C’est le temps d’écrire au père Noël
MERCI! Pour tous vos dons
THANK YOU! To all our donors
Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne Branch/Filiale 472 - Georges Vanier $15,215.00
The Veterans and Members of the Royal Canadian Legionwould like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign. To the employees from Scotia Bank who donated their time, a very special thank you. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely local businesses and the general public for their generous donations. Last but not least, we are grateful to the OPP for their help in controlling the traffic at the Remembrance Day parades; to the local media, to Cogeco Cable 11 Community Programming; and to everyone who attended one or all of the Remembrance ceremonies that were held in various municipalities in November 2016. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion Royale canadienne, nous désirons remercier tous les volontaires qui ont contribué à la Campagne du Coquelicot cette année. Une mention toute spéciale à la Banque Scotia et ses employés qui ont donné leur temps gratuitement. Nous exprimons notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises locales et le public en général, pour leurs dons. Merci à l’O.P.P. pour leur aide au contrôle de la circulation lors des défilés; les medias locaux; à la programmation communautaire du câble 11 de Cogeco; ainsi que tous ceux et celles qui ont collaboré et participé à nos événements de novembre 2016 dans les diverses municipalités. Nous nous souviendrons
Banque alimentaire de L’Orignal Vente sur tous les articles femmes/hommes/enfants, à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 3 décembre de 8 h à midi. Vous pouvez joindre Nicole au 613-675-1999. Paroisse de Wendover Bingo au profit de la paroisse St-Benoît-Labre de Wendover par les Chevaliers de Colomb, l e 2 décembre à 19 h, au Centre communautaire Lucien Delorme. INFO : Gilbert Harrigan : 613-673-2639. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613-632-8166, Thérèse au 819-983-1298 ou Louise au 450-533-1148. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Campbell invite les enfants de Grenville-sur-la-Rouge à son 3 e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1 er décembre en communiquant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@gmail.com ou Francine au 819-242-3596. Club Lion-Lefaivre L’illumination de l’Arbre de l’Amitié aura lieu au coin de la rue Lajoie et de l’Hôtel de Ville, à Lefaivre, le dimanche 27 novembre à 16 h. Musique des F êtes et chocolat chaud sont au programme! Nous recevrons même la visite du p ère Noël! Si vous avez des mitaines, tuques, foulards ou bas, pour enfants et adultes, qui ne servent plus, c’est l’occasion de nous les apporter pour que nous puissions les donner à Valoris. Pour information : 613-679-4261 ou web@lefaivrelions.com . Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organisent des whists militaires au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury, les dimanches 22 janvier, 12 mars et 30 avril 2017. Réservation: Denise Joanette : 613-632-4782. communautaire Le lien Cette semaine, les élèves de jardin, de l’école Saint-Jean Baptiste de L’Orignal, ont écrit leur lettre au père Noël avec l’aide des élèves de 4 e année. Ils ont d’ailleurs utilisé leur Chromebook pour écrire la lettre. —photo Élise Merlin
Denis Rousseau Poppy Fund Chairman / Président du fonds des coquelicots Acknowledgments / Reconnaissances: Office of/de Francis Drouin MP, Grant Crack MPP, Mayor/Mairesse Jeanne Charlebois, Mayor/Maire Gary Barton, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Conseiller municipal Alfred/Plantagenet, Ontario Provincial Police/Police provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadets/Cadets Royaux de l’Armée Canadienne 57 SD&G Listed below, in alphabetical order, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. Ci-dessous le nom des entreprises, par ordre alphabétique, qui ont demandé qu’une couronne soit déposée à l’une des cérémonies du Jour du Souvenir. Hawkesbury Amputés de Guerre Ste-Anne de Prescott, Association des Pompiers volontaires et
Alfred/Plantagenet Auberge Plein Soleil, Banque Nationale, Bijouterie Markor, Caisse Populaire, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb Conseil 3486, Dépanneur Lamarche, Garage Chartrand-Pineau, Garage H. Séguin inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Miss Alfred, Muskoka Cabinet Co., Paroisse St-Victor, Pâtisserie St-Philippe, Pharmacie Alfred, Restaurant Le Chardo, Matériaux Pont-Masson, Terimax construction, Township of Alfred/ Plantagenet, Valumart. L’Orignal Assemblée Revévérand Léo Sabourin, Champlain Township (L’Orignal), Chevaliers de Colomb 6452, Colacem Canada, CSDCEO, Exit Realty Premier (Hawk), Filles d’Isabelle, Jacques Lacelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage. Vankleek Hill 1st Vankleek Hill Scouts, Beau’s Beer, Canton de Champlain/Township VKH, Dépanneur Lalande, École St-Grégoire, Higginson Farm Equipment, Hillcrest Funeral Home, Howes Farm Equipment, Foodland, Jan Holland (Prof. Corp.), Knox Presbyterian Church, MacCormick Veterinary Service, Margaret Wyss, Martel & Fils Monuments, Martin Tire Shop, Metec Metal tech., Michelle Landriault, Mike Waste Disposal, Moad Mountain Enterprises, Nicko’s Resto-Bar, Paroisse St-Grégoire, Pleasant Corner Public School, Roland Duval, Scotia Bank, St-John Anglican Church, Théoret-Martel Vankleek Hill Insurance, Trinity United Church, Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Fire Fighters, Vankleek Hill Home Hardware, Vankleek Hill Lion’s Club, Vankleek Hill Pharmacy, The Review, Vern Gilkes, VKH Museum, Windsor Tavern.
professionnels de Hawkesbury, BMO, Caisse Populaire de Hawkesbury, Bogue Photo, Campeau Bus Line Ltd, Canadian Tire Associated Store, Centraide – United Way, Cercle Ste-Bernadette Soubirous, Chantal et Robert Larocque, Chevaliers de Colomb Conseil 10143, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Chevaliers de Colomb Conseil 9952, Chevaliers de Colomb Georges Vanier 4 e degré 0087, Dart Aerospace Ltd, Garry O’Neill, Dunn’s Smoked Meat, Éliane Chartrand, East Hawkesbury Township, East Hawkesbury Township (St-Eugène), Exit Realty Premier, Famille Cousineau, Fondation HGH, Françoise Lamoureux, Freshco, Gestion R&P Dallaire, George Rawlings, Hawkesbury Chrysler- Mazda, Hawkesbury & District General Hospital, Hawkesbury Lumber, Hawkesbury Masonic Lodge #450, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Générale de Hawkesbury, Hôpital Vétérinaire de Hawkesbury, J. Lanfranco Fastener Systems Inc., Jacques Cuillerier, Jacques Martin, Jean Coutu, JP Refrigeration, Laplante Chevrolet, Laurin Your Independent Grocer, Le Carillon, Manoir McGill, Maxi Buro Ltée, Nicole Michaelchuck, Nouvel Horizon School, Ontario Provincial Police, Ontario Provincial Police Auxiliary, OPPVA Chapter 11, P.L. Auto, Paul Cayer, Paul VI School, Pharmacie Lise St-Denis, Résidence Place Mont-Roc, Résidence Prescott-Russell, Rotary Hawkesbury, Salon Funéraire Familiale Berthiaume, Serge & Mélanie Lacroix, Société Professionnelle Julien & Cormier, St-Paul’s Presbyterian Church, St-John’s Lodge 21A, St-Jude’s Parish, Sydney Leach, TD Bank, Thériault Électronique, Ville de/Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Walmart Supercenter.
152, rue Nelson Street, Hawkesbury | 613-632-9561 | www.legion.ca/
www. editionap .ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 2 décembre 2016
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker