P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGE 4
VOLUME 39 • NO. 32 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 19 FÉVRIER 2025
UN GESTE DE GÉNÉROSITÉ POUR LE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE
PAGE 4
Trivia Night raises over $6,700 for the arts
PAGE 3
Le premier tournoi de bras de fer à Casselman
PAGE 2
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
UN GESTE DE GÉNÉROSITÉ POUR LE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE À EMBRUN "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
don ne contribue pas seulement à l’entretien physique du monument, mais participe aussi à la mise en valeur et à la transmission de l’héritage francophone de la région. L’entretien du monument inclut la préser- vation de ses structures, l’embellissement de son site et l’organisation d’événements qui permettent de sensibiliser les nouvelles générations à l’importance de la culture et de la langue françaises. Grâce à ces efforts, MFTSÊTJEFOUTE&NCSVOFUMFTWJTJUFVSTEF passage peuvent continuer à admirer et apprécier ce symbole de fierté et d’identité francophone. Une ode aux bâtisseurs francophones Le Monument de la francophonie E&NCSVOFTUCJFOQMVTRVVOTJNQMFSFQÍSF visuel : il est une dédicace aux francophones qui ont contribué au développement du tissu social, culturel et économique de la communauté. Il honore les bâtisseurs et bâtisseuses qui ont façonné cette région et l’ont transformée en un endroit dynamique où il fait bon vivre. *MDÊMÍCSFMFTIPNNFTFUMFTGFNNFT d’hier, d’aujourd’hui et de demain : fermiers, ouvriers, professionnels, entrepreneurs, parents, membres du clergé, retraités et tant d’autres, qui ont tous en commun une langue, une culture et une histoire riches et profondément ancrées dans la région. Au-delà de l’hommage au passé, ce
Un merci spécial a été adressé au Club Richelieu Embrun pour son généreux don de 1 000 dollars à l’équipe respon- sable du maintien du Monument de la francophonie, situé au 859, rue Notre- Dame, à Embrun. Ce monument, véri- table symbole de la richesse culturelle et linguistique de la région, bénéficie ainsi d’un soutien financier essentiel pour assurer son entretien en 2024 et 2025. Grâce à cette contribution et aux dons d’organismes communautaires, de commer- çants et de citoyens engagés, le Monument de la francophonie continue d’être préservé, permettant de faire rayonner la beauté de la culture francophone à travers toutes les saisons. Plus qu’un simple élément du pay- sage urbain, il incarne l’histoire, les valeurs et la vitalité de la communauté francophone E&NCSVOFUEFTFOWJSPOT Un engagement communautaire fort -F$MVC3JDIFMJFV&NCSVO BDUFVSJODPO - tournable de la vie communautaire locale, démontre une fois de plus son engagement envers les initiatives qui renforcent le sentiment d’appartenance et unissent la population autour de valeurs partagées. Ce
De gauche à droite: René Pouliot, président du Club Richelieu Embrun, Rachelle Laplante, présidente du comité du Monument de la francophonie, Daniel Pierre Bourdeau, membre du comité, et Éva Landry, responsable des dons, Club Richelieu Embrun. (Fournie par Club Richelieu Embrun)
monument représente également un mes- sage d’espoir et de continuité pour les générations futures. Il rappelle à la jeunesse EBVKPVSEIVJRVFMMFFTUMBSFMÍWF RVFMFT leaders de demain grandissent ici, porteurs des traditions et des aspirations de toute une communauté. Un patrimoine à préserver ensemble $FEPOEV$MVC3JDIFMJFV&NCSVOTJOTDSJU dans un effort collectif de préservation du
patrimoine francophone. Il illustre la soli- darité et l’engagement de la communauté envers la protection et la valorisation de son héritage culturel. Grâce au soutien constant de ses partenaires et de ses citoyens, le Monument de la francophonie continuera de témoigner de l’importance de la langue française dans la région, aujourd’hui et pour les générations à venir.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
FÉLICITATIONS aux GAGNANTS/TES, SUITE AU CONCOURS DE « LA SAINT-VALENTIN » publié dans nos journaux le 29 janvier. Un tirage au sort a eu lieu le vendredi 7 février. TRIBUNE EXPRESS VANESSA PARISIEN , de Grenville, 25 $ chez Le Vieux Château Restaurant ROXANNE PROVENCAL , de Hawkesbury, 25 $ chez Asselin Independant VISION ET LE REFLET/THE NEWS BRIAN BURNS , de Rockland, 25 $ chez La Cuisine de Gimy MANON BEAUREGARD , de Casselman, 25 $ chez No Frills
www.technometalpost.com
P007308-2
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CASSELMAN ACCUEILLE LE TOUT PREMIER TOURNOI DE BRAS DE FER TABLE WARS
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
offrant un spectacle inoubliable. « Je suis entrée dans la salle et elle était complètement remplie, l’énergie était palpable. C’était rempli d’excitation et j’en ai eu des frissons. C’était vraiment merveilleux », a déclaré la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie. « Je ne gagnerais contre personne ici, mais c’est tout de même fascinant à regarder. » DAWT, de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, a remporté le prix d›équipe en accumulant le plus de points pendant la compétition et s›est vu remettre une table, fournie en partie par Bull Equipment. « Le succès de Table Wars met en lumière l’intérêt croissant pour le bras de fer et ouvre la voie à des compétitions encore plus grandes à l’avenir », a déclaré l’organisateur Al Blanchard. La mairesse Lajoie a assuré aux résidents que le tournoi deviendra un événement annuel. « Je suis émerveillée par la force et la puissance de la communauté! C’est pourquoi je défends, au sein du conseil municipal, la réduction de la bureaucratie pour les organisateurs communautaires et le par- rainage d’événements comme celui-ci. Ces événements contribuent à l’économie locale et positionnent Casselman comme un leader en matière d’engagement communautaire », a écrit Lajoie dans une publication Facebook.
Le premier tournoi de bras de fer Table Wars à Casselman, tenu le 8 février, a été un succès retentissant, attirant 311 compétiteurs et plus de 500 spec- tateurs. L’événement à haute intensité comprenait quatre niveaux de compé- tition, accueillant des participants dès l’âge de cinq ans, avec des catégories pour les 5-12 ans, 13-14 ans, 15-18 ans et adultes. Le tournoi est une idée originale de Caleb Prevost-Blanchard, un jeune de 13 ans de Casselman, qui, avec son équipe — incluant sa sœur Arielle et sa grand-mère Lise — a travaillé sans relâche pour rendre l’événement aussi amusant et original que possible. Pendant la compétition, Arielle Prevost-Blanchard a porté le nom de famille jusqu’au podium, remportant la première place dans la catégorie des moins de 12 ans et la troisième place dans la division féminine. L’événement a créé une atmosphère élec- trisante alors que familles, amis et partisans encourageaient les compétiteurs aux tables de bras de fer. Tant les vétérans du sport que les nouveaux venus ont démontré leur force, leur habileté et leur détermination,
The DAWT team winning the competition’s team prize, an armwrestling table provided in part by Bull Equipments. (DAWT public, Facebook)
Lajoie a également joué un rôle clé dans l’obtention d’une salle au Complexe J.R. Brisson pour l’événement, sans frais pour les organisateurs. Elle prévoit promouvoir cette politique lors des prochaines réunions du conseil pour soutenir d’autres initiatives communautaires. « Je pense qu’il est important que lorsque
des membres de la communauté organisent des événements, nous les soutenions par des politiques — en leur offrant des salles à tarif réduit ou gratuitement. Ces événements attirent du monde, dynamisent l’économie locale, soutiennent nos restaurants et pro- jettent une image positive de la municipalité. C’est gagnant-gagnant », a-t-elle affirmé.
Vote at an advance poll in the provincial election from February 20 to 22. Votez dans un bureau de vote par anticipation lors de cette élection provinciale du 20 au 22 février.
elections.on.ca elections.on.ca/fr
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: TRIVIA NIGHT RAISES OVER $6,700 FOR AUTUMN IN THE COUNTRY
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
'BDFCPPLQBHFi#JH CJHUIBOLZPVUPUIF amazing team and well-oiled machine, Rus- sell Trivia, for an incredible event, helping us raise over $6,700!” Next Trivia Night set for March 29 Johnston has already planned the next 5SJWJB/JHIU TDIFEVMFEGPS.BSDI JO support of Eco East, a volunteer-driven non-profit organization with more than a decade of history. Eco East is dedicated to sustainability in Prescott-Russell, focusing on climate, energy, waste reduction, habitat conservation, local food systems and landfill pollution. Russell Township Councillor Lisa Deacon represents Eco East.
were some pretty fantastic paintings, pieces of art and creations that were very unique and very popular. So, it was great.” Well attended by supporters of the arts, the trivia night not only provided an evening of entertainment but also served a meaning- ful purpose. By the end of the night, more than $6,700 had been raised in support of the Autumn in the Country group—a testa- ment to the generosity and enthusiasm of the attendees. The evening featured a lively atmosphere, engaging trivia challenges and a strong sense of camaraderie among participants. Local artists played a significant role in supporting
the event, showcasing the vibrant creative community in the region. Ten items were available in the live auction, and about 40 were sold in the silent auction by the end of the night. i:PVS TJMFOU BVDUJPO JUFNT MPPLFE TP beautiful with all of the artists’ support. 5IBOLZPVGPSCSJOHJOHBMJWFUIFTUPSZPGPVS community through the arts,” said Councillor Lisa Deacon. “So much fun was had last night at Trivia /JHIU8FBSFWFSZHSBUFGVMUPUIFBNB[ - ing community that came out and made JUIBQQFO'SPNPVS"JU$UFBN XFUIBOL you,” shared Autumn in the Country on its
Saturday evening saw another success- ful Trivia Night hosted by the Russell Trivia Team in collaboration with the Autumn in the Country art team. The event brought together local artists and about 170 enthusiastic patrons for a night of friendly competition and community spirit. “Everything went well. Autumn in the Country was quite an organized group, and they had lots of wonderful auction items,” said event organizer Connie Johnston. “There
métier, d’où l’importance de bien s’informer sur l’expérience de la personne avant de l’engager! • Les comptables sont particulièrement bien outillés pour traiter tous les types de situations, y compris les plus complexes comme celles des propriétaires d’immeubles à revenus, des travailleurs autonomes ou des personnes ayant fait faillite. Votre situation professionnelle, votre état matrimonial ou le nombre d’enfants à votre charge sont tous des facteurs qui viennent influencer, voire complexifier, vos déclarations de revenus. En faisant affaire avec un spécialiste, vous vous simplifiez considérablement la vie. N’attendez plus : contactez dès main tenant un professionnel de l’impôt de votre région! CONFIEZ VOS DÉCLARATIONS À QUELQU’UN QUI S’Y CONNAÎT VRAIMENT!
QUELS SONT LES AVANTAGES? Faire appel à un professionnel pour gérer ses impôts comporte plusieurs bienfaits. Vous vous assurez de déclarer les bons montants tout en profitant au maximum des crédits pouvant s’appliquer à votre situation. De plus, votre préparateur, votre comptable ou votre fiscaliste reste à l’affût des changements légaux d’année en année. Ceci peut notamment vous donner accès à de nouveaux remboursements dont vous ignoriez l’existence.
La gestion de vos déclarations de revenus vous donne la chair de poule ou vous manquez de temps pour vous en occuper? Quelles que soient vos motivations, vous gagneriez sans doute à confier la tâche à un professionnel. Voici un résumé des options qui s’offrent à vous. PRÉPARATEUR, COMPTABLE OU FISCALISTE? Vous pouvez faire appel à différents professionnels pour vous aider avec vos déclarations de revenus : • Les préparateurs d’impôts offrent les services les plus abordables. Toutefois, ces individus n’ont pas à suivre de formation obligatoire pour exercer ce
• Les fiscalistes sont des spécialistes du droit fiscal. Ils peuvent vous permettre d’établir une stratégie pour réduire vos impôts, ce qui peut être très intéressant si vous êtes entrepreneur, notamment.
THE 2024 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS 14 th year in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
RUSSELL, ONTARIO
Placements • Assurance • Conseil
Joshua Ivanski Spécialiste en épargne Collective Mutual Fund Investment Specialist
Investments • Insurance • Advice
Habitation | Auto | Vie | Placements Collective | Entreprise | Agricole | Voyage
689 Principale, Casselman K0A 1M0 Tel: 613-764-2804 Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 joshua_ivanski@cooperators.ca • www.cooperators.ca
Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
INCREDIBLE PRICE 19 99 Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb SAVE $ 9
INCREDIBLE PRICE 11 99 WOW! each
SAVE $ 7
SAVE $ 3
Honey Garlic
Jumbo Crispy
Ïês§³
Louisiana Style
2 lb of Wings
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g
Korean Style Fried Chicken 650 g
Í MULTI BUY Í
4 99 each
SOUPS 255 g - 400 mL
SAVE $ 1 50
MIX AND MATCH
$ 3 33 each when you buy 3 or more
Regular price $ 4.99 each
Also available, • Loaded Potato $4.99 each SAVE $1.50
SAVE AT LEAST $ 4 98
Tomato and Grilled Cheese
French Onion
Wonton
Broccoli Cheddar
Broccoli and Cheese
Ricotta & Spinach
Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g
Chicken Quesadillas 4 PIECES 390 g
Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss Stuffed, Breaded Chicken 142 g
Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach Stuffed, Breaded Chicken 114 g
SAVE $ 2 each
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
INCREDIBLE PRICE 11 99
SAVE $ 5
9 99 each WOW!
Tangy Barbecue
Smoked Tuna Sushi Bites 375 g
SAVE $ 7
Breaded Calamari Rings 340 g
SAVE $ 3
THE SWEET SPOT
Mini Mocha Cheesecakes 6 PIECES 330 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
Bumble
10 99 each SAVE $ 2
3 99 each SALE
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
SAVE $ 2
Blossoms 2 PORTIONS 230 g
Caramel Apple
13 99
MULTI-SERVE MEALS
907 g
Mini Chocolate Mousse Cakes 6 PIECES 300 g WHILE QUANTITIES LAST
Apple
SAVE $ 1
White Cheddar Mac & Cheese with Bacon
Vegetable Lasagna
Blueberry Bliss Cheezecake 600 g 14 99
Fettuccine Alfredo
Three Cheese Pasta Bake
4 99 Apple Crisps 2 PORTIONS 228 g
Lasagna
SALE
Chicken Lasagna
Creamy Chicken Pasta
SCphi ci cykSe en sPaamd eT h a i Chicken & Rice SAVE $ 3
SAVE $ 3
Cabbage Rolls
Chicken Teriyaki
SAVE
SAVE $ 3
$ 5
Deluxe Meat Lasagna
Homestyle Shepherd's Pie
Butter Chicken
Cheese and Spinach Cannelloni
23 99
19 99
Chicken & Broccoli Pasta Bake
Homestyle Tuna Casserole
Pork Pot Roast 907 g/2 lb
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb
Want to earn even more savings on what you love? Link with Journie Rewards and get more than ever before!
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Program terms and conditions apply. Visit journie.ca/ourprogram for more details.
GLUTEN FREE
Download & link today!
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤ s ̤ ³ÊÀ̤ ³ ÊÀsʳ s§̤ ÄʳÀÄ̤ ³êÀ̤ s̤ §¬Ê̤ Às ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄˬ̤ ÊÀ³À̤ Ľs§̤ ½À ̤ s ̤ ½À³¬³Ê³ Ä̤ sÀ̤ ³Ê̤ Øs§̤ ÊÀ˩̤ d̤ ÀÄÀØ̤ Ê̤ ÀÊ̤ ʳ̤ ³ÀÀÊ̤ s ß̤ ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤ 7͖ 7̤ 7sÊ̤ O³½Ä̤ 2Ê˩̤ *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, FEBRUARY 20 TO WEDNESDAY, FEBRUARY 26, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Le gouvernement fédéral a ratifié un nouvel accord de financement de plus de 1,4 milliard de dollars pour soutenir l’éducation dans la langue de la minorité OTTAWA INVESTIT 1,4G$ POUR SOUTENIR L’ÉDUCATION BILINGUE AU CANADA et l’enseignement de la langue seconde à travers le Canada. Rachel Bendayan, ministre des Langues officielles et ministre associée de la Sécurité publique, a annoncé lundi que le gouverne- ment fédéral a finalisé le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour la période 2024-2028. L’accord, élaboré en partenariat avec les provinces et territoires, vise à renforcer les communautés de langues officielles en situation minoritaire et à améliorer l’accès à l’enseignement du français et de l’anglais
partout au pays. « Les jeunes partout au Canada méritent et s’attendent à avoir accès à une éducation de qualité dans la langue officielle de leur choix », a déclaré Bendayan dans un communiqué. « En investissant dans l’enseignement dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la langue seconde, nous offrons aux Cana- diennes et Canadiens la possibilité d’étudier en anglais ou en français tout en favorisant le bilinguisme. » Le protocole prévoit les allocations de financement fédéral suivantes : 707,2 mil- lions de dollars pour l’enseignement dans la langue de la minorité, 578,4 millions pour l’enseignement de la langue seconde, 104 millions pour l’éducation postsecondaire dans la langue de la minorité et 51 millions pour le recrutement et la rétention des enseignants. Cet investissement s’inscrit dans l’engage- ment du gouvernement en vertu de la Loi sur les langues officielles, qui vise à accroître les possibilités pour les minorités francophones et anglophones d’accéder à une éducation de qualité dans leur langue tout au long de leur vie. L’annonce survient alors que la demande pour l’éducation en français est en forte croissance au Canada. Selon Statistique Canada, les inscriptions dans les écoles de langue française en situation minoritaire ont augmenté de 21,5 % entre 2005 et 2021, atteignant près de 174 000 élèves. Les pro- grammes d’immersion française connaissent également une hausse marquée, avec une augmentation de 63,5 % des inscriptions au cours de la même période, soit près de 483 000 élèves inscrits en 2020-2021. Le protocole établit les principes de colla- boration entre Ottawa et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ouvrant la voie à la conclusion d’ententes bilatérales. Patrimoine canadien a entamé des négociations avec les provinces et territoires pour finaliser ces accords de financement individuels. Le Québec a choisi de ne pas adhérer à l’entente, invoquant sa compétence exclusive en matière d’éducation. Toutefois, la province devrait conclure une entente bilatérale dis- tincte avec Ottawa afin de recevoir sa part du financement fédéral. Cet investissement s’inscrit dans le Plan d’action pour les langues officielles 2023- 2028 : Protection-promotion-collaboration, qui reconnaît la valeur sociale, économique et culturelle des langues officielles. Le plan prend également en compte les défis uniques auxquels font face les minorités francophones à l’extérieur du Québec ainsi que les commu- nautés anglophones du Québec. La prochaine élection fédérale étant prévue pour octobre 2025, la question des langues officielles demeure un enjeu clé dans les efforts d’Ottawa pour promouvoir le bilin- guisme et renforcer les communautés de langue officielle partout au pays.
Une seule voix pourrait faire la différence Lors de ces élections, faites entendre votre voix pour promouvoir une vie active et saine pour les aînés en Ontario. Enjeux clés Stratégie pour les aînés
Soins de santé gériatriques • Mettre en œuvre un régime public universel d’assurance-médicaments. • Élaborer un plan concret pour vieillir chez soi. • Soutenir une formation en gériatrie pour tous les nouveaux professionnels de la santé. Gérance de l’environnement • Diminuer activement les émissions de CO 2 . • Protéger nos réserves d’eau douce et d’eau potable. • Réduire les déchets et améliorer les initiatives de recyclage.
• Transformer les soins de longue durée avec des normes nationales. • Lutter contre l’âgisme par une sensibilisation accrue. • Aider les aînés vivant dans la pauvreté.
Faites savoir à vos candidats ce que vous attendez de votre vote aux élections de 2025 en Ontario. Explorez nos ressources pour vous inspirer sur voixvibrantes.ca/provincial Voix Vibrantes est une campagne de mobilisation communautaire menée par RTOERO, une organisation de retraités du secteur de l’éducation au Canada. Cette annonce publicitaire a été autorisée par RTOERO.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GROS "KIT" D'AVIONS téléguidés et accessoires (à faire), prix à discuter; pour renseignements, 613-678-2855. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 124 Race, 4-1/2, 2 e étage, à 2 minutes du centre-ville, entrée laveuse, sécheuse, références, libre 1 er mars; 613-632-7232, 514-898- 7232. HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er mars; renseignements, 819-210-3105 (texto ou laisser message). SERVICES BARBIER MOBILE, région de Rockland et les environs. A Brazeau, 50 ans d'expérience; pour renseignements, 613-837-2270. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, petits travaux, connexe, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, related repairs, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing. Région Hawkesbury; information, Jocelyn 613-676-1124. SERVICE NAMA Service d'aide aux personnes âgées pour léger entretien ménager et préparation de repas au besoin. Place disponibles pour Embrun ON; Nancy, préposée au service de soutien à domicile 613-850-4447. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI MÈRE TERESA
www.editionap.ca p.ca
Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
www. editionap .ca
PRIÈRES PRAYERS
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B.
1-613-632-4155
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 26 février et le 26 mars 2025
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
"$56"-*5 4r/&84
QUESTIONS POUR LES CANDIDATS PROVINCIAUX: SARRAZIN
agit pour la Francophonie. Q : Comment votre parti compte-t-il s’attaquer à la pénurie de logements ? L’accessibilité financière ? Les Ontariens ont du mal à mettre de la nourriture sur la table et ont du mal à louer ou à acheter une maison. R : C’est notre objectif. Nous aidons les municipalités en investissant des millions dans les infrastructures. C’est ainsi que nous prévoyons de construire 1,5 million de logements d’ici 2031. Tout cela vise à faciliter la construction de logements pour les promoteurs. Cela fonctionnera un peu comme la loi de l’offre et de la demande : une fois que nous aurons construit plus de logements, la demande diminuera et les prix devraient se stabiliser et baisser, permettant ainsi aux jeunes familles de se payer un logement. Q : Pourquoi les Ontariens devraient-ils voter pour vous ? R : Les Ontariens devraient voter pour moi parce que je connais bien les enjeux de Glengarry-Prescott-Russell et que j’ai travaillé en étroite collaboration avec les organismes locaux depuis que j’ai été maire et préfet. Mon bilan le prouve.
francophone. Quel est le plan de votre parti pour s’assurer que les résidents franco- phones reçoivent le soutien et les ressources dont ils ont besoin dans leur langue officielle ? R : En tant qu’adjointe parlementaire de la ministre des Affaires francophones, Caroline Mulroney, la francophonie est un élément clé de mon travail. Les entreprises franco- phones nous aident à ouvrir de nouveaux marchés, une façon efficace de contrer les tarifs douaniers. Elles sont une force motrice pour l’Ontario. Notre gouvernement reste pleinement engagé à créer un environne- ment propice aux affaires où le français peut prospérer. Les entreprises francophones sont des alliées clés dans la diversification de notre économie. C’est le gouvernement de Doug Ford qui a été le premier à moderniser la Loi sur les services en français. C’est le gouvernement de Doug Ford qui a confié la gouvernance de deux universités à des francophones. C’est le gouvernement de Doug Ford qui a triplé le financement du Programme de subventions aux communautés francophones, qui a pré- senté la première stratégie économique fran- co-ontarienne et qui a officiellement reconnu le drapeau franco-ontarien comme symbole provincial. Alors que d’autres parlent et font des promesses, un gouvernement Doug Ford
Stéphane Sarrazin, qui a remporté la circonscription provinciale de Glengarry-Prescott-Russell pour les progressistes-conservateurs en 2022, cherche à se faire réélire. Les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
douaniers. Il est clair que Doug Ford a assumé le rôle de leader du Canada jusqu’à présent. C’est ce que j’entends à la porte tout le temps dans toutes les parties de la circonscription. Q : La circonscription est majoritairement
Alors que les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février, soit près d’un an et demi plus tôt que prévu, Les Éditions André Paquette a envoyé une série de questions à chaque candidat. Dans ce numéro, nous fournirons les réponses du candidat sortant Stéphane Sarrazin, qui cherche à maintenir la circons- cription provinciale de Glengarry-Prescott- Russell sous la direction d’un conservateur. M. Sarrazin a été élu député provincial pour la première fois en 2022. Q : Quelles sont les questions et les pré- occupations les plus pressantes auxquelles sont confrontés les résidents de Glengarry- Prescott-Russell, et comment votre parti compte-t-il s’y attaquer ? R : Les principales préoccupations des résidents de Glengarry-Prescott-Russell com- prennent l’économie, les tarifs imposés par l’administration Trump, le coût de la vie et la nécessité d’investir dans les infrastruc- tures. Le gouvernement de l’Ontario met plus que jamais l’accent sur l’infrastructure, en annonçant des projets scolaires et des investissements de plusieurs millions de dollars dans plusieurs communautés de Glengarry-Prescott-Russell. De plus, nous prenons des mesures concrètes pour mini- miser l’impact des tarifs douaniers de Trump et soutenir notre secteur économique. Q : Pendant longtemps, les habitants des zones rurales se sont sentis ignorés. Quels sont les projets de votre parti pour faire en sorte que ces habitants aient une voix ? R : En tant qu’ancien maire et ancien préfet des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, je suis fier de représenter les résidents de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park. Cela se reflète clairement dans les investissements que nous avons obtenus, y compris près de 100 millions de dollars pour l’infrastructure dans notre circonscription récemment. Q : Avec la possibilité d’une guerre com- merciale avec les États-Unis, votre parti est-il le mieux équipé pour défendre les intérêts des Ontariens ? Dans quelle mesure, et quel est votre plan ? R : Avec Doug Ford, nous sommes les mieux armés pour lutter contre les tarifs
UN ANCIEN COMBATTANT MMA SE PRÉPARE À SE BATTRE POUR LES RÉSIDENTS DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
dans le paysage politique actuel. Selon lui, le fait que le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, ait annulé le décret électoral, un an et demi plus tôt que prévu, met un frein à son projet de se rendre sur le terrain et de rencontrer les habitants de la circonscription à son propre rythme. Il prévoit d’utiliser les médias sociaux, son site web et d’autres moyens comme le bouche à oreille pour faire connaître son nom et son programme aux électeurs. « Je ne m’attends pas à gagner », a-t-il déclaré. « Je veux juste faire connaître mon nom. Je veux que les gens sachent où va l’argent de leurs impôts. Comment se fait-il que nous n’ayons pas d’argent pour élargir la 17 ? C’est quelque chose que nous devons examiner et traiter ». Louis est l’un des sept candidats de la cir- conscription. Stéphane Sarrazin a remporté la circonscription pour les progressistes- conservateurs en 2022 et se représente. Trevor Stewart se présente pour les libéraux, Thaila Riden se présente au nom des Verts de l’Ontario, Ryan Findlay se présente pour le Nouveau parti démocratique, Felix Labrosse se présente pour le Nouveau parti bleu et #SBOEPO8BMMJOHGPSETFQSÊTFOUFBVOPNEV Parti de l’Ontario. Les élections auront lieu le 27 février.
Jason St. Louis se prépare pour ce qu’il croit être le combat le plus impor- tant de sa vie : défendre les gens de Glengarry-Prescott-Russell. Louis, un ancien combattant d’arts mar- tiaux mixtes (MMA) qui a remporté plusieurs titres nationaux et mondiaux au cours d’une carrière qui s’est étendue sur 35 ans, est né à Cornwall. Il réside aujourd’hui à Russell, en Ontario, et est père de trois enfants. Après avoir assisté à la fermeture d’entre- prises au cours de la pandémie de COVID-19, dont l’une des siennes, il a commencé à s’intéresser au monde de la politique. Il a poursuivi des études de droit et travaille aujourd’hui comme technicien juri- dique et moniteur d’auto-école. Aujourd’hui, il souhaite que les citoyens de la province de l’Ontario bénéficient d’une certaine transparence et d’une certaine honnêteté. « Avec tout ce qui s’est passé dans ma communauté, ma province et mon pays au cours des cinq dernières années, je veux du changement », a-t-il déclaré. « J’ai été un combattant toute ma vie, sur le ring et en dehors. Je me prépare depuis longtemps à cette opportunité en étudiant la politique, le droit, les finances et bien d’autres choses encore. Il est temps de mener le bon combat une fois de plus ». Louis, qui se présente en tant que candi- dat indépendant, explique qu’il a suivi tous les aspects du spectre politique et qu’il ne veut pas s’enliser dans des promesses gouvernementales qui, selon lui, finiront par ne pas être tenues. « Je ne me laisserai pas influencer par l’orientation d’un programme de parti ou
par l’adhésion rigide à des lignes de parti qui ne sont pas dans le meilleur intérêt de vous, les électeurs », a-t-il déclaré. « Il est important de savoir que les besoins des électeurs varient d’une circonscription à l’autre et que nous devons nous concentrer sur ces questions avec certitude et rapidité. En ne dépendant pas des finances et des organisations des partis, je ne serai pas susceptible d’être influencé par de puissants groupes d’intérêt, comme nous le voyons Jason St. Louis, qui est né à Cornwall et réside maintenant à Russell, est un candidat indépendant pour la circonscription provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. Les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février, soit un an et demi plus tôt. (Site web du candidat Jason St. Louis)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator