" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 OFFRE D’AMNISTIE La Police provinciale de l’Ontario offre un programme d’amnistie des armes à feu en avril. Ce programme est ouvert aux résidents de l’Ontario pour qu’ils puissent remettre sans pénalité des armes à feu non désirées ou illégales et d’autres armes, munitions et acces- soires. L’amnistie ne s’applique pas aux armes utilisées pour commettre un crime. Les soumissions anonymes ne sont pas autorisées. Les propriétaires d’armes à feu peuvent composer le 1-888-310-1122 pour organiser la collecte. Les intéressés sont priés de ne pas les apporter au poste de police. – Gregg Chamberlain Le conseil de La Nation a adopté, le 19 mars, une résolution approuvant le paiement des assurances municipales pour 2018. Mais pour l’an prochain, la greffière Josée Brizard a proposé l’idée de lancer un appel d’offres conjoint avec les autres municipalités en vue d’obtenir de meilleurs tarifs. « Si on y va au volume, je pense que ça peut baisser le prix. » La Nation versera cette année 296 445,40 $ à la compagnie d’assurances BFL Canada. Il s’agit d’une augmentation de 2,16 % d’augmenta- tion par rapport à l’an dernier. – Caro- line Prévost ASSURANCES MUNICIPALES : APPEL D’OFFRES CONJOINT?
UCPR WANT TO WRAP UP DISPATCH ISSUE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Staff at the United Counties of Prescott- Russell are trying to get the regional fire dispatch project wrapped up before the start of summer. District fire chiefs are reviewing details of the proposed Request for Proposals (RFP) that the UCPR will issue this month, for a contract to set up a new regional fire dispatch system to serve seven of the eight municipalities within Prescott-Russell. Clarence-Rockland is part of the Ottawa municipal fire dispatch system and will not be included in the UCPR’s new regional setup. UCPR chief administrator Stéphane Pari- sien told counties council, during the March 14 committee of the whole session, that staff expect to have an RFP recommendation for counties council by mid-May. He noted that there is no allocation in the 2018 budget for a fire dispatch communications system, and that staff may also make a recommen- dation on that issue before summer, when UCPR council will be limited on its financial decision-making because of the “lame duck” situation. In the next few months, before the muni- cipal elections, all local governments are restricted on their decision-making power when dealing with major project funding approvals, hiring or firing senior staff, or major policy changes. These will become the responsibility of the new counties and
Le personnel des Comtés unis de Prescott et Russell tente de ficeler le projet régional de répartition des incendies avant le début de l’été. —archives
municipal councils after the fall election. Counties staff will try to have a recom- mendation ready for the current counties council’s approval for financing the new
regional fire dispatch system. Otherwise, the new counties council could have to start the whole process over again.
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
IS PROUD TO WELCOME A NEW MEMBER
Partez à la découverte de l’Amérique du Nord !
RÉSERVEZ-TÔT 31 MARS / DÉPARTS GARANTIS
OUEST CANADIEN Départ garanti du 15 au 27 juillet
ROCHEUSES CANADIENNES Départ garanti du 7 au 15 juillet
DÉCOUVERTE DE L’OUEST Départs garantis en juillet et septembre
3 425 $* ÀPARTIRDE
6 055 $* ÀPARTIRDE
5 185 $* ÀPARTIRDE
9 jours / 8 nuits / 10 repas
10 jours / 9 nuits / 12 repas
13 jours / 12 nuits / 24 repas
Hôtels 3 + s 3ÏJOUR DE NUITS Ì "ANFF ET NUITS Ì 6ANCOUVER s 0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS Autres départs en septembre JOYAUX DE TERRE-NEUVE, LABRADOR & ST-PIERRE &MIQUELON Du 25 juin au 5 juil. et du 1 er au 11 juil.
Hôtels 3 + ET + s 4RAJET Ì BORD DU 2OCKY -OUNTAINEER EN SERVICE 'OLD,EAF s ÏTAPES DE NUITS CONSÏCUTIVES s 0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS CALIFORNIE & LAS VEGAS Départs garantis du 28 août au 8 sept. et du 18 au 29 sept.
Hôtels 3 + s -AJORITÏ DES HÙTELS AU CENTRE VILLE s ÏTAPES DE NUITS CONSÏCUTIVES s 6ISITE DUN VIGNOBLE ET DÏGUSTATION s 0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS Autres départs en août et sept.
SÉJOUR LOUISIANE Départ garanti du 6 au 13 octobre
3 805 $* ÀPARTIRDE
4 485 $* ÀPARTIRDE
2 575 $* ÀPARTIRDE
La présidente de la CCPRCC, Julie Brisson et Dennis Langlois d’Embrun Ford. CCPRCC president Julie Brisson with Dennis Langlois from Embrun Ford.
“ I am proud to be a member of the Prescott Russell Chamber of Commerce. Being the new local owner of Embrun Ford, I’m excited to have the opportunity to get more involved in the community and have a chance to meet local businesses and individuals in the coming year. I have 26 years’experience in the automotive industry and people that know me know that I am 100 % customer service oriented. At Embrun Ford, we have a simple rule; everyone leaves happy and with the best sales and service experience. We invite everyone to stop by and visit our newly renovated showroom and promise you that you will not get a better deal anywhere else. We look forward to have the opportunity to earn your trust and business and invite everyone to come experience the new Embrun Ford.” “Je suis fier d’être membre de la Chambre de commerce de Prescott Russell. Étant nouvellement propriétaire d’Embrun Ford, je suis ravi d’avoir l’occasion de m’impliquer d’avantage dans la communauté et ainsi pouvoir rencontrer d’autres entreprises et les gens de la communauté au cours de la prochaine année. J’ai plus de 26 ans d’expérience dans l’industrie automobile et les gens qui me connaissent savent que je suis 100% axé sur le service à la clientèle. Chez Embrun Ford, nous avons une règle d’or simple; tout le monde part heureux et avec la meilleure expérience de vente et/ou de service. Nous invitons tout le monde à venir visiter notre salle d’exposition qui est nouvellement rénovée.Vous n’obtiendrez pas un meilleur prix nulle part ailleurs. Nous avons hâte de faire votre connaissance, de gagner votre confiance et invitons tout le monde à venir découvrir le nouveau Embrun Ford »
11 jours / 10 nuits / 11 repas
12 jours / 11 nuits / 12 repas
8 jours / 7 nuits / 9 repas
Hôtels 3 + s 3ÏJOUR DE NUITS Ì 3T *OHNS s 6ISITE DU CENTRE DINTERPRÏTATION DE 'ROS -ORNE s #ROISIÒRE DOBSERVATION DES ICEBERGS s 0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS
Hôtels 3 + s 6ISITES DE VIGNOBLES ET DÏGUSTATION s 6ISITE D!LCATRAZ s (ÙTEL SUR LE 3TRIP Ì ,AS 6EGAS s 0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS
Hôtels 3 + s 3ÏJOUR DE NUITS Ì LA .OUVELLE /RLÏANS s %XCURSIONS Ì "ÊTON 2OUGE ET ,AFAYETTE s 0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS
*Prixparpersonne,enoccupationdouble, incluant toutes les taxeset réductions selon les conditionsde labrochureAmériqueduNord 2018. Lesprixétaientvalidesaumomentde l’impression et sontvalidespour lesnouvelles réservations jusqu’au31mars 2018,selon lesdisponibilitésaumomentde la réservation. Encasdedisparitéentre lesprixdeceflyeret lesprixdusystème informatique, lesprixdusystème informatique ontpriorités.Pourplusdedétails,veuillezvous référeraux conditionsgénéralesde la brochureAmériqueduNord 2018. Les taxes sont incluses lorsqu’applicables.md/mcMarquedéposéede commerced’AIRMILES International TradingB.V.,employéeen vertud’une licencepar LoyaltyOne,Co.etpar TransatDistributionCanada Inc.Détailset conditionsenagence. ToursChanteclerc Inc.,est situéau152 rueNotre-DameEst,8 e étage,Montréal,Qc. Titulaired’unpermisduQuébec (825141). v VOLS AU DÉPART DE MONTRÉAL AVEC AIR CANADA / POSSIBILITÉ D’AJOUTER LES VOLS D’OTTAWA ($), INFORMEZ-VOUS !
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 ou 800-556-9370 ZZZPDUOLQWUDYHOFDFODXGHODSRLQWH#PDUOLQWUDYHOFD 8 otre Dame, CP 1410 Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 ou 800-556-9370 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca/1110 • claude.lapointe@marlintravel.ca
marlin travel
club voyages
Made with FlippingBook - Online catalogs