L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 79 • NO. 45 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 19 NOVEMBRE 2025
UN CAMION BLOQUE LE PONT
Page 2
RÉVISION DU BUDGET DES CUPR
MISE À JOUR SUR LES COUGARS
Page 3
Page 4
Journée Festive FESTIVE DAY
Commencez les Fêtes en beauté le 22 NOVEMBRE! Start the holiday season in style on November 22!
PAGE 7
ACTUALITÉS LA RÉVISION DU BUDGET DE HAWKESBURY EST COÛTE PLUS CHER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca a déclaré le maire Robert Kirby à la fin de la discussion sur le budget révisé lors de la réunion du conseil municipal du 10 novembre.
impôts fonciers provinciaux et scolaires, ainsi que les impôts fonciers d’autres orga- nismes tels que la South Nation Conser- vation Authority. La municipalité transfère ensuite ces impôts perçus aux différents groupes provinciaux et régionaux. Commentaires du maire Le conseil municipal a voté en faveur de la réception du rapport budgétaire révisé pour un examen plus approfondi. Lors d’un entretien téléphonique ultérieur, le maire Kirby a indiqué que le conseil « examinait encore certaines modifications » avant de voter sur le projet de budget final pour 2026 et sur l’augmentation du taux d’imposition qui y est prévue. Kirby a exprimé l’espoir que Hawkesbury Est puisse s’associer à d’autres municipa- lités de Prescott et Russell dans le cadre d’accords de partage des coûts pour les besoins mutuels en matière d’approvision- nement et de services. Dans le passé, les municipalités de Prescott et Russell ont tiré profit de partenariats entre elles et avec les Comtés unis de Prescott et Russell dans le cadre d’appels d’offres conjoints pour des contrats avec des fournisseurs de matériaux ou pour des projets de revê- tement routier. « Nous essayons de travailler avec nos homologues municipaux.» a déclaré le maire Kirby, «afin de voir si nous pouvons trouver des domaines dans lesquels nous pouvons nous aider mutuellement à maintenir les impôts à un niveau bas et à accomplir le travail. » Le maire a indiqué que le contrat avec la police représente une dépense budgétaire importante pour la municipalité. « Je sais qu’ils ont un travail à faire, mais cela coûte cher, a-t-il déclaré. J’espère que la province interviendra pour nous aider, car tout le monde est sous pression. »
questions, notamment la confirmation de la subvention annuelle de soutien provin- cial-municipal que reçoit East Hawkesbury et les détails spécifiques sur les coûts des services de police pour la municipalité l’année prochaine. Le rapport budgétaire révisé présenté au conseil le 10 novembre prévoit un budget total de 6 721 247 dollars pour 2026, soit une augmentation de 55 407 dollars. Le calcul du budget augmenté comprend 33 800 dollars supplémentaires pour la municipalité dans sa subvention provinciale, mais aussi l’ajout d’une dépense de 17 500 dollars pour couvrir le coût des élections municipales de l’année prochaine. La municipalité prévoit également une augmentation de 28 000 dollars par rap- port à l’estimation initiale de sa facture de services policiers de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) pour l’année prochaine. Le rapport budgétaire préliminaire estimait les coûts des services policiers à 507 000 dol- lars pour 2026, contre 482 000 dollars pour 2025. Le coût pour 2026 est désormais révisé à 535 000 dollars. L’administrateur en chef Luc Lalonde a fait remarquer que les coûts liés aux services de police de Hawkesbury Est ont augmenté de 11 %. Toutes ces révisions se traduisent par une augmentation prévue du taux d’imposi- tion de 6 % afin de garantir un prélèvement municipal de 3 021 799 dollars en taxes foncières, nécessaire pour couvrir toutes les dépenses de fonctionnement et d’investis- sement qui ne sont pas déjà couvertes par les subventions fédérales et provinciales et d’autres sources de revenus. Pour le propriétaire moyen, cela signifie désormais une augmentation de 67,29 $ de la partie municipale de la facture d’impôt foncier de Hawkesbury Est. La municipalité est également chargée de percevoir les
Le maire adjoint Jacques Tranchemon- tagne s’est dit préoccupé par le fait que l’augmentation du taux d’imposition initiale- ment proposée dans le budget préliminaire ait été légèrement revue à la hausse dans le budget révisé. Nouvelle augmentation du taux d’imposition Le budget municipal préliminaire initial pour 2026 présenté au conseil le mois dernier était estimé à 6 665 940 dollars. Ce chiffre initial comprenait toutes les recettes perçues par la municipalité, dont la plupart provenaient des impôts fonciers, estimés à 3 036 510 dollars. Le reste des fonds comprenait les aides financières fédérales et provinciales confirmées et estimées que la municipalité reçoit, ainsi que les frais d’utilisation de divers services, les frais de permis, les frais d’aménagement et d’autres sources de revenus. Ce budget préliminaire était accompagné d’une recommandation de l’administration visant à augmenter le taux d’imposition de 5 % afin de couvrir toutes les dépenses de fonctionnement et d’investissement de la municipalité pour l’année prochaine. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et la propriété sont évaluées à 209 874 dollars selon les chiffres de la Société d’évaluation foncière des municipalités (MPAC) pour la municipalité de Hawkesbury Est, une augmentation de 5 % des impôts équivaut à une augmentation de 56,07 dollars de la partie municipale de sa facture d’impôt foncier. Le conseil a reporté l’examen du budget préliminaire en attendant les résultats de l’examen par l’administration de diverses
La municipalité de Hawkesbury Est n’est pas satisfaite de l’augmentation plus importante des impôts résultant de la première révision du projet de budget préliminaire pour 2026. « Je ne suis pas à l’aise avec cela »,
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
‘’La beauté de l’automne est un poème écrit par la nature. ‘’(Charles Baudelaire) MUSIQUE Dimanche le 30 novembre – 16h30 / 4 :30pm Église St-Pierre-Apôtre, Hawkesbury ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT spécial DE NOËL ORATORIO DE NOËL – JOHANN SEBASTIAN BACH Cantates 2, 4 & 5 / 16 musiciens – 4 solistes / en exclusivité - Abbé Éric Robichaud aux récitatifs « concert bénéfice pour la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre offert conjointement avec le Centre culturel Le Chenail , dans le cadre de son 50e anniversaire » Billets en vente maintenant – information Louise au 613-632-8661 Vendredi 5 décembre – 19h / 7pm SÉRIE PIANO BAR / Carte blanche sur piano noir SPÉCIAL NOËL… invités surprises!. Jean-Marc Turpin au piano Une soirée en chansons et musiques autour du piano. Jean-Marc invite ses amis à partager son amour pour les pièces musicales qui ont marqué le temps. CAFÉ CINÉMA Jeudi le 11 décembre – 19h / 7pm LE PÈRE NOËL EST UNE ORDURE , film - Comédie de Jean-Marie Poiré, La veille de Noël, Thérèse et Pierre assurent le service dans les bureaux de l’association S.O.S. Détresse, avec mission de répondre aux appels téléphoniques des désemparés, Mais leur travail est perturbé par divers incidents. EXPOSITION Samedi 13 décembre – 13h MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART OUVERTURE du marché, rencontre avec les artistes Bois – verre – tissage – céramique – bijoux – sculpture – peinture- fourrure France Poliquin - Nahid Rafi - Susan Schneir - Gisèle Arcand - Nathalie Gosselin, Marie-Claude Seney
UN CAMION RENVERSÉ FERME LE PONT
vendredi dernier à l’accident d’un camion qui s’est renversé et a bloqué la circulation tôt le matin sur le pont Long Sault. Le détachement de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury a reçu un appel vers 4 h 20 du matin, le 14 novembre, signalant un accident sur le pont Long Sault, près de l’intersection de la rue John et du boulevard Du Chenail. En arrivant sur les lieux, les policiers ont trouvé un camion à caisse renversé sur le côté, bloquant la route. Les pompiers de Hawkesbury étaient déjà sur place et portaient secours au conducteur du camion, un homme de 34 ans originaire de Prévost, au Québec. Les pompiers l’ont trouvé coincé à l’intérieur du camion renversé et ont travaillé pour le libérer de la cabine. Une ambulance a transporté le conducteur à l’hôpital pour qu’il y soit soigné pour des blessures qui ont été qualifiées de « sans gravité ». Il a ensuite pu quitter l’hôpital après avoir reçu des soins. Une dépanneuse lourde a été appelée sur les lieux pour retirer le camion renversé. L’entrée de la route menant au pont a été rouverte à la circulation vers 8 h 30. Un communiqué de la PPO indique que la route était glissante à ce moment-là. Les températures froides avaient créé un risque de « verglas » sur les rues et les autoroutes locales.
Une dépanneuse industrielle a été utilisée pour retirer un camion-citerne renversé qui bloquait l’entrée de Hawkesbury au pont Long Sault tôt le matin du 14 novembre. Le pont a été fermé à la circulation pendant quatre heures. L’enquête policière se poursuit pour déterminer les causes de l’accident. (Gregg Chamberlain, EAP)
HORAIRE D'AUTOMNE TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
et Grenville a été fermé pendant plu- sieurs heures en raison d’un accident de camion. L’enquête policière se poursuit afin de déterminer les circonstances qui ont conduit
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Le pont Long Sault qui enjambe la ri- vière des Outaouais entre Hawkesbury
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
LE SERVICE D’INCENDIE A BESOIN D’UNE CAMIONNETTE
son propre véhicule de service pour se déplacer dans le cadre de ses activités qui ne nécessitent pas l’utilisation d’un camion de pompiers. Il arrive parfois que le chef Luker ou un autre membre du service doive transporter du petit matériel ou évacuer des matériaux contaminés du lieu d’un incendie pour les stocker temporairement et les éliminer ensuite en toute sécurité. La plupart du temps, le service d’incendie a dû emprunter le véhicule de service du service des travaux publics pour répondre à ces besoins. Mais lorsque ce véhicule n’est pas disponible, certains membres du service d’incendie ont utilisé leurs propres camions ou fourgon- nettes pour répondre à ce besoin.
pour les activités du service d’incendie. Il a déclaré au conseil municipal qu’une camionnette à cabine double, pouvant accueillir cinq personnes et disposant d’un espace de chargement à plateau, serait un véhicule de service idéal pour le service. Le camion serait entreposé à la caserne de pompiers de Saint-Eugène lorsqu’il ne serait pas utilisé. La municipalité envisage déjà de rénover la caserne de Saint-Eugène afin d’offrir plus d’espace pour les véhicules d’incendie et d’autres besoins. L’administration municipale étudie actuellement le coût d’achat d’un véhicule de service pour le service d’incendie afin d’en faire rapport ultérieurement au conseil municipal.
Le service d’incendie de Hawkesbury Est a besoin de son propre véhicule de service pour les interventions qui ne nécessitent pas un camion de pompiers de grande taille. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
véhicule à la flotte du service d’incen- die de Hawkesbury Est. Le chef Luker a déclaré au conseil muni- cipal lors de sa session du 10 novembre que le service d’incendie avait besoin de
Le chef des pompiers Bryce Luker aimerait ajouter au moins un nouveau « Ce n’est pas une situation acceptable ni souhaitable », a déclaré le chef Luker, concer- nant l’utilisation de véhicules personnels LES CONDITIONS ENNEIGÉES ANNULENT LE MATCH DES COUGARS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EN BREF
DON POUR INTERLUDE Le conseil municipal d’East Hawkesbury a approuvé un don de 500 dollars à la campagne Collective Light Fund d’Inter- lude afin de soutenir les programmes et services destinés aux femmes et aux enfants victimes de maltraitance. – Gregg Chamberlain POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE Le conseil municipal d’East Hawkesbury Township a approuvé un don de 500 $ aux Chevaliers de Colomb de Chute-à- Blondeau afin de les aider à soutenir la banque alimentaire de Vankleek Hill
calendrier de la saison de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Si tel est le cas, un avis sera publié sur le site web des Cougars. En attendant, le prochain match prévu pour les Cougars aura lieu samedi soir à la Vankleek Hill Arena contre les Rideaus de Westport. Le dimanche après-midi suivant, les Cougars accueilleront égale- ment les Rangers de South Grenville. L’annulation du match de samedi soir dernier place les Cougars dans une position intéres- sante au classement de la NCJHL par rapport à
leurs principaux rivaux, les Aigles de St-Isidore. Les Cougars ont un bilan parfait avec 10 vic- toires en 10 matchs joués jusqu’à présent, ce qui leur confère un pourcentage de 1,000. Les Aigles, quant à eux, ont disputé 12 matchs, en ont remporté 11 et en ont perdu un. Cela leur donne un pourcentage de 0,917 au classement. Bien que, techniquement, ils soient en tête en termes de victoires, cette seule défaite les place derrière les Cougars en ce qui concerne les pourcentages de victoires.
La dernière tempête de neige qui a balayé la région a donné aux Cougars de Vankleek Hill un « jour de neige ». Le seul match prévu au calendrier des Cougars à la mi-novembre était un match à domicile samedi soir contre les Rockets de North Dundas. Mais ce match a été annulé en raison des conditions météorologiques du week- end. Il pourrait être reporté plus tard dans le
Selon plus de 51,300+ évaluations au Canada. 1
Aucune enquête de crédit ou fraiscachés * Nous offrons un financement à 0 % pendant 12 moins * Commencez par un test auditif GRATUIT * Nous sommes fiers de fournir des soins auditifs bilingues à la communauté depuis plus de 10 ans! Hawkesbury
NOTRE PLUS GRANDE PROMOTION DE L’ANNÉE sur les tout derniers * $2,100 jusqu’a VENDREDI FOU ÉCONOMIES
285 Main Street East 1-888-485-5035
Mentionnez ce code: NSP-BKFD-LCRR Réservez en ligne HearingLife.ca/2100
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Des frais administratifs pourraient s’appliquer si vous demandez une copie du rapport audiologique, tout dépendant de la province dans laquelle vous êtes situés. Les tests auditifs pour enfants sont offerts dans certains centres moyennant des frais, veuillez communiquer avec nous pour en savoir plus. L’offre ne s’applique pas aux tests auditifs industriels. L’offre de jusqu’à 2 100 $ de réduction expire le 12/31/2025. Les renseignements contenus dans cette offre peuvent varier ou être sujets à modification. Taux d’intérêt à partir de 0 %. L’emprunteur doit avoir atteint l’âge de la majorité et doit posséder un compte bancaire canadien. Le financement est offert pour certains appareils auditifs de nos marques principales et dans certains centres HearingLife. Certaines conditions s’appliquent, veuillez- vous adresser à la clinique pour obtenir plus de détails. Offre non valide au Québec. 1]Source: review.nps.today/r/HearingLife-Canada. Ce coupon ne peut être combiné avec d’autres offres. Limite d’un coupon par client par achat. La valeur est non échangeable contre l’argent. Veuillez vous adresser à la clinique pour plus de détails
ACTUALITÉS LE BUDGET DES CUPR EST À NOUVEAU RÉVISÉ
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Décision des maires Après discussion et débat, les huit maires ont décidé qu’ils ne pouvaient accepter cer- taines des modifications proposées dans le budget préliminaire révisé, même si celui-ci aboutissait à la réduction d’impôt de 1 % qu’ils avaient demandée. Les maires ont donné au département des finances une nouvelle directive visant à élaborer un autre plan budgétaire révisé qui permettrait une augmentation d’impôt ne dépassant pas 5,05 %. Selon les maires, ce budget doit inclure un soutien continu de 250 000 dollars pour le CARS pour l’année prochaine, mainte- nir l’allocation de 100 000 dollars pour le plan directeur décennal et la révision de la stratégie de déploiement du service d’ambulances, et fournir 150 000 dollars supplémentaires pour le Fonds régional d’investissement communautaire. Les maires ont également déclaré que la troisième version du budget devait maintenir l’augmentation salariale de 3 % pour les employés non syndiqués et conserver tous
les projets d’immobilisations qui figuraient dans le plan budgétaire initial. Les maires ont également demandé que les fonds de croissance confirmés pour 2024, qui totalisent 1 241 073 dollars, soient redistribués entre les huit munici- palités membres des CUPR en fonction du pourcentage de croissance qu’elles ont généré pour cette année-là. La résolution a été approuvée et la troi- sième version du budget des CUPR sera soumise à l’examen des maires lors d’une session extraordinaire du conseil des CUPR le 10 décembre. D’autres discussions sur le budget sont prévues lors de la session ordinaire du conseil du 26 novembre. La troisième version du budget pourrait être approuvée lors de la session extraordi- naire de décembre, ou le conseil des CUPR pourrait demander au service des finances de procéder à de nouvelles révisions pour une quatrième version du budget. La déci- sion dépendra de l’acceptation ou non de la troisième version du budget par les huit maires.
La taxe municipale pour ce budget serait de 66,3 millions de dollars. Il s’agit du montant des impôts fonciers que les CUPR doit percevoir pour couvrir tous les coûts budgétaires qui ne sont pas déjà couverts par les subventions des gouvernements supérieurs, les frais d’utilisation, les prêts pour les projets ou d’autres sources de revenus. Le budget initial, s’il restait inchangé, impliquait une augmentation d’impôt de 5,61 %. Pour le propriétaire moyen, dont la propriété est évaluée à 286 041 dollars, cela signifierait une augmentation de 77 dollars sur la partie CUPR de la facture d’impôt foncier. Le conseil municipal des CUPR a demandé au service des finances de trou- ver des moyens de réduire d’au moins 1 % l’augmentation potentielle des impôts prévue dans le budget. Lors de la session extraordinaire du 12 novembre, Mme Pari- sien a présenté un budget révisé prévoyant une augmentation réduite des impôts de 4,25 % et une réduction des prélèvements municipaux de 65,4 millions de dollars. Si cette augmentation des impôts était acceptée, cela signifierait une augmentation de 58 dollars de la part des CUPR dans la facture d’impôt foncier pour le propriétaire moyen. Coût de la réduction fiscale Pour obtenir cette augmentation fiscale moins importante et une réduction de la taxe municipale, il faut réduire le budget 2026 de les CUPR de 851 800 dollars. Le budget révisé y est parvenu en combinant des réductions de dépenses et en calculant certaines augmentations d’autres sources de financement plutôt que de dépendre de la taxe municipale. Ces calculs des sources de revenus com- prenaient 84 000 $ supplémentaires dans les calculs de croissance de la Municipal Provincial Assessment Corporation pour la région de Prescott et Russell, l’utilisation de 100 000 $ provenant de la réserve COVID-19 des CUPR pour financer une mise à niveau logicielle nécessaire pour le service des technologies de l’information, et l’obtention de 108 700 $ supplémentaires en aide provinciale pour les services de garde d’enfants grâce à un calcul actualisé des subventions. Les économies proposées dans le budget révisé pour 2026 comprenaient la suppression de l’allocation de 100 000 dollars pour l’examen de la stratégie de déploiement des ambulances pour l’année prochaine, le report d’un projet municipal de déplacement de drains dans le budget des travaux d’immobilisations, ce qui per- mettrait d’économiser 185 400 dollars, et une économie de 179 000 dollars grâce au report de certaines embauches et à la suppression d’un poste à la résidence Prescott et Russell.
Une troisième version du budget proposé pour 2026 pour les comtés unis de Prescott et Russell pourrait inclure une augmentation d’impôt plus importante que la deuxième version. Les huit maires siégeant au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont passé la majeure partie de la session extraordinaire de près de trois heures du 12 novembre à discuter et à débattre de l’opportunité d’accepter ou non toutes les coupes suggérées dans la version révi- sée du budget préliminaire qui leur a été présentée le mois dernier. Certaines des modifications proposées dans le budget révisé, comme la suppression des 100 000 dollars alloués à la révision du plan directeur et de la stratégie de déploiement sur dix ans pour le service régional d’ambulances, n’ont pas reçu l’adhésion de nombreux maires. « Je ne pense pas que ce soit une déci- sion judicieuse », a déclaré le maire Mario Zanth de la ville de Clarence-Rockland. Les CUPR gère le service d’ambulance de Prescott et Russell, qui s’efforce d’aligner ses délais d’intervention sur les directives provinciales moyennes. Le service doit com- poser avec un nombre limité de véhicules disponibles tout en s’acquittant de son obligation d’aider parfois d’autres services d’ambulance voisins à répondre à leurs appels. La directrice financière des CUPR, Valérie Parisien, a déclaré au conseil que la sup- pression des 100 000 dollars destinés à l’examen de la stratégie de déploiement des ambulances n’aurait aucune incidence sur les performances globales du service d’ambulances de Prescott-Russell. Cela ne ferait que retarder l’examen de la stratégie à une date ultérieure. Plusieurs maires ont soutenu la demande de M. Zanth visant à maintenir le finance- ment de l’examen de la stratégie des ambu- lances dans le budget 2026 et à utiliser, si possible, les fonds d’une réserve pour le financer. La suggestion de M. Zanth visant à ce que les CUPR prolonge son accord de financement avec le Centre d’accueil Roger Séguin (CARS), établissement pour personnes âgées et résidences-services, au- delà de sa date d’échéance du 31 décembre 2025 et examine les révisions possibles de l’engagement des CUPR à soutenir le nouveau projet de développement du CARS, a également reçu un soutien. Points saillants de la première révision Le budget initial des CUPR présenté aux maires le mois dernier prévoyait environ 200 millions de dollars pour les opérations quotidiennes et environ 30,7 millions de dollars pour les travaux d’immobilisations.
INCENDIE D’UNE MAISON SAMEDI
Les pompiers de Hawkesbury ont passé leur samedi matin à lutter contre l’incendie d’une maison à deux étages située sur Main Street, près du quartier central des affaires de la ville. Au moment de la publication, l’incendie avait été maîtrisé et aucun blessé n’était à déplorer. (Facebook)
Les pompiers ont dû composer avec une forte fumée alors qu’ils s’efforçaient de maîtriser un incendie dans une maison à deux étages sur Main Street à Hawkesbury samedi matin.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
28-29-30 novembre - 5-6-7 décembre
Village illuminé Plus de 40 artisans et producteurs locaux
Boutiques du village ouvertes Spectacles GRATUITS (L’expedition «Hommage aux Cowboys Fringants, Carotté, Les Grands Hurleurs, Le Rêve du Diable) Dimanches en famille : Père Noël, maquillage & alpagas
NOELMONTEBELLO.CA
14 e ÉDITION
1000 $
pour Noël 2025
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 10 décembre 2025, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 18 décembre 2025. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Journée Festive FESTIVE DAY
Commencez les Fêtes en beauté le 22 novembre! Start the holiday season in style on November 22!
NOVEMBER 22-23 NOVEMBRE 2025
9 H À 16 H • 9 AM TO 4 PM
CHRISTMAS MARKET Marché Noël de
Plus de 50
exposants seront présents, avec de quoi plaire à tous ! More than 50 exhibitors will be present, offering something for everyone!
Complexe Sportif Robert Hartley Sport Complex 425 Cartier Blvd, Hawkesbury
NOVEMBER 22 NOVEMBRE 2025
Un événement à ne pas manquer pour toute la famille! An event not to be missed for the whole family!
DÉBUT / START : 18 H 30 • 6:30 PM • FIN / ENDS 20 H • 8 PM Défilé n oël Père du SANTA CLAUS PARADE
BONBONS, RIRES ET AMBIANCE FESTIVE POUR TOUS. Candy, laughter, and a festive atmosphere for everyone.
P001774-1
P001777-1
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
0$5.(7,1* ',9,6,21
Payé par Antonios Tsourounakis
ZZZV\OPDUFD
+$:.(6%85< 9$1./((.+,//21
Bon défi lé! Soyez prudent! Enjoy the parade! Be careful!
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE POUR LE TEMPS DES FÊTES ?
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Bonne parade du Défilé de Noël à tous ! AMUSEZ-VOUS BIEN ! Happy Christmas Parade to everyone! HAVE FUN!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
RÉPARATION D’URGENCE À LA STATION D’ÉPURATION DES EAUX USÉES DE WENDOVER ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
municipal a approuvé une commande d’ur- gence afin d’allouer les fonds nécessaires à la réparation du biodisque. Les fonds destinés à couvrir le coût de la réparation proviendront du réseau d’égouts de Wendover. La réserve dispose de près de 1,89 mil- lion de dollars pour les travaux nécessaires sur le réseau d’égouts et le système de traitement des eaux usées de Wendover.
Le système de filtration et de nettoyage de la station d’épuration des eaux usées de Wen- dover comprend un dispositif à biodisques qui est essentiel pour éliminer l’ammoniac des eaux usées. Le système de traitement mécanique de la station comprend trois bio- disques pour ce processus d’élimination de l’ammoniac et, le mois dernier, l’Agence de l’eau de l’Ontario (AEO) a informé le canton
que l’un de ces biodisques était endommagé et devait être remplacé ou réparé. Le coût de remplacement d’un biodisque est d’environ 300 000 dollars. L’ AEO a recommandé de réparer le disque. Le coût estimé de cette réparation est légèrement inférieur à 100 000 dollars. Après avoir examiné le rapport de l’AEO, l’administration a recommandé et le conseil
Un problème sur une partie du sys- tème de la station d’épuration des eaux usées de Wendover a contraint le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet à approuver une commande d’achat d’urgence.
LE GOUVERNEMENT MINORITAIRE DE MARK CARNEY SURVIT AU VOTE DE CONFIANCE SUR SON BUDGET
ÉMILIE BERGERON La Presse Canadienne
pour justifier les deux abstentions dans les rangs néo-démocrates. «Nous avons choisi la stabilité plutôt que les jeux politiques», a- t-il dit après le vote, ajoutant qu’il n’y a pas d’appétit dans la population canadienne pour une élection. Il a aussi fait valoir que le moment d’incertitude économique créé par la guerre tarifaire avec les États-Unis n’est pas pro- pice à la tenue d’une nouvelle élection. M. Davies, de même que quatre autres néo-démocrates, se sont opposés au budget. Le député québécois Alexandre Boulerice, qui a voté contre, s’est étonné tout haut de l’appui de Mme May. «C’est un budget qui est extrêmement décevant, puis on l’a dit, nous, au NPD, que c’est un budget qui était principalement conservateur, qui est très dommageable pour l’environnement», a-t-il commenté. Les abstentions, du côté du NPD, sont venues de la députée Lori Idlout et de l’élu Gord Johns. M. Johns a soutenu avoir fait beaucoup de consultations pour sonder la volonté des électeurs avant de prendre sa décision quant au vote. Mme Idlout a, de son côté, affirmé que certaines choses incluses dans le budget serviront à des commettants de sa circons- cription de Nunavut. Les députés conservateurs qui se sont abstenus au cours du vote de lundi soir sont Shannon Stubbs et Matt Jeneroux. Ce dernier a récemment annoncé qu’il démis- sionnerait prochainement de son rôle de député. Son annonce est survenue alors qu’il faisait l’objet de rumeurs voulant qu’il songeait à rejoindre les troupes libérales. Le député Chris d’Entremont a, lui, fait le saut en quittant le caucus conservateur au profit des libéraux. Le gouvernement a présenté son bud- get comme un plan visant à réduire les dépenses courantes et à investir davantage face aux droits de douane américains. Après avoir pris en compte les objec- tifs de réduction des coûts d’Ottawa, le budget propose près de 90 milliards $ de nouvelles dépenses sur cinq ans, dont une grande partie est consacrée à la création d’infrastructures. Les conservateurs et les bloquistes ont critiqué l’ampleur du déficit, qui s’élèvera à 78,3 milliards $ en 2025-2026, contre 51,7 milliards $ l’an dernier. Ottawa prévoit, dans le budget 2025, que le déficit sera ensuite de 65,4 milliards $ en 2026-2027, de 63,5 milliards $ en 2027-2028, de 57,8 milliards $ en 2028-2029 et de 56,6 milliards $ en 2029-2030.
Le gouvernement minoritaire de Mark Carney a survécu lundi soir au vote de confiance sur son budget. Le pays ne sera donc pas plongé dans une nouvelle campagne électorale pour l’instant. En plus de l’appui de la cheffe des Verts, Elizabeth May, les libéraux ont pu compter sur l’abstention de deux députés conservateurs et deux néo-démocrates. Ainsi, 170 députés se sont prononcés en faveur du budget et 168 contre, au cours d’un vote très serré. Le vote portait sur le budget 2025 déposé au début du mois. Mme May l’avait critiqué en relevant qu’il ne réaffirmait pas les cibles climatiques prises par le Canada en vertu de l’Accord de Paris. Lundi, elle s’est dite rassurée par un engagement formulé en Chambre par le premier ministre, Mark Carney. «Pour moi, c’est un grand changement, tout à fait différent d’hier», a-t-elle dit aux journalistes quelques heures avant le vote. Lundi, lorsqu’elle a pris la parole durant la période des questions, c’est le premier ministre qui s’est levé pour lui répondre. Cela a suscité quelques exclamations parmi les élus, puisque, les minutes d’avant, il laissait ses ministres répondre aux autres questions. M. Carney a l’habitude de ne donner la réplique qu’au début de la période des questions et la question de Mme May survient toujours après ce moment. Mme May a demandé à M. Carney, durant son intervention de lundi, d’assurer qu’il est déterminé à respecter les cibles environ- nementales prises par le Canada, comme celle de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 45 % d’ici 2035. M. Carney a répondu que son gouvernement «va respecter nos engagements pour le climat et (est) déterminé à les atteindre». La cheffe du Parti vert a noté que seul le temps dira si M. Carney donnera réel- lement suite à sa promesse. «Peut-être qu’aujourd’hui n’était pas assez. Peut-être que je suis dupe. Je vais laisser l’histoire décider de ça, mais j’ai fait ce que je pen- sais être la bonne chose», a-t-elle laissé tomber. Elle a aussi mentionné que son choix vise à éviter de plonger le pays dans une nouvelle campagne électorale, environ six mois après la dernière. Le chef intérimaire du Nouveau Parti démocratique (NPD), Don Davies, a aussi mentionné cette raison en mêlée de presse
Le premier ministre Mark Carney alors qu’il se rendait lundi à la période des questions, à Ottawa. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
Les néo-démocrates, quant à eux, ont critiqué les coupes prévues par les libéraux dans la fonction publique. Ils ont aussi déploré ce qu’ils voient comme un manque de mesures environnementales.
Le Bloc a aussi soulevé ce point, de même que le refus des libéraux d’acquies- cer à des demandes bloquistes, comme la hausse de la pension de vieillesse pour les aînés de 65 à 74 ans.
LE CRTC VA RENDRE SA DÉCISION SUR LA NOUVELLE DÉFINITION DU CONTENU CANADIEN
Nathalie Théberge, vice-présidente du CRTC chargée de la radiodiffusion, préside une audience publique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à Gatineau, en Outaouais, le jeudi 18 septembre 2025.
ANJA KARADEGLIJA La Presse Canadienne
attribue des points lorsque des Canadiens occupent des postes créatifs clés dans une production. Cet examen s’inscrit dans une série d’audiences publiques menées par l’orga- nisme de réglementation en vue de la mise en œuvre de la Loi sur la diffusion continue en ligne, qui a modernisé les lois sur la radiodiffusion afin d’inclure les plateformes en ligne, comme Netflix. Ces travaux comprennent une décision antérieure obligeant les grandes plateformes de diffusion en continu étrangères à contri- buer à des fonds consacrés à la production de contenu canadien, décision qui fait actuel- lement l’objet d’une contestation judiciaire.
Le Conseil de la radiodiffusion et des té- lécommunications canadiennes (CRTC) doit rendre publique mardi sa décision concernant une nouvelle définition du contenu canadien. Cette définition modernisée s’appliquera à la télévision et aux services de diffusion en continu. La décision du CRTC fait suite à une audience publique de deux semaines tenue sur la question plus tôt cette année. La définition actuelle du contenu canadien, utilisée par l’organisme de réglementation,
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
ACTUALITÉS LES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS SE PRÉPARENT À ACCUEILLIR MOINS D’ÉTUDIANTS ÉTRANGERS DAVID BAXTER La Presse Canadienne
communiqué envoyé par courriel. Selon les derniers plans du gouverne- ment fédéral, le nombre de permis accordés à des étudiants étrangers passera l’an prochain de plus de 300 000 à 155 000. Les responsables de l’immigration devraient annoncer au cours des prochaines semaines le nombre de permis étudiants pour chaque province et territoire. Les établissements universitaires de l’ensemble du pays ont dû revoir leur budget à la baisse en raison de la perte de reve- nus. Les frais de scolarité des étudiants étrangers sont généralement quatre à cinq fois supérieurs à ceux de leurs collègues canadiens. Maureen Adamson, présidente des Col- lèges de l’Ontario, dit s’attendre à d’autres réductions budgétaires. «La forte baisse du nombre de permis
d’études pour les étudiants étrangers délivrés par le gouvernement fédéral entraînera une perte de 2,5 milliards $ pour les collèges de l’Ontario, qui ont déjà perdu 8 000 emplois et 600 programmes. Parallèlement, l’Ontario aura besoin de 33 000 travailleurs de la santé et de 154 000 gens de métier au cours de la prochaine décennie», souligne Mme Adamson. Le gouvernement fédéral prévoit des mesures visant à atténuer ce problème. Ainsi, les étudiants de maîtrise et de doc- torat sont exemptés du plafonnement du nombre des permis. Cette offensive de charme comprend aussi un plan de 1,7 milliard de dollars sur 13 ans visant à attirer des chercheurs étrangers et des étudiants de doctorat. La présidente et chef de la direction du Bureau canadien de l’Éducation internatio- nale, Larissa Bezo, croit que cette mesure permettra au Canada d’être une destination plus attrayante pour de futurs chercheurs de grands talents. «L’objectif clairement énoncé est d’ali- gner le système d’immigration canadien sur les besoins stratégiques du marché
du travail et de renforcer les voies qui per- mettent de mettre en relation les talents mondiaux avec les occasions réelles qui existent dans le contexte canadien, affirme Mme Bezo. Ce sont là des développements très positifs. » La Stratégie d’attraction des talents internationaux comprend un plan visant à accélérer le traitement des demandes d’immigration des doctorants et de leurs familles, l’objectif étant de traiter leurs dossiers dans un délai de 14 jours. «Ceux d’entre nous qui travaillent dans ce secteur comprennent parfaitement que ces personnes contribuent de manière es- sentielle à la mise en œuvre du programme d’innovation et de croissance du Canada à un moment où nous avons vraiment besoin de nous appuyer sur cela et de nous appuyer davantage sur la sécurisation de notre souveraineté et de notre prospérité future», dit Mme Bazo. Même si la nouvelle stratégie gouver- nementale est la bienvenue, elle croit que le gouvernement fédéral devrait en faire davantage pour attirer des personnes dans les métiers spécialisés.
Des observateurs préviennent que les prochaines réductions du nombre de permis pour les étudiants étrangers pourraient contribuer à l’étranglement financier des collèges et des univer- sités au pays. «La décision du gouvernement fédéral de procéder unilatéralement à un autre changement ayant une incidence sur les étudiants étrangers continue de contraindre les établissements d’enseignement post- secondaire de l’Ontario et de tout le pays à prendre des décisions difficiles concernant leur réussite et leur viabilité à long terme », souligne déclaré Spenser Maki, conseiller en communication du ministre de l’Immi- gration de l’Ontario, David Piccini, dans un
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
ASCENDANCE PATERNELLE DE IVAN DE GRANDPRÉ
GÉNÉRATIONS 10e Ivan de Grandpré, avocat – Joëlle Marchildon, fille de fille de Guy et Gisèle Coutlée, m. le 2007-03-17 à Cap-de-la-Madeleine, Qc 9e Louis-Philippe de Grandpré (1917-2008), juge de la Cour Suprême – Marthe Gendron (1918-2012), fille de , m. le 1941-10-25 à Saint-Viateur, Outremont, Montréal, Qc 8e Roland de Grandpré (1891-1956), inspecteur d’assurances – Aline Magnan, fille de Paul-Arthur et Ada Delorimier, m. le 1916-05-10 à Saint-Jean-Baptiste, Montréal. Qc 7e Louis-Philippe de Grandpré (1862-1927) – Marie-Louise Beaudry (1866-…), fille de Louis-Hormidas et Phélonise Lussier, m. le 1887-02-02 à Pawtucket, Rhode-Island, É.-U. 6e Séraphin Duteau dit de Grandpré (1824-1915), cult., vf de Marie-Louise Marchand – Clarisse Hénault (~1828-1919), vve de Vincent Dubord dit Lafontaine, fille de Maxime et Catherine Martin, m. le 1853-06-27 à Saint-Cuthbert, Qc 5e Michel Duteau Dutaut Grandpré (1798-1867), cult., vf de Madeleine Laval-lée – Madeleine Mousseau (~1800 -…), fille d’Alexis, membre du parlement provincial et Marie Anne Piette, m. le 1822-07-16 à Sainte-Geneviève, Berthierville, Qc 4e Joseph Duteau dit Grand Pré (1760-1841) – Marie Magdeleine La Vallée (1769-…), fille de Joseph et Marie Mereau dit Laplume, m. le 1786-01-23 à Sainte-Geneviève, Berthierville, Qc 3e Jacques Duteau dit Grandpré (1724-1797) - M.-Josèphe (Horay) Auré dit Laferrière (1733-1818), fille de François et Marie Geneviève Desrosiers, m. le 1750-02-06, acte de notaire 2e Alexis Duteau (~1698-1786) - M.-Charlotte Brisset (1698-1731), fille de Jacques Brisset dit Courchesne, m. le 1722-01-13 à Sorel, Nouvelle-France1 1re Charles Duteau (1641-1717) - Jeanne Rivard dit de la Vigne (1656-1698), fille de Nicolas Rivard dit Lavigne et Catherine Saint-Père c.m. le 1669-04-22, notaire Jacques de Latouche, m. en 1669 à Cap-de-la-Madeleine, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Charles et Jeanne s’apprêtent à fon-der leur famille ? Ce printemps-là, tandis que Charles épousait Jeanne, un autre événement se préparait plus à l’ouest. À Montréal, René-Robert Cavelier de La Salle se mettait en tête de trouver, par les eaux du Saint-Laurent et des Grands Lacs, la route que l’on croyait mener à la Chine. Parti en canot avec quelques compagnons, il n’alla pas plus loin que les chutes du Niagara avant de rebrousser chemin. De cette expédition malheureuse, les Montréalais tirèrent un nom resté célèbre, Lachine, sobriquet né d’une boutade à propos de « celui qui voulait aller en Chine"2, 1 le Lafrance, La Visitation, Île Dupas, cté de Berthier, Qc 2L'anecdote provient de Toutes petites choses du Régime français, tome 1, page 91 par Pierre-Georges Roy, tirée de Histoire du Montréal par Dollier de Casson, membre de l'expédition. François Bernard Côté, ami de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite rendre hommage à Ivan de Grandpré, à sa famille proche et aux familles De Grandpré, Duteau et Duteau dit Grandpré. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Charles Duteau, fils de Pierre (…-1658) et Jeanne Perrin de La Rochelle, Charente-Maritime (Temple Calviniste), France. Jeanne a donné la vie à huit filles et quatre fils. Charles épouse Jeanne Rivard dit la Vigne en 1669.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Un étudiant se déplace sur le campus de l’Université York de Toronto, le 20 mars 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Nathan Denette
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting