFP Tel: 613 874-1393 • 1 888 515-8267
E-mail: jp.ricard@kofc.org Website: www.kofcfinance.com
Vous souhaite Joyeux Noël et bonne année!
GENERAL CONSTRUCTION GÉNÉRALE Gaston Duval
St-Bernardin, ON
Wishes you a Merry Christmas & Happy new Year
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES Résidentiel • Commercial • Ferme
Estimation gratuite Free estimate
208, RUE ST-BERNARDIN ST-BERNARDIN, ON K0B 1N0 CELL. : 613 551-6083 • TEL./FAX : 613 678-3836
613 678-3579
Remorques utilitaires, VTT, dompeurs, cargo de chevaux et bétail Attaches et pièces
Dump, utility, cargo, ATV, horse and livestock trailers Financing available Hitches & Parts
Merry Christmas and a very Happy prosperous NewYear
Meilleurs souhaits et une bonne et heureuse année
Marc Joanisse sales@drmtrailers.ca
6760 County road 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
2380 Montée Masson, Laval, Qc Tél. : 450 666-1251
• Licensed installers of natural gas and propane furnace, fireplaces, hot water tanks, BBQ’s, etc. • Certified by HRA1 for the sizing, layout and installation of your homes ventilation needs. • Wood burning • Inspection - Installation • Sheetmetal fabrication shop (Not off the shelf one size fits all) LICENSEDPROFESSIONALSTOANSWERYOURQUESTIONS
• Installation • Gaz propane, naturel et huile • Ligne à gaz et huile • Entretien/ Maintenance
W E T T
CERTIFIED INSTALLATIONS & INSPECTIONS
Merci pour cette belle année et passez de Joyeuses Fêtes!
Steve MacCulloch Located at 1021, County Rd 17, L’Orignal ON Tel. : 613 675-1693 • Fax: 613 675-1579
1216, rue Labrosse St-Eugène, ON K0B 1P0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
Made with FlippingBook flipbook maker