" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ÉLECTIONS MUNICIPALES À CASSELMAN LE 24 OCTOBRE
décision est prise. J’ai toujours cru que je voulais faire deux termes. Le premier terme sert à établir les projets avec le conseil, et au deuxième terme on voit vraiment les projets se réaliser. On veut continuer d’améliorer la situation dans la municipalité et faire sûr que tout avance adéquatement. On a beaucoup de projets à Casselman, de très beaux projets. »
présentant à directement à l’hôtel de ville de Casselman, au 751 rue St-Jean. Les candidats doivent avoir plus de 18 ans, ils doivent être citoyens canadiens et doivent également résider dans la municipalité ou être soit propriétaire ou locataire d’un bien- fonds situé dans celle-ci. Pour sa part, le maire Daniel Lafleur sait déjà qu’il va présenter sa candidature pour un deuxième mandat : « Je pense que ma
PIERRE LEROUX CONFIRMS RE-ELECTION PLAN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
in this role, and I understand that some decisions are not always popular for some. Still, I have always thought that we need a forward-thinking mentality and balance in everything we do, and in a democracy, that sometimes means compromise. “So I would like to thank current council members for their dedica- tion and openness during the past three years. As we move into our last year on council, I am confident this trend will continue.” The official campaign period will begin in May.
The municipal election is this October, and Russell Township’s incumbent mayor will be campaigning alongside any newcomers. Mayor Pierre Le-
The next municipal elections in Casselman will be held on October 24 and Mayor Daniel Lafleur has confirmed he will seek re-election. —photo Charles Durocher
Le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, a confirmé sa campagne de réélection.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
opérations seront précisés au cours des prochains mois. Les citoyens de Casselman pourront opter pour le vote électronique par internet ou encore voter en personne au centre d’aide selon leur préférence. Ceux et celles qui désirent présenter leur candidature à titre de maire ou de mairesse, ou encore de conseiller ou de conseillère, pourront le faire à partir du 2 mai en se
roux has confirmed his intention to run for re-election du- ring the upcoming municipal election, to be held on October 24.
Les prochaines élections municipales à Casselman auront lieu le 24 octobre 2022. Selon Sébastien Dion, greffier de la municipalité, la planification des élections est déjà entamée, mais il est encore tôt dans le processus et plusieurs détails des
“I very much enjoy the honours of being your mayor and helping guide the direc- tion our wonderful community is taking,” said Leroux. “You can’t please everyone
Made with FlippingBook Learn more on our blog