CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 1 er août 2012 1 cahier, 16 pages 60 e année • N o 30
L’OPÉRATION ARRACHAGE D’HERBE À POUX DÉMARRE À LACHUTE
La ville de Lachute fait partie des 17 villes participantes à la corvée d’arrachage d’herbe à poux organisée par l’Association pulmonaire du Québec. Page 3
Méga spectacle Blues!
BILLETSENVENTEDÈSMAINTENANT!
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 NOUVEAUSPECTACLEAVECBRASSETINVITÉS... 18ans+Admissionàlaporte10$ Réservationsouper:450562.5532 SAMEDI,25AOÛT22H CARLTREMBLAY&THEBIGBAND!
Levendredi14septembreà21h GALADELUTTEde laToW Billets20$tx.incl.•Adm.gén. TableV.I.P.•Info:450562-5532
18ansetplus.
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
Daniel Cusson Directeur des ventes
LindaFrancoeur Directrice financière
RE/ MAX S é l e c t i o n Agence immobilière
731 262 000 $
283 612 000 $
239 294 000 $
177 792 000 $
76 983 000 $
425 513 000 $
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
L’INTIMITÉ !
BROWNSBURG-CHATHAM
Rapport qualité-prix sans pareil! Charmant plain-pied de 4 chambres, construction 2008 sous-sol fini, services de la ville, terrain de 7 871 pi.ca. MLS 8759597 André-Jean Suta, 450 602-7515
INTERGENÉRATION OU REVENUE ! Belle propriété en plein cœur de la nature a moins de 15km de Lachute. Endroit paisible sur un beau terrain semi-boisé de 25 250 pi2. Vue panoramique, rez-de- chaussé convertie en logement 3 1/2 ou inter génération avec accès de intérieur / exterieur. Immense garage chauffée et “carport”. MLS 8748002 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Beau plain-pied situé près du centre ville de Brownsburg. Salon et cuisine à aire ouverte, 4 chambres à coucher. Plusieurs rénovations effectuées dont armoires et plancher de cuisine, plancher du salon, du passage et plus. Sous- sol avec porte extérieur. A voir absolument! MLS 8713700 Lyne Grignon 514 347-5242
Lyne Grignon 514 347-5242 Propriété à un étage et demi, très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites : armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus… Très bien située, près de l’école et de tous les services. MLS 8665286
Havre de paix et tranquillité à proximité des lacs Laurel et Argenté (navigables). Grand terrain plat très intime. 20 minutes de Morin-Heights et Saint-Sauveur. Vendeur motivé, faites une offre! MLS 8744836 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
WENTWORTH NORD
PRIX REVISÉ !
CONSTRUCTION HAUTE - GAMME
CONCEPTION UNIQUE!
COUP DE CŒUR!
Située sur un site exceptionnel, cette maison de qualité supérieure vous comblera à tout point de vue. Cuisinier ou cuisinière seront assurément conquis par l’espace et la fonctionnalité de la cuisine! La grandeur des pièces vous apportera des années de bonheur. Bien éclairée, cette maison dégage une chaleur sans pareille. Une p’tite visite? MLS 8490351 André St-Jean, 450 694-1414
Lachute : Plain pied bien situé rue Daniel 3+1 CAC avec sous-sol pleine hauteur. Cuisine entièrement refaite! Grand terrain privé de 9526 pi.ca. MLS 9424934 Lynda Fauteux 514 952-8810
André St-Jean, 450 694-1414 INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 chambres à coucher sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS 8496993
Magnifique auto-construction 2011 de 2 étages avec sous-sol fini bâtit sous les normes novo-climat. Plancher de pin rouge aux deux étages principaux, armoires de pins, terrain de 67 727 p2. Elle vous donne aussi un accès notarié au Lac Roger. Cette maison est un petit bijou, une véritable clé en main. Elle n’attend plus que vous. Venez la visiter! MLS 8695912 Eric Caluori, 450 806-5182
Brigitte Thomas, 450 566-3761 Maison plain pied, 2+1 c. à c., sous-sol totalement aménagé, remise, beau terrain situé directement sur la rivière de l’Ouest. Idéal pour baignade, canot, Kayak. Une visite vous charmera! MLS 8732249
CHALET AU BORD DE L’EAU
CACHET UNIQUE
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! OCCASION RARE!
VOUS AIMEZ LES CONSTRUCTIONS NEUVES?
NOUVEAU GORE 10 MIN. LACHUTE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE La campagne entre Lachute et Morin- Heights, super terrain privé avec ruisseau qui traverse le terrain. MLS 10945234 Denis Richer, 514 781-0003
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Magnifique chalet en bordure du lac Grenville, 64 660 pi.ca., 3 CAC, construction 2007. Coup de foudre assuré! MLS 8747565 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Impossible de résister à son charme! Secteur calme et paisible en pleine nature, 3 chambres, garage, piscine, situé à 2 min de Lachute. Coup de foudre assuré! MLS 10344648 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Lachute : Plain pied avec belle qualité de finition. Cuisine avec ilot aire ouverte sur le salon. Sous-sol semi-fini. Système de chauffage élect. air chaud. Prix compétitif! Venez comparez! MLS 10618880 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Mille-iles : Cottage de 3 chambres avec cuisine et salle de bain rénové. Immense terrain avec arbres matures. MLS 8754590 Sylvain Lessard, 514 591-6549
12 ACRES LAC BEATTIE
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU LACHUTE
Ne ratez pas cette chance, superbe propriété dans un quartier homogène, grand terrain avec arbres matures garage salle de bains complètement rénovée, planchers fraîchement vernis, céramique de la cuisine toute neuve .... Exiger une visite dès aujourd’hui ! MLS 8751467 Iannick Champagne, 450 566-1173
Isabelle Archambault, 450 495-0116 LA VOIR, C’EST LA VOULOIR! Joli bungalow dans un secteur très bien situé de Brownsburg près de tous les services et à seulement 7 min. de la 50. Maison très bien entretenue et rénové au fil du temps elle vous offre deuxsallesdebainscomplèteetune immensesalle familialeavecunpoêle à bois. TROP BELLE POUR ATTENDRE. Agissez vite! MLS 10588642
LACHUTE Plain-pied 1 CAC, sur terrain de + de 82 000 pi.ca vendu avec un terrain de 10 acres. À 1 min de marche du Lac Beattie. Poêles à combustion lente. Cave isolée récemment à l’uréthane. Pour visiter appelez au 450 495-1143. MLS 8743525 Louise Doiron, 450 495-1143
Très belle propriété dans un secteur paisible. Idéal pour inter-génération ou autre. Faut voir! MLS 10871989 Denis Richer, 514 781-0003
Superbe résidence de 3 CAC complètement rénovée avec les années par le propriétaire qui l’occupe depuis 12 ans. Aucun voisin de chaque côté, à l’arrière et devant. Située en campagne tout près de Grenville et Hawkesbury. Ne ratez pas cette chance! Doit être vendu avec un terrain à adjacent. MLS 8758402 Mario Cyr, 613 677-0588
BOIS ROND
WENTWORTH-NORD
BORD DE L’EAU - LAC FARMER
LAC SIR JOHN (LACHUTE) À DEUX PAS DU LAC !
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Magnifique maison familiale d’époque: boiseries, véranda, plafonds de 9 pieds, grandes pièces éclairées, et le tout avec 247 pieds linières (76 559 pi.ca)deplageprivéesur lebordde la rivièrede l’OutaouaisprèsduLacdes Deux-Montagnes. Cette maison a été soigneusement rénovée en gardant soncachetetsanoblessed’antan. MLS 8737934 Allan MacDowell, 514 999-2615
Propriété situé sur un grand terrain pour amateur de maison rustique.3 chambres, grand patio, cour privé. À seulement quelques kilomètres de tous les services. Exigez une visite! MLS 8745480 René Taschereau, 450 566-5459
William MacKimmie, 514 953-7336 Chalet 3 saisons avec accès au lac. 2 chambres, bien entretenue au fils des ans, à 30 min de St-Sauveur et 1h de Mtl. Plage privé pour résidents! VENDEURS MOTIVE…C’EST LE TEMPS! MLS 8743182
Maison chaleureuse entretenue aux petit soins. 5 CAC, sous sol entièrement aménagé + magnifique foyer au salon. À VOIR! MLS 8762094 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
Chalet 4 saisons avec 5 chambre, grande cuisine, salle familiale et belle vue du lac. Idéale pour les fins de semaines de pêches et de sports aquatiques! Seulement 139 000 $ MLS 8736046
William MacKimmie, 514 953-7336
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
André-Jean Suta Courtier immobilier 514 717-6121
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE / MAX Québec inc.
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
ACTUALITÉ
editionap.ca
Opération herbe à poux à Lachute
que quelques symptômes indésirables vé- cus par 17 % des Québécois qui souffrent du rhume des foins. Pas étonnant alors que l’Association pul- monaire du Québec y porte une attention particulière depuis 2007, année à laquelle la campagne d’arrachage a été créée. « Notre but premier est de sensibiliser les citoyens aux effets du pollen de l’herbe à poux sur notre santé. Par la suite, les villes qui y ad- hèrent ont la liberté de sensibiliser les gens à cette cause de la façon dont elles le veu- lent », explique le conseiller en communica- tion de l’APQ, Christian Huet. Ainsi, le pollen de l’ambroisie est un ir- ritant qui entraîne des coûts dans le sys- tème de santé. Une étude réalisée en 2005 a évalué l’impact du pollen de d’ambroisie à 157 millions $ ! Dépôt d’herbe à poux à l’écocentre De son côté, la ville de Lachute a décidé de faire travailler quelques-uns de ses em- ployés sur le désherbage. Elle a même mis à la disposition des citoyens un lieu pour le dépôt des mauvaises herbes à l’écocentre (507, rue Catherine). Au final, l’amas de
mauvaises herbes sera pesé et le to- tal sera communiqué à l’Association pulmonaire du Québec qui fera état du « poids » - en herbe à poux - de la campagne en septembre prochain. La ville compte aussi mettre à con- tribution les jeunes qui fréquent- ent le camp de jour. « En faisant une chasse à l’herbe à poux, on apprend aussi aux jeunes à quoi ressemble cette plante », explique le contremaî- tre à l’horticulture, au paysage et à l’environnement de la ville de La- chute, Normand Saulnier. Pour obtenir des informations supplé- mentaires sur les effets du pollen de l’herbe ARGENTEUIL | Dimanche dernier, le parti Coalition Avenir Québec (CAQ) a fait savoir officiellement que c’est Mario Laframboise qui portera à nouveau les couleurs du parti dans Argenteuil pour la prochaine élection générale. L’ex-député bloquiste, qui a représenté la circonscrip- tion d’Argenteuil-Papineau-Mirabel pen- dant 11 ans, se présente ainsi pour une seconde fois pour la CAQ. « Comme le chef de la Coalition, François Legault, je crois que le Québec doit et peut faire mieux. La CAQ peut compter sur une équipe compétente et intègre d’hommes et de femmes ayant le même désir de re- lancer le Québec sur des bases plus solides, d’assurer une plus grande équité intergé- nérationnelle en s’attaquant à la dette, ce
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LAURENTIDES | Le 18 juillet dernier, le chef du parti Option nationale (ON), Jean- Martin Aussant, était de passage dans les Laurentides pour annoncer les candida- tures de représentants d’ON dans les Lau- rentides pour les prochaines élections gé- nérales, qui sont - selon les rumeurs très persistantes - sur le point d’être déclen- chées. Il a annoncé que c’est de nouveau Patrick Sabourin qui briguera les suffrages pour son parti politique dans Argenteuil. Jean-Martin Aussant a annoncé trois nouvelles candidatures soit celles de Julien Benca (Saint-Jérôme), Gilles Chapdelaine (Rousseau) et d’Alain Marginean (Groulx). Patrick Sabourin, qui s’est fait connaitre dans Argenteuil pour la première fois lors des élections partielles du 11 juin dernier, a obtenu une 6e place lors du dernier suf- frage avec 1,31 % d’appui populaire, soit avec 238 votes. « Option nationale a besoin de l’énergie de tous ses militants afin de poursuivre son développement, dont la rapidité dépasse toutes nos attentes. Je suis très enthousi- aste pour notre région qui prend active- ment part aux rassemblements organisés pour le parti », a tenu à souligner Patrick Sabourin. LACHUTE | L’herbe à poux fera bientôt ses ravages et l’escouade de la ville de Lachute est fin prête. En effet, quelques employés de la ville et les jeunes du camp de jour s’emploieront à déraciner ladite herbe d’ici la mi-août. Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la campagne de l’arrachage de l’herbe à poux de l’Association pulmo- naire du Québec (APQ). L’herbe à poux, connu sous le nom d’ambroisie, ressemble à une tige de carotte. On la retrouve n’importe où : dans les terrains vagues, dans nos platebandes, dans celles des voisins, dans notre jardin. Au soleil d’août, un plant d’ambroisie libère dans le ciel une grande quantité de pollen - qui s’évertue à causer des désagré- ments lorsqu’inhalé par des personnes qui sont allergiques ou qui souffrent d’asthme. Chatouillis dans la gorge, éternuements, yeux rougis et écoulement nasaux ne sont
Photo Julie Godin
à poux et sur la campagne de promotion de l’APQ, il est possible de consulter le www. pq.poumon.ca On aperçoit Normand Gauthier lors de l’opération Arrchage d’herbe à poux de cette année.
Mario Laframboise toujours pour la CAQ
que péquistes et libéraux ont négligé de faire depuis plusieurs décennies », a sou- ligné Mario Laframboise. Rappelons que Mario Laframboise est arrivé troisième lors des dernières élec- tions partielles du 11 juin dans Argenteuil avec 21,42 % du vote, soit en obtenant l’appui de 3905 électeurs. Notons que Ma- rio Laframboise est le 6e candidat désigné pour représenter la CAQ dans la région des Laurentides.
Patrick Sabourin se présente de nouveau pour Option nationale
Photo Stéphane Lajoie
Photo Stéphane Lajoie
GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 36 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
LA BOUCHERIE ST-JEAN Pierre St-Jean, Propriétaire
La Boucherie St-Jean vous offre certains produits : • Bavette de boeuf marinée • variétés de sauccisses maison • boeuf haché 5 lb et plus • smoked meat • cretons • fèves au lard • tourtière porc et boeuf • coquille St. Jacques • langoustines • crevettes • pétoncles • sauce à spaghetti • râgout de pattes
Pour plus d’informations 450.562.4882 • Pierre ou Manon 292 Bethany, Local 1, Lachute, QC (aliments M & M)
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici.
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
ACTUALITÉ
editionap.ca
YÉ YÉ les costumes ce soir au festival! STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Génération YÉYÉ, qui a récemment connu un succès retentissant dans l’Est ontarien. Mais avant de savourer un bon lait frappé au son du jukebox, les Productions Coup D’Chœur vous amènent derrière le comp- toir chromé, pour vous faire découvrir les dessous de ce bal musical aux costumes éclatés et évocateurs de souvenirs. « Un spectacle comme Génération YÉYÉ est tout un défi au niveau des costumes car il faut faire un minutieux travail de re- cherche historique pour trouver les bons tissus, les coupes du temps et amalgamer le tout pour créer des costumes dans lesquels les chanteurs et danseurs seront à l’aise sur scène », explique la styliste et designer des Productions Coup D’Chœur, Patricia Conroy, qui a réalisé, entre autres, les costumes de Roméo et Juliette et de Génération YÉYÉ .
LACHUTE | Comme le veut maintenant la tradition, les Productions Coup D’Chœur lancent en grand les festivités du Festival western d’Argenteuil avec une pièce de théâtre sous le grand chapiteau. L’an dernier, la pièce Les mille et une vies d’Ali Baba avait séduit le public par ses ac- teurs enthousiastes et ses costumes colorés et bien tissés. Ce soir, à 20 heures, la musique des an- nées 1960 donnera un jaloux baiser sur la joue aux cowboys durs à cuire avec la pièce
« C’est un travail d’équipe entre Patricia, la costu- mière Nathalie Morin, la couturière Micheline Guilbault etmoi-même, rajoute la directrice gé- nérale des Productions Coup D’Choeur, Marie- Josée Lafortune. Après un brainstorming , les filles se lancent ensuite dans le magasinage dans les boutiques et friperies pour y trouver des vêtements qui sont à l’image de l’époque et de notre spectacle. »
de retouches. » Puisque la pièce Génération YÉYÉ fait re- vivre les mélodies accroche-cœurs des an- nées 1960, les acteurs en dansent un coup Patricia Conroy et Marie-Josée Lafortune
la recherche du tout début qui est la clé d’un costume réussi à tous les niveaux. » Pour Génération YÉYÉ , une trentaine de costumes sont nécessaires pour faire rouler
sur scène et leurs cos- tumes ont dû être adap- tés en conséquence. Que ce soit avec de fausses chemises et cols ou du tissus extensible sous les bras pour faci- liter les mouvements, les costumes devaient conserver leur caractère unique tout en étant confortable et sédui- sant. « Le choix des tissus était très important pour demeurer fidèle à l’époque, dit Patricia Conroy. Que ce soit avec du Fortrel ou du lamé, il fallait que les tissus
le spectacle. Des patrons aux retouches de der- nières minutes, l’équipe des costumes de Coup D’Chœur a mis des cen- taines d’heures à recréer un univers que bien des gens ont encore dan- sant dans leur mémoire. « Le respect des tissus et de l’époque, la versa- tilité des costumes pour l’aisance des mouve- ment et le look fidèle à la mode étaient cruciaux pour que le spectacle soit vrai et captivant, conclut Patricia Conroy. C’est avec de tels cos- tumes qu’on crée une
Photos Stéphane Lajoie
La variété des tissus et le choix minutieux de ces derniers sont cruciaux pour créer des costumes de scène réalistes.
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Pour Génération YÉYÉ , Patricia Conroy a recréé des vêtements des années 1960 et modifié des tenues de l’époque pour les adapter aux danseurs et aux différents sketchs. Puisque de nombreux spectateurs ont vécu à fond les années 1960 et se rap- pellent encore de leur bonne vieille garde- robe, il n’y avait pas de place à l’erreur lors de la conception des différents costumes. « Par exemple, j’ai utilisé une robe rosequi appartenait autrefois à ma tante, indique Patricia Conroy. Mais au-delà du costume, il faut prendre en considération l’allure du vêtement et c’est à ce moment que la prise de mesure prend tout son sens. Une robe de spectacle dansant ne se porte pas de la même manière qu’une simple robe. Il faut
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
soient authentiques. D’une année à l’autre, les modes étaient très changeantes dans les années 1960 et il ne fallait pas confec- tionner une robe de 1965 avec du tissu à la mode en 1960. Bien des détails entre en ligne de compte dans la confection et c’est
image fidèle et donne le ton au spectacle. » Le spectacle Génération YÉYÉ est gratuit ce soir pour les festivaliers qui ont payé leur entrée sur le terrain du festival. Le jukebox sera branché dès 20 heures, pour une soirée yéyé à ne pas manquer.
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
une prise de mesures précise, quelques as- tuces et bon nombre
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Si les tissus d’époque sont un must pour un spectacle yéyé, les accessoires qui complètent l’habillement doivent aussi être adaptés à l’histoire et au rythme de la pièce.
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une autre grande marche pour Claude Batha STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
jour. En deux mois et demi, j’ai perdu 55 livres et j’ai du arrêter pendant quelques mois car j’avais commencé tout cela beau- coup trop vite et beaucoup trop à la fois. » Pendant des années, Claude Batha a fait des marches de 12 heures dans la grande région de Hawkesbury. Aujourd’hui, il a fre- iné ses ardeurs mais il continue de march- er tout bonnement huit heures par jour, question de garder le corps et l’esprit sains. « J’ai marché partout en ville et j’ai en- suite décidé de faire des grandes marches à partir de Windsor et de Winnipeg pour amasser des fonds pour aider les gens atteints du cancer, dit-il. Cette année, j’ai décidé de marcher pour les enfants malades. La naissance de mon petit-fils a été l’élément déclencheur pour la marche de Halifax. Il sera opéré au cerveau pro- chainement et c’est une épreuve qui met les choses en perspective. Ma marche, c’est un moyen d’amasser des fonds pour aider les jeunes, tout en remerciant les hôpitaux qui ont aidé mon petit-fils. » Pour son périple de plus de 1300 kilo- mètres, Claude Batha compte sur l’appui de plusieurs entreprises et organismes de la région, dont le Club Optimiste et la boutique Maître Charles, cette dernière lui offrant des souliers gratuits. Au cours des dernières semaines, les différentes boîtes à dons ont été distribuées le long du par- cours, dont celles aux restaurants Dairy Queen de Hawkesbury et Lachute. « Quand je marche, les gens ont tou- jours des bons commentaires pour moi, dit-il. Environ 2000 $ ont déjà été amas- sés et mon objectif est d’atteindre 10 000 $. Je compte revenir à Hawkesbury le 1er septembre si tout va bien. Une voiture va m’accompagner tout au long de la marche si des gens veulent m’accompagner pour un petit bout, ils sont les bienvenus. » Le jour de son départ de Hawkesbury, le 12 août, Claude Batha invite la population à venir l’encourager au Pavillon Richelieu du parc de la Confédération à Hawkesbury, de 13 à 16 heures.
Photo Gregg Chamberlain Photos Stéphane Lajoie
HAWKESBURY | Tout le monde a déjà aperçu le marcheur Claude Batha en bor- dure de la route dans la grande région de Hawkesbury. Toujours vêtu de son dos- sard de sécurité orange, il arpente les rues de la ville chaque jour pendant des heures. Le 12 août prochain, il se rendra à Halifax, le point de départ de sa dernière aventure à soulier. « Je vais partir de Halifax le 14 août pour ensuite passer par le Nouveau-Brunswick et la Gaspésie, indique le marcheur. Tout au long de la marche, je vais amasser des fonds pour les enfants malades, et l’argent sera remis au CHU Sainte-Justine, à l’Hôpital Général de Hawkesbury et au Centre hos- pitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). » Chaque jour, Claude Batha enfile ses sou- liers de marche pour une longue balade qui peut durer plus de huit heures. Ce ri- tuel, qu’il pratique depuis plus de 20 ans, lui a permis de retrouver le sourire, la santé et le goût à la vie. « Au début de la vingtaine en 1988, j’ai eu un grave accident de voiture et ma vie a basculé, confie-t-il. Je ne s a v a i s plus quoi faire, et je me suis mis à
« C’est le jour de mon départ et aussi mon 40e anniversaire de mariage avec ma femme Diane, conclut le marcheur. Ça va être une journée riche en émotions, et je veux partager ses moments avec mes amis
et les citoyens qui veulent m’encourager. Ça va être toute une marche et je suis fier de la faire au nom de ceux qui ont besoin de notre appui et de notre aide. »
boire. J’ai vécu des mo- ments difficiles et c’est la marche qui m’a sau- vé. J’ai commencé par marcher un mille par
Claude Batha prêt pour la marche.
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
cartes d’affaires
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Cour suprême rejette la demande d’autorisation d’appel
de l’Environnement et des Parcs dans le litige l’opposant à la RIADMet Gestion environnemen- tale Nord-Sud (GENS) en février dernier. Rappelons que dans son jugement, la Cour ordonne que l’enfouissement de déchets au LET de Lachute soit limité à 500 000 tonnes an- nuellement et que le territoire de desserte soit conforme à celui désigné dans l’étude d’impact réalisée en 1999, rendant ainsi caduque la déci- sion de 2010 de la Cour supérieure. En 2011, GENS a enfoui un peu plus de 900 000 tonnes de déchets au LET de Lachute. En raison du dernier jugement, le gestionnaire a dû modifier l’acheminement des déchets et ses opérations journalières pour être en mesure de respecter le territoire de desserte et la limite de 500 000 tonnes. Puisque le contrat octroyé par la Régie à RCI Environnement permet d’enfouir 667 000 mètres cubes, mais que RCI et GENS se doivent de re- specter le jugement de la Cour d’appel, la Régie pourrait bien se retrouver devant les tribunaux p o u r le non respect de certaines parties d u d i t contrat qui a été renouvelé pour
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | En avril dernier, les Villes de La- chute et de Brownsburg-Chatham avaient mandaté leurs avocats de prendre tous les recours possibles pour veiller à la sauvegarde des droits des deux villes, le tout en lien avec la situation à la Régie Intermunicipale Argenteuil Deux Montagnes. Ces mesures comprenaient, entre autres, une demande d’autorisation d’appel à la Cour su- prême. Rappelons que le demandeur doit obte- nir de la Cour suprême du Canada « l’autorisation d’interjeter appel avant que l’appel lui-même puisse être entendu ». La semaine dernière, la Ville de Lachute a con- firmé que cette demande a récemment été reje- tée par la Cour Suprême. Les relations houleuses entre les quatre mu- nicipalités siégeant à la RIADM n’ont rien de
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON INC R.B.Q. 2273-0071-08
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
nouveau, mais le tout s’est intensifié depuis que la Cour d’appel a tran- ché en faveur du ministère du Développement durable,
une période de cinq ans en 2011.
Entrepreneur Général de la fondation au toit
Entreprise de Lachute
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
VOTRE HEBDO LOCAL
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
AVIS À TOUS NOS CLIENTS VEUILLEZ PRENDRE NOTE que notre siège social ontarien imprimerie, bureaux de gestion et centre de distribution seront fermés le LUNDI 6 AOÛT 2012 ET CE POUR LE CONGÉ CIVIQUE DE L’ONTARIO NOTRE JOURNÉE et L’HEURE de TOMBÉE SERONT MODIFIÉES pour L’ÉDITION du MERCREDI 8 AOÛT prochain Annonces commerciales et classées : Jeudi 2 AÔUT à 16 h *Veuillez prendre note que notre bureau de Lachute sera ouvert.
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
Alain Larente 450 613-0402
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. Construction A.R.L. R B.Q. : 8356-3692-38 Entrepreneur général Construction ● Rénovation ● Résidentielle ● Commerciale Vente et insatallation de portes et fenêtres
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
R.B.Q. 5626-5408-01
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS Installation à prix compétitifs LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128 • Sablage, remise à neuf • Vente et installation
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
ENR.
Marie-Belle Nadon
Chantal Pépin
Réservez votre espace publicitaire auprès de l’une de nos représentantes. Téléphone: 450 562-2494 / 1 800 561-5738 52, rue Principale, Lachute
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Route des arts bat son plein
Ouvrez les yeux à l’art et à la culture.
Route en l’église Christ Church de Saint- André-d’Argenteuil est l’endroit idéal pour débuter un périple artistique qui pourrait durer plusieurs jours. Des œuvres des dif- férents artistes et artisans y sont en montre pour mousser l’intérêt et l’imagination des visiteurs de la Route. « C’est l’endroit parfait pour découvrir les artistes et ensuite aller les visiter à leur atelier, indique le responsable de la galerie. C’est aussi un moyen d’admirer les œuvres d’artistes qui font partie de la Route des arts, mais qui ne participent pas au volet portes ouvertes. » De Lachute à Morin Heights, les artistes et artisans attendent les visiteurs de 11 à 18 heures à leur atelier et ce jusqu’au 5 août inclusivement. Ne manquez pas l’édi- tion du 3 août de la Tribune Express pour des articles et images sur les exposants de la Route des arts.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Lebeau, une histoire de famille!
ARGENTEUIL | La belle température a souri à la Route des arts en fin de semaine dernière, pour le lancement de la 13e édi- tion du parcours portes ouvertes dans les ateliers des artisans d’Argenteuil et des Basses Laurentides. « Une bonne vingtaine de visiteurs sont venus lors de la première journée, indique l’ébéniste Philippe Aras, qui a un atelier de tournage sur bois à Saint-André-d’Argen- teuil. C’est ma première année au sein de la Route des arts et je suis agréablement surpris de l’intérêt des gens pour mes réali- sations. C’est de bon augure pour le restant de la semaine. » Pour les amateurs d’art, la galerie de la
Pour l’événement, essuie-glaces gratuits avec tout remplacement de pare-brise!
Photos Stéphane Lajoie
Fier partenaire du festival de la famille de Lachute!
MICHEL GIRARD 313, rue Bethany, Lachute Tél. : 450 562-1812 www.lebeau.ca
La Route des arts est une opportunité de découvrir les outils et techniques des arti- sans et artistes de la région.
Certain conditions s’appliquent, détails en magasin. Pour une durée limité du 28 juillet au 5 août, sous présentions de ce coupon. Disponible sur produits Trico Téflon .Seule- ment , jusqu’à épuisement des stocks
Garage Madden invite tous ses clients, amis et nouveaux clients à venir célébrer notre 10 e anniversaire le vendredi 10 août 2012 de 11 h à 14 h. Garage Madden 55, rue Principale, Lachute Laissez-nous le plaisir de vous servir des hot-dogs et hamburgers ainsi que des rafraîchissements. Merci de nous faire confiance depuis ces 10 belles années !
( c o i n G r â c e, fac e à l ’ é g l i s e )
LE SEUL DANS LA RÉGION
CHARCUTERIE MAISON
• CHORIZO FUMÉ • BOLOGNE • SALAMI • SIMILI-POULET • JAMBON • CRETON, ETC.
Kamouraska
À OFFRIR CES PRODUITS
PLANS BUDGÉTAIRES
Produits maison disponibles • Lasagne • Fève au lard • Quiche
• Pâté au poulet • Pâté au saumon • Tourtière, etc…
VIANDES POUR CONGÉLATEUR DISPONIBLES
SAUCISSES MAISON
POULETS CUITS SUR PLACE!
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute
POISSONS FRAIS ET FRUITS DE MER DISPONIBLES SELON LA SAISON
Lundi, mardi, mercredi : de 8 h30 à 18 h Jeudi, vendredi : de 8 h 30 à 19 h
Samedi : de 8 h 30 à 17 h Dimanche : 11h à 17h
BOUCHERIE LE BEDON ROND
SPORT
edition-
Un nouveau sentier se dessine à Wentworth-Nord
LIQUIDATION FAITES UNE OFFRE! TOYOTA LACHUTE
unique. « Il y a une faune et une flo- re diversifiées. Ours, orignaux, loups gris, coyotes et renards ne sont que quelques espèces qu’on peut retrou- ver à Wenthworth-Nord. Il y a même des bouleaux qui ont plus de 300 ans dans cette forêt », explique ce dernier. Le sentier aura 80 pouces de large. La ville compte développer un réseau de sentier au cours des pro- chaines années pour attirer du tour- isme à Wentworth-Nord. Le sentier sera ainsi relié de près avec un sentier connu du réseau cyclable de la ville de Saint-Adolph-d’Howard. « Dans les Laurentides, les amateurs de vélo n’ont pas de difficulté à se trouver des circuits de vélo intermédiaire et difficiles - plus à pic. Ce qui est plus rares et qu’on souhaite développer c’est un sentier cyclable pour
Photo Joël Badertscher
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
WENTWORTH-NORD | De nouveaux sen- tiers apparaîtront autour du lac Saint- François-Xavier situé dans le secteur Montfort à Wentworth-Nord. Les pistes seront principalement conçues pour les familles avec des pentes pas trop abrupt- es. Le sentier aura une distance de six ki- lomètres et représente un investissement de 171 000 $. Pour le directeur de l’urbanisme et de l’environnement de Wentworth-Nord, Joël Badertscher, les terrains entourant le lac Saint-François-Xavier fourmillent de lieux enchanteurs et représentent un milieu
a obtenu le contrat pour la première phase pour un coût de 103 420 $. Un appel d’offres pour la seconde phase (pour l’installation de cinq passerelles enmilieux humides) devrait être lancé au cours de l’automne et un troisième appel d’offres (pour l’installation de panneaux d’interprétation) sera émis à l’automne 2013 pour la troisième phase. Si tout se déroule comme prévue, le projet global pourrait se terminer en 2013. Voici le tracé -en couleur- du futur sentier autour du Lac Saint-Françcois-Xavier à Went- worth-Nord.
ChryslerCrossfire2004 69 366 km / grise/ tout équipée/ cuir/ sièges chauffants Faut voir ! 14 900 $
les familles, pas trop à pic », précise Joël Badertscher. Le nouveau senti- er est actuellement en construction. La phase 1 s’est enta- mée il y a de cela une semaine. Les travaux seront réali- sés en trois phases. C’est l’entreprise Enviroforet inc. qui
Bernard Lafrance 514 862-2029 Courtier immoblier
BROWNSBURG-CHATHAM
BORD DE L’EAU : 133, Mtée Silverson. Magnifique maison inter-génération, clé en main. Terrain bien aménagé, bordé par la rivière Ouest. Elle est située à 10 km de Lachute et 8 km de l’hôpital. 3 + 1 CAC, 2 SDB, solarium, foyer, chauffage biénergie et +++. Garage double, terrain de 59 040 PI.CA. Faut voir! MLS 8631611
stock U-353 Toyota Yaris 2008 *silver/55105 km/ manuelle 5 vitesses/ Économique! 9 995 $
ÉCONOMISEZ et JOUEZ EN AOÛT
Photo Joël Badertscher
Voici un des beaux paysages que pour- ront admirer les amateurs de plein-air une fois les travaux terminés.
3e mini-tournoi du Circuit des recrues ROGERS
Golf Oasis T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.gol foasis.ca
stock 11-281A Toyota Matrix 2011 *noir/ 3 340 km/ dém. à distance/ déflecteurs de vitres 17 900 $
golf & auberge
LACHUTE | Unmini tournoi amical pour les 5 à 16 ans se tiendra le 10 août prochain à Lachute. Il s’agit du 3e mini tournoi ami- cal du Circuit des recrues ROGERS. Pour y participer, les jeunes doivent s’inscrire avant le 3 août prochain à 12 h. L’activité est offerte gratuitement aux jeunes par- ticipants et chaque enfant recevra un en- semble-sac-cadeau du Circuit des recrues. Ce mini-tournoi se veut une initiation à la compétition pour les jeunes, regroupés par âges-calibres. L’événement aura lieu le ven- dredi 10 août (un minimum de 10 partici- pants est requis pour tenir l’activité). Pour s’inscrire, il faut rejoindre la Direction des loisirs au 378, rue Principale, ou au 450 562- 3781, poste 246 Les mini tournois du Circuit des recrues ROGERS, présentés par la Banque Natio- nale, sont une initiative de Tennis Québec afin d’offrir aux jeunes la chance de vivre une première expérience de compétition amicale.
24% DE RABAIS +
Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement.
PROMOTION GOLFEURS
stock 12-035A Toyota Camry SE 2011 *gris charbon/ 12 337 km /tout équipée/ cuir, sièges chauffants/ toit ouvrant, impéccable! 21 500 $
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (semaine)
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 1er au 31 aout 2012. Taxes incluses.
70 $ PRIX RÉG. 92$
ÉCONOMISEZ 22 $
www.golfoasis.ca
4 DROITS DE JEU + VOITURETTES (semaine)
29% DE RABAIS
130 $ PRIX RÉG. 184$
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 1er au 31 aout 2012. Taxes incluses.
ÉCONOMISEZ 54 $
275, ave Béthany, Lachute 450 562-5235 1 800 665-5235 www.toyotalachute.com
www.golfoasis.ca
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (fin de semaine)
28% DE RABAIS
80 $ PRIX RÉG. 112$
Sur présentation de ce coupon. Valide les fins de semaines. Valide du 1er au 31 aout 2012. Taxes incluses.
ÉCONOMISEZ 32 $
www.golfoasis.ca
Carole Desabrais Secrétaire- réceptionniste Préposée aux annonces classées
Servez-vous de votre carte
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
BACHELOR À LA CAMPAGNE, 369 Sin- clair, Brownsburg . Près Lac Carillon. Meublé, chauffé, éclai- ré, très propre. Idéal personne seule, stable et responsable, 480$ par mois. Libre. Soir, (514)884-5279. BEAU GRAND 3-1/2 (haut) centre-ville La- chute. Idéal pour per- sonne sans auto, près de tous services. Sta- tionnement déneigé, 440$/mois. Occupation immédiate. (450)533- 0385 du lundi au ven- dredi. BROWNSBURG, 284 Hôtel de Ville, GRAND 3-1/2 BAS , 450$ par mois, libre maintenant. Stationne- ment. Rens. 450-821- 2366. BROWNSBURG, rue des Érables, GRAND 4-1/2 au 2e étage, grand balcon, 2 cham- bres, planchers bois franc. Occupation im- médiate. Membre Lo- cateurs Avertis. (450)533-6670. CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ non chauffé, non éclairé et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899.
2-1/2 chauffé et éclai- ré, 88 rue Laurier, La- chute , près de l’hôpital. Idéal pour couple ou personne seule. Libre immédiatement. Aussi CHAMBRE à louer. Rens. (450)562-8395. 285-B, Hotel de Ville à BROWNSBURG, 3-1/2 bas , prêt de Orica, li- bre 1er août. après 18h, (450)533-6627 et (450)533-4045 messa- ge. 3-1/2, 4-1/2 et 5-1/2 situés 38, 40 et 42 Champagne, LACHU- TE. Non-chauffés, non- éclairés, 500$, 525$ et 625$ par mois. Libres. Rens. 450-562-5605. 3-1/2 à BROWNS- BURG, 365$ et 385$ par mois, non- chauffés, non-éclairés, prises laveuse et sécheuse, stationne- ment. Pas d’animaux. Références deman- dées. 514-862-2370. 3-1/2 entre Lachute et St-André d’Arg. , demi sous-sol, endroit paisi- ble, 435$ par mois. Ré- férences requises. (514)246-1976 après 18h et fin de semaine. 4-1/2 (bas), ENSO- LEILLÉ, à Lachute rue Principale (coin Aé- roparc). Chauffé et éclairé, 695$ par mois. Libre 1er septembre, référence demandé. Rens. 514-575-2732. 4-1/2 dans TRIPLEX NEUF, 116 Principa- le, LACHUTE, gran- de fenestration, déco- ration très tendance. Libre maintenant. 700$ par mois. Mar- tin, (514)688-0666 4-1/2 (haut) 89, RUE DUROCHER, LACHU- TE. 550$ par mois non- chauffé, non-éclairé, libre immédiatement. Remise, stationnement. Idéal pour couple ou persone seule. Réfé- rences. (450)566-2329, 450-566-2188. 5-1/2, 3 C.C 348-A Ave. d’Argenteuil, LA- CHUTE, demi-sous- sol, rénové, plancher flottant, bien éclairé, échangeur d’air, pas d’animaux. 750$ par mois, chauffé, éclairé. Cour arrière clôturée, cabanon, libre. Mem- bres Locateurs Avertis. 450-562-3686 A BROWNSBURG, 4-1/2 , place de range- ment, 400$ par mois, disponible 1er août. Contacter Paulette 450-533-4456 ou 450- 533-4782. À BROWNSBURG, BEAU GRAND 4-1/2 haut, planchers flot- tant, un stationnement, pas d’animaux. Occu- pation immédiate. 450$. Membre Loca- teurs Avertis. Rens. (450)533-1075.
ANNONCES CLASSÉES • (450) 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
À GRENVILLE VILLA- GE, 4-1/2 BAS, 595$ non-chauffé, face école primaire, libre actuellement. Pas d’animaux. (450)437- 2302 (frais acceptés) ou cell. 514-519-8096. À LACHUTE, 2 loge- ments 4-1/2 pièces, 281 et 283 Principale, 535$ par mois. Tous libres immédiatement. Rens. 450-562-9207, 514-232-0733. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2 et 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi MAISON avec garage à louer et ESPACE d’entreposa- ge chauffé. Rens. 450- 562-7372. À LACHUTE 4-1/2 CONDO, nouvelle construction 2009, secteur recherché, 2 espaces de station- nement déneigés, cabanon inclus, très grand terrain, 760$ par mois. (514)942-5700. À LACHUTE, rue Blériot, DANS DU- PLEX NEUF, 4-1/2 BAS, 595$ par mois, pas d’animaux, occu- pation immédiate. En- quête de crédit. Rens. Brenda, (450)419- 2287, Jacques, 450- 419-0932 À LACHUTE, rue Du- vernay, 3-1/2, cons- truction neuve, occu- pation immédiate, 500$ par mois. (450)409- 1186. À LACHUTE, secteur recherché, paisible. BEAUX 4-1/2 près centre-ville rue Henry, planchers flottant, sta- tionnement, déneige- ment. Occupation im- médiate. 650$ à 695$ par mois. (450)533- 6895, 450-530-8780. À ST-ANDRÉ, 5-1/2 style condo, immeu- ble récent, prise lave- vaisselle, planchers flottants et cérami- ques, échangeur d’air, balcon avec portes françaises, stationnement, occu- pation immédiate. Pas d’animaux. 695$ par mois. 514-772- 1787, 450-623-1787. A STE-SCHOLASTI- QUE, HAUT DE DU- PLEX 4-1/2, rénova- tions récentes, poêle combustion lente. Pas d’animaux. 550$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Occupa- tion immédiate. (514)931-5307. - 5 1 / 2 Économisez jusqu’à 1 mois de location 3 1 / 2 - 4 1 / 2
CHERCHE bons loca- taires pour PETIT LOFT, 325$ par mois, prises laveuse et sé- cheuse. Aussi LOGE- MENT 4-1/2. Situés ave. d’Argenteuil, La- chute. Occupation im- médiate. (450)562- 2666 CONDO NEUFS À LOUER, 4-1/2, à partir de 700$ par mois. Nouveau projet Hori- zon à Lachute. Dispo- nibles 13 juillet. Inclus 2 stationnements exté- rieurs. Rens. 514-583- 7292 www.amlac.ca GRAND 3-1/2 semi sous-sol, au 128 La Lorraine, LACHUTE . Occupation immédiate. 430$ par mois. Rens. (450)562-9333 GRAND 4-1/2, 9, AVENUE ARGEN- TEUIL, LACHUTE, centre-ville, tranquille, disponible fin juin. 575$ par mois. Pas d’animaux. Rens. Mi- ke, le jour, (450)562- 7909. GRAND 4-1/2 au 2e étage, rue Robert, LACHUTE. Près du centre-ville, rénové, chauffage électrique, 630$ par mois, im- mense cour privée, stationnement, libre. Membre Locateurs Avertis (514)924- 3888.
ETES-VOUS DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect. 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com JE RAMASSE MÉ- TAUX ET AUTRES , gratuitement, en tout temps. Contactez-moi après 18h, (450)537- 1776 SCIERIES PORTATI- VES à bande ou à chaîne. Faites de l’ar- gent et épargnez de l’argent-sciez les plan- ches vous-même. Scie- ries en inventaire prê- tes à vous être livrées www.ScieriesNorwood. ca/400QN 1-800-408- 9995, poste: 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’. Rens. Guy Larocque (450)562-1393. BOIS DE FOYER SEC 100% érable. Marc (514)941-3828. BOIS FRANC vert fen- du, 75$ livré ou sec fendu, 85$ livré; Marc, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 9 7 6 , ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 3 1 6 4 , (450)566-3480. Merci à tous mes clients! LOCATION FENDEU- SE À BOIS INDUS- TRIELLE 60$ par jour, ou 30$ demi-journée. Aussi LOCATION de MINI-EXCAVATRICE. (450)562-5914. SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. TRO-MÉNAGERS RECONDITIONNÉS, garantis 6 mois. Répa- ration à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg- Chatham (Whissel- town). Ouvert mardi au samedi. (450)562- 6822. AQUARIUM 27 gallons (126 litres). Vient avec le meuble, filtre Fluvial 305, l’aspirateur, chauf- fe-eau, pompe à air, ro- ches, végétation, pui- sette, brosse à parois. Comme neuf. 395$. 514-910-4899 ou 819- 322-2096 COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com /francais.php CUISINIÈRE amande , de marque Inglis, 120$. Après 16h, (450)562- 8430 À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN SECTION 4 DIVERS À VENDRE APPAREILS ÉLEC-
À VOIR AUTO, ca- mion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHETONS AUTOS, usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Pour rens. TURBIDE AUTO- MOBILES. (450)537- 3332, (450)537-3333.
SUPERBE DUPLEX , tout rénové, cuisine Décormag, granit, salle de bains en marbre et verre, plan- chers bois sous-sol, immense cour arrière privée. Soyez pro- priétaire pour 700$ par mois. 514-924- 3888. VENTE DE SUCCES- SION, COTTAGE à Grenville, 24 Lamon- tagne. 3 chambres, 2 salles de bains, pas de sous-sol, chauffage électrique. Visite sur rendez-vous; (819)242- 8062, (450)562-330. ATELIER OU GARA- GE à vendre, 40’X30 ’, terrain 40,000 pi.ca, à vendre. Aussi MINI- USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca., à vendre ou à louer. Rens. (514)808-8250. SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 13 Des Bouleaux, LACHUTE, 4-1/2 HAUT, 560$, dispo- nible 1er juillet, non- chauffé, non-éclairé. Pas d’animaux. Da- niel au (450)562- 7852, (450)688-2711 (bureau). SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER Lachute 3 1 / 2 100 A + 102 Burroughs 450 562-3186 SECTION 11 DIVERS ESPACES
«Psst!» C’est quoi le taux ?
Informez-vous!
ACHAT Refinancement
ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731
(sans frais de notaire) Rénovations Possibilité de remise en argent
Sylvie Lamarche Courtier i mobilier hypothécaire
514 796 - 6566 613 632-2539
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2008 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 www.robertclou- tierautos.com ATTENTION! BESOIN D’UN VÉHICULE? Dif- ficulté d’en avoir un? Aucun cas refusé. Re- cherche de tout genre de véhicule, même im- portation. Transco 2000 Ltée 450-446- 2800, CHEVROLET CAVA- LIER, 2001 rouge, prix demandé 1,850$. 450- 562-7867 ACHAT AUTO (MÉTAL OU REVENTE) PERMIS S.A.A.Q PAYONS COMPTANT 450 533-4237
slamarche@multi-prets.com
facebook.com/sylvielamarche.multiprets
www.sylvielamarche.ca
Pierre Vachon Courtier immobilier 514 512-1598 Combien vaut votre propriété? Profitez d’une évaluation marchande écrite gratuite maintenant, Appelez-moi.
450 562-0412 450 562-3186
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
TV Plasma TV ACL Instruments de musique Réparation audio-vidéo
service ÉLECTRONIQUE J.M.
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE
BELLES MAISONS NEUVES , Saint-An- dré d’Arg. 4-1/2 et 3-1/2 bord de l’eau avec grand cabanon. Possibilité de loca- tion. (450)562-9551.
PrixACTION
159 000 $ MLS 8736385
142, rue St-Julien, Lachute, Québec J8H 3K2 Rés. : 450 562-9555 • Cell. : 514 239-9535 J.Marc jm57_@hotmail.com
20 ch. Lac Grâce, Gore Site à découvrir le Domaine Belle-île à Saint- André-d’Argenteuil. Bord de l’eau plus -plus-plus avec la rivière du Nord. Idéal pour la retraite sur un Domaine avec tous les services inclus vous avez la possibilité d’acheter le terrain aussi. 119 000 $ MLS 10048494
283 rue Park, Brownsburg-Chatham RAPIDE-RAPIDE-RAPIDE, Libre immédiatement idéalpour jeune familledésirant l’espacenécessairepour lesenfants.Belle propriétéquiaété rénovéeetavecun sous-solhors-terre.Belle grande courprêteà recevoir les jeuxpourenfants.Unedenos favorites sur lemarchéet ÀunprixACTION,159000$
www.pierrevachon.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker