"$56"-*5 4r/&84 NOUVEAU PROJET DE LOISIRS D’ÉTÉ À HARRINGTON
UPUBMJTFOU NÍUSFTDBSSÊT TPJU FOWJSPOIFDUBSFT#JFORVJMTBHJTTFEF QSPQSJÊUÊTQSJWÊFT )ZESP2VÊCFDBDPOOV EFTQSPCMÍNFTEJOUSVTJPO MBQMVQBSUEV UFNQTQBSDFRVFEFTHFOTQSFOBJFOUEFT SBDDPVSDJTÆUSBWFSTDFSUBJOFTEFTQSPQSJÊUÊT QPVSTFSFOESFÆMBSJWJÍSF3PVHFFUZGBJSF EVLBZBL -BNBJSFTTF1BSSBGBJUSFNBSRVFSRVFMF canton a souvent reçu des demandes de SFOTFJHOFNFOUTTVSMBDDÍTQVCMJDQBS)ZESP 2VÊCFD$FTUDFRVJBJODJUÊMBNVOJDJQBMJUÊ ÆFOWJTBHFSMBDRVJTJUJPOEFDFTUFSSBJOTÆ EFTàOTEFMPJTJSTDPNNVOBVUBJSFT La mairesse a indiqué que les terrains E)ZESPTPOUTJUVÊTEBOTVOF[POFEÊTJ - HOÊFDPNNFj[POFBRVBUJRVFvFUKVHÊF FTTFOUJFMMFÆEFTàOTEFDPOTFSWBUJPO$FMB FNQËDIFUPVUFGPSNFEFEÊWFMPQQFNFOU SÊTJEFOUJFMPVBVUSFGPSNFEFEÊWFMPQQFNFOU ÆHSBOEFÊDIFMMF DFRVJSÊEVJUMBWBMFVS NBSDIBOEFEVUFSSBJO Le conseil a autorisé la mairesse et le di- SFDUFVSHÊOÊSBM4UFWF%FTDIFOFTÆDPOUBDUFS FUÆSFODPOUSFSEFTSFQSÊTFOUBOUTE)ZESP 2VÊCFDBVTVKFUEFMBDIBUEFTUFSSBJOT -PSTEFMBSÊVOJPOQVCMJRVFEFEÊDFNCSF MFDPOTFJMBBVUPSJTÊVOFPGGSFJOJUJBMFEF QPVSMFTUFSSBJOT-FQSJYàOBM EFTUFSSBJOT RVJEÊQFOESBEFTSÊTVMUBUTEFT
OÊHPDJBUJPOT TFSBQBZÊÆMBJEFEFGPOET QSPWFOBOUEFTSÊTFSWFTNVOJDJQBMFTQPVS MFTQBSDTFUMBSFWJUBMJTBUJPO -PSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFVMUÊ - SJFVS MBNBJSFTTF1BSSBTPVMJHOÊRVFMFT EFVYBJSFTEFTUBUJPOOFNFOUQSÊWVFTQPVS MFQSPKFUEFQMBHFDPNNVOBVUBJSFFUEF SBNQFEFNJTFÆMFBVTFSPOUTJUVÊFTEF MBVUSFDÔUÊEVDIFNJOEFMBSJWJÍSF3PVHF QBSSBQQPSUBVTJUFEFMPJTJST-FQFSTPOOFM EFMBNVOJDJQBMJUÊUSPVWFSBEFTBJSFTEF TUBUJPOOFNFOU RVJ OF HËOFSPOU QBT MFT QSPQSJÊUBJSFTWPJTJOTMFMPOHEVDIFNJOEF MBSJWJÍSF3PVHF j/PVTOFWPVMPOTQBTWPJSEFQBSLJOHMF MPOHEFMBSPVUFv BEÊDMBSÊMBNBJSFTTF1BSS -VOFEFTBJSFTEFTUBUJPOOFNFOUTFSB SÊTFSWÊFBVYSÊTJEFOUTMPDBVYFUMBVUSFBVY WJTJUFVSTEFMFYUÊSJFVS$FUUFEFSOJÍSFBJSF EFTUBUJPOOFNFOUTFSBEPUÊFEVOFTPSUFEF ESPJUEVUJMJTBUJPOQPVSMFTWJTJUFVSTFYUÊSJFVST RVJVUJMJTFOUMFTSBNQFTEFNJTFÆMFBV EFTCBUFBVYFUEFTLBZBLT FUMFTSFDFUUFT HÊOÊSÊFTQFSNFUUSPOUEFDPVWSJSMFTDPÚUT EFOUSFUJFOEFMBQMBHFDPNNVOBVUBJSFFU EFMBSBNQFEFNJTFÆMFBVEFTCBUFBVY *MOFTUQBTQSÊWVEJOTUBVSFSVOESPJU EVUJMJTBUJPOTVSMFTJUFEFTUBUJPOOFNFOU SÊTFSWÊBVYSÊTJEFOUT
Kayakers love to come to the Rouge River and Harrington Township will soon have a new boat launch site located along the river. The municipality is seeking to buy several of Hydro Québec’s undeveloped land along Rouge River Road bordering the river for a community beach project. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFMPUTMFMPOHEFMBSJWJÍSF3PVHF RVJ
HAWKS TAKE TWO OF A POSSIBLE SIX POINTS ON THE WEEK UIFMFBEUISPVHIUIFàSTUQFSJPE
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
Juste à temps pour l’été, les résidents de Harrington et les visiteurs de l’exté- rieur pourront profiter d’une nouvelle plage communautaire et d’une rampe de mise à l’eau. Lors de la réunion du conseil du 16 décembre, la mairesse Gabrielle Parr a annoncé que le canton entamera des discus- TJPOTBWFDVOSFQSÊTFOUBOUE)ZESP2VÊCFD TVSMFQSJYEBDIBUEFQMVTJFVSTQBSDFMMFT EFUFSSBJOEPOUMBTPDJÊUÊEÊMFDUSJDJUÊQSP - WJODJBMFEÊUJFOUMFUJUSFEFQSPQSJÊUÊMFMPOH EVDIFNJOEFMBSJWJÍSF3PVHF6OFGPJT RVFMFDBOUPOTFSBQSPQSJÊUBJSFEVUFSSBJO MFTUSBWBVYDPNNFODFSPOUQPVSDSÊFSVOF QFUJUFQMBHFDPNNVOBVUBJSFBVQSPàUEFT QMBJTBODJFSTFTUJWBVYRVJOBWJHVFOUTVSMB SJWJÍSF3PVHF j-PCKFDUJGFTUEFDSÊFSEFVY[POFTEF TUBUJPOOFNFOU VOF[POFEFQMBHF VOF[POF EFNJTFÆMFBVQPVSMFTLBZBLJTUFTFUVOF [POFEFNJTFÆMFBVQPVSMFTCBUFBVY RVJ TFSWJSBÊHBMFNFOUÆOPTTFSWJDFTEFTÊDVSJUÊ v BEÊDMBSÊMBNBJSFTTF1BSS *MFTUÊHBMFNFOUQSÊWV TFMPOMBNBJSFTTF 1BSS EFjGPVSOJSMFTÊMÊNFOUTEFCBTFQPVS VOFTPSUJFEVOFKPVSOÊFTVSMBQMBHFv$FMB DPNQSFOERVFMRVFTUBCMFTEFQJRVFOJRVF EFTUPJMFUUFTQPSUBCMFTFUEFTQPVCFMMFT )ZESP2VÊCFDEÊUJFOUMFUJUSFEFQSPQSJÊUÊ
0UUBXBBOTXFSFEFBSMZJOUIFTFDPOE QFSJPEXJUIBQPXFSQMBZHPBM CVU4LPD[ZMBT BTTJTUFECZ%PXOFZBOE$IBSCPOOFBV TUSVDLCBDLJOUIFUINJOVUF SFTUPSJOH UIF)BXLTBEWBOUBHFIFBEJOHJOUPUIFUIJSE QFSJPE *OUIFUIJSE UIF+VOJPS4FOBUPSTTDPSFE UXJDF QVUUJOHUIF)BXLTPOUIFJSIFFMT 'PSUVOBUFMZ )VUDIJOTPO3PTF BTTJTUFECZ 1PSDPBOE(BCSJFM1FMDIBU OFUUFEIJTàSTU HPBMPGUIFTFBTPOUPUJFUIFHBNFBOE GPSDFPWFSUJNF )PXFWFS UIF)BXLTIPQFTXFSFRVJDLMZ EBTIFEKVTUTFDPOETJOUPPWFSUJNFXIFO UIF+VOJPS4FOBUPSTTDPSFEUIFHBNFXJOOJOH HPBMQBTU#SFUU3VEEZ5IFMPTTXBTQBSUJ - DVMBSMZGSVTUSBUJOHGPS)BXLFTCVSZ BTUIFZ TUBZFEOFDLBOEOFDLXJUI0UUBXBJOTIPUT VOUJMPWFSUJNF 5IF)BXLTFOEFEUIFXFFLPOBIJHIOPUF XJUIBSFTPVOEJOHXJOBHBJOTUUIF#SPDLWJMMF #SBWFTPO4BUVSEBZ +BOVBSZ "MUIPVHI#SPDLWJMMFTDPSFEàSTU UIF)BXLT SFTQPOEFEEFDJTJWFMZ"MFLTZ#BOEV BTTJTUFE CZ(SBOU-VDBTBOE.BWFSJL$IBO.JHVFM 3PTF BTTJTUFECZ+BLPC.FEFJSPTBOE.BSD 0MJWJFS-BV[PO $IBO.JHVFM BTTJTUFECZ -VDBT BOE1FSSPO BTTJTUFECZ$IBSCPOOFBV BOE4LPD[ZMBT BMMGPVOEUIFCBDLPGUIFOFU
The Hawkesbury Hawks started the week with two tough losses but regai- ned some momentum with a win on Saturday, January 11, setting a positive tone for the upcoming week. 5IFXFFLCFHBOPOBDIBMMFOHJOHOPUF BT UIF )BXLT USBWFMFE UP 1FNCSPLF PO 8FEOFTEBZ +BOVBSZ UPGBDFPGGBHBJOTUUIF -VNCFS,JOHT'SPNUIFPVUTFU UIF)BXLT GBDFEBOVQIJMMCBUUMF5IF-VNCFS,JOHT DBNFPVUTUSPOH TDPSJOHUISFFVOBOTXFSFE HPBMTJOUIFàSTUQFSJPEBOEBEEJOHBOPUIFS JOUIFTFDPOE 5IF)BXLTàOBMMZHPUPOUIFCPBSEJOUIF UIJSEQFSJPE XJUI+BDPC4LPD[ZMBTTDPSJOHKVTU TFDPOETJO BTTJTUFECZ'FSOBOE0MJWJFS 1FSSPOBOE.BYJNF$IBSCPOOFBV)PXFWFS 1FNCSPLFXJEFOFEUIFHBQBHBJOXJUIB QPXFSQMBZHPBMJOUIFàOBMGPVSNJOVUFT TFBMJOHUIFHBNF .JTGPSUVOFGPMMPXFEUIF)BXLTJOUPUIFJS OFYUHBNFPO'SJEBZ +BOVBSZ BHBJOTUUIF 0UUBXB+VOJPS4FOBUPST EFTQJUFBTQJSJUFE QFSGPSNBODFPOIPNFJDF &EXBSE%PXOFZ BTTJTUFECZ4LPD[ZMBT BOE+BDLTPO1PSDP PQFOFEUIFTDPSJOHKVTU TFDPOETJOUPUIFHBNF HJWJOHUIF)BXLT
TFDVSJOHBXFMMEFTFSWFEWJDUPSZ 5IF)BXLTàSFEKVTUTIZPGTIPUTPO HPBM NPSFUIBOUIFWJTJUJOH#SBWFT XIJMF NBJOUBJOJOHEJTDJQMJOFXJUIPOMZQFOBMUZ NJOVUFTDPNQBSFEUP#SPDLWJMMFT 5IFXJOJNQSPWFEUIF)BXLTTFBTPO SFDPSEUP XJUIQPJOUT MFBWJOH UIFNàWFQPJOUTCFIJOEUIF$PSOXBMM$PMUT -PPLJOHBIFBE UIF)BXLTXJMMUSBWFMUP GBDFUIF/FQFBO3BJEFSTPO8FEOFTEBZ +BOVBSZ CFGPSFXFMDPNJOHUIF/BWBO (SBETUPUIFJSIPNFJDFPO'SJEBZ +BOVBSZ 5IFXFFLXJMMDPODMVEFPO4VOEBZ +BOVBSZ XJUIBSPBEHBNFBHBJOTUUIF 3PCJOTPO%JWJTJPOMFBEJOH$BSMFUPO1MBDF $BOBEJBOT Les Hawks ont enregistré deux défaites et une victoire la semaine dernière et cherchent à prendre de l'élan en janvier. (Hawkesbury Hawks)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker