A C T U A L I T É S • N E W S
POLICE INVESTIGATE BREAK-IN
OVERTURNED TRUCK SPILLS DIESEL FUEL Un camion de transport renversé a provoqué un déversement de diésel et des détours de circulation près de l’intersection de la route de comté 17 et du chemin de Longueuil à L’Orignal dans l’après-midi du 4 novembre. Le carburant diésel déversé a été nettoyé en fin de soirée. —photo Gregg Chamberlain
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) have released images of two people connected to a break-in and theft at a Hawkesbury hardware store. Police said the suspects entered the fenced-in area of the Home Hardware on Cameron Street on the evening of Sunday, October 25. The thieves stole several items during the break-in. Anyone with information about the suspects’ identities was asked to con- tact the Hawkesbury detachment of the OPP on 1-888-310-1122. Those who wanted to remain anonymous could con- tact CrimeStoppers on 1-800-222-8477 or online at www.crimestoppers.ca.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
between the Fresko’s Restaurant and the entrance to the Ivaco Rolling Mills. The truck collided with a passenger vehicle and ended up on its side alongside the westbound lane of County Road 17. The driver of the passenger vehicle was taken to hospital for treatment of minor injuries. The driver of the transport was not injured. But there was a report of diesel fuel leaking from the truck.
Police roadblocks were in place further west along the highway at Blue Corner Road and at the Longueuil Road intersection with County Road 17. Traffic was detoured around the site while heavy equipment crews, under supervision of Ministry of Environment staff, attempted to right the truck and haul it away and clean up the diesel fuel. The scene was cleared by late evening, allowing normal traffic to resume.
An overturned transport truck resulted in a diesel fuel spill and traffic detours near the intersection of County Road 17 and Longueuil Road in L’Orignal last Wednesday afternoon. The incident happened around 2 p.m., November 4, on the section of the highway
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
Merrcci!
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
2020 est certainement une année pas comme les autres. Harley-Davidson® a dû fermer plusieurs concessionnaires à travers le Canada afin de mettre en place sa stratégie de relance. En soulignant les efforts de M. Raymond Goulet, Sophie, Rock, Luc et Claude, les employé(e) s et tous les membres du Chapitre H.O.G. de Hawkesbury nous voulons les remercier. Goulet Motosports a contribué de façon importante à sa communauté et ses actions demeurent un témoignage de la confiance que ses clients ont su démontrer depuis plus de 40 ans en affaires. Hawkesbury et Goulet Motosports sont depuis plusieurs années un point de rencontre pour tous les motocyclistes de la région. Ils partaient de Montréal, Gatineau, Ottawa et plusieurs autres destinations pour rouler sur les routes de Prescott-Russell. Pour garder votre Harley-Davidson® sur la route, nous seront disponibles pour toutes vos questions de service après-vente, garantie et garantie prolongée chez Freedom Harley- Davidson® of Ottawa et Harley -Davidson® de l’Outaouais.
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Prenez rendez-vous dès maintenant
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!
Toutes les gammes de pneus disponibles!
Anthony (Tony) Ward Co-Propriétaire / Directeur Général Freedom Harley-Davidson® of Ottawa www.hdottawa.com Harley-Davidson® de l’Outaouais www.hdoutaouais.com
NOUS SOMMES OUVERTS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
Made with FlippingBook - Online catalogs