P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 40 • NO. 18 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 12 NOVEMBRE 2025
SOUVENIR ET RECONNAISSANCE AU COEUR DE RUSSELL
PAGE 3
KIN CLUB’S RAFFLE NEARS $2.2M JACKPOT
LFPR INSPIRE L’ACTION ET LA SOLIDARITÉ FÉMININE
Page 4
Page 4
Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
"$56"-*5 4r/&84 BATTLESHIELD INDUSTRIES INAUGURE SON NOUVEAU BÂTIMENT À VARS
(De gauche à droite) Mark Kelly, PDG KB Media, Francis Bertrand, Gestionnaire de projet pour Robert Excavating, Kaitlin Biggs, Gestionnaire principale pour CIBC, Steven Kim, Directeur & Chef d’équipe pour CIBC, Miguel Fafard, Gestionnaire des opérations / Copropriétaire pour Kolabor, Alexandre Fafard, Gestionnaire du développement des entreprises / Copropriétaire pour Kolabor, Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell, Luc Thibault, Président / fondateur / co-propriétaire de Battleshield Industries Limited, Dominique Thibault, Contrôleuse financière / co-propriétaire de Battleshield Industries Limited, et Jasmine Thibault (fille de Luc et Dominique), Coordonnatrice de production de Battleshield Industries Limited. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Battleshield Industries Limited, chef de file canadien dans la conception, la fabrication, et la remise à neuf de camions d’incendie, de véhicules policiers, de véhicules utilitaires, et de solutions spécialisées pour les services d’urgence, a franchi une nouvelle étape importante de son développement avec l’inauguration officielle de son dixième bâtiment dans la région. 4JUVÊBVDIFNJO$PSEVSPZÆ7BST MF OPVWFBVCÄUJNFOUEFQJFETDBSSÊT DPNQSFOESBÆMBGPJTVOWBTUFBUFMJFSEF
production à la fine pointe de la technologie FUEFTCVSFBVYNPEFSOFTFUGPODUJPOOFMT $FQSPKFUEFOWFSHVSF SÊBMJTÊFOQBSUFOBSJBU BWFD-FT#ÄUJNFOUT,BMBEBSU*OD EFWSBJU être complété d’ici juillet 2026. La cérémonie de la première pelletée de UFSSF UFOVFSÊDFNNFOU BSÊVOJQMVTJFVST EJHOJUBJSFT EPOU.JLF5BSOPXTLJ NBJSFEF MB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM EFTNFNCSFTEV QFSTPOOFM BJOTJRVFQMVTJFVSTQBSUFOBJSFT EBGGBJSFT-FTQBSUJDJQBOUTPOUBTTJTUÊÆ EFTBMMPDVUJPOTJOTQJSBOUFTEF-VD5IJCBVMU GPOEBUFVS FU QSÊTJEFOU EF #BUUMFTIJFME *OEVTUSJFT-JNJUFE FUEVNBJSFEF3VTTFMM .JLF5BSOPXTLJ BWBOUEFQSPDÊEFSBVHFTUF TZNCPMJRVFEVSFUPVSOFNFOUEFMBUFSSF NBSRVBOUBJOTJMFEÊCVUPGàDJFMEFTUSBWBVY j/PUSFFYQBOTJPOOFTFMJNJUFQBTÆ
MBHSBOEJTTFNFOUEFOPTJOTUBMMBUJPOT vB TPVMJHOÊ-VD5IJCBVMUMPSTEFTPOEJTDPVST j&MMFDSÊFÊHBMFNFOUEFOPVWFBVYFNQMPJT MPDBVY SFOGPSDFOPUSFDIBÏOFEBQQSPWJ - TJPOOFNFOUFUTUJNVMFMFEÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVFEFUPVUFMBSÊHJPO&UOPVT ZQBSWFOPOTUPVUFOSFTUBOUàEÍMFTÆOPT WBMFVSTËUSFVOFFOUSFQSJTFDBOBEJFOOF SFDPOOVFQPVSTPOFYDFMMFODF TPOJOUÊHSJUÊ FUTFTQBSUFOBSJBUTEVSBCMFTv 'POEÊFFO #BUUMFTIJFME*OEVTUSJFT FTUOÊFEFMBQBTTJPOFUEFMFYQÊSJFODFUFS - SBJOEFTPOGPOEBUFVS VOQPNQJFSE&NCSVO QSPGPOEÊNFOUBUUBDIÊÆTBDPNNVOBVUÊ -FOUSFQSJTFFNQMPJFBVKPVSEIVJQSÍTEF QFSTPOOFTÆUFNQTQMFJOFUTFTUUBJMMÊVOF SÊQVUBUJPOEFYDFMMFODFHSÄDFÆMBRVBMJUÊ EFTFTWÊIJDVMFTFUÆTBDPNQSÊIFOTJPO
VOJRVFEFTCFTPJOTEFTTFSWJDFTEVSHFODF j1PVSNPJ ËUSFQPNQJFS DFTUDPNNF EBVUSFTRVJKPVFOUBVIPDLFZPVBVHPMG QBSQBTTJPO.PJ NBQBTTJPO DFTUËUSF QPNQJFS vDPOàF5IJCBVMUBWFDàFSUÊ -FOUSFQSFOFVSJOTJTUFÊHBMFNFOUTVSTPO BUUBDIFNFOUÆTFTSBDJOFTMPDBMFTj+FTVJT MBRVBUSJÍNFHÊOÊSBUJPOPSJHJOBJSFE&NCSVO 2VBOEKBJPVWFSUNPOFOUSFQSJTF KFTVJT UPVKPVSTSFTUÊJDJ+BJUPVKPVSTWPVMVRVF #BUUMFTIJFMEHSBOEJTTFEBOTMBSÊHJPO QBSDF RVJDJ DFTUDIF[NPJv "WFDDFOPVWFBVTJÍHFTPDJBM #BUUMFTIJFME *OEVTUSJFTDPOTPMJEFTBQMBDFDPNNFBDUFVS DMÊEVTFDUFVSNBOVGBDUVSJFSEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM UPVUFOSÊBGàSNBOUTPOFOHBHFNFOU ÆGBJSFSBZPOOFSMFTBWPJSGBJSFMPDBMÆUSBWFST MFQBZTFUBVEFMÆ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LA DÉPUTÉE MINGARELLI SALUE UN BUDGET FÉDÉRAL « SOLIDE » GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca et moyennes entreprises que le budget peut encourager.
constituent le pire obstacle économique pour le Canada depuis la Grande Dépres- TJPO&MMFBÊHBMFNFOUGBJUSFNBSRVFSRVFMF Canada bénéficie toujours d’une meilleure situation commerciale que certains autres pays avec les États-Unis, car la majorité des produits canadiens sont toujours exemptés des droits de douane de Trump en vertu de l’Accord Canada-États-Unis-Mexique "$&6. TVSMFMJCSFÊDIBOHF-"$&6. devrait bientôt faire l’objet d’une renégo- ciation et son avenir dépend en partie de la volonté des États-Unis, sous la présidence de Trump, de s’engager dans une négocia- tion équitable d’un nouvel accord. Par ailleurs, Mme Mingarelli a souligné plusieurs propositions politiques contenues dans le budget fédéral 2026 qui, selon elle, contribueront au réaménagement des infrastructures grâce au soutien apporté aux travaux routiers, aux transports en commun et à d’autres besoins en matière d’infras- tructures « qui soutiennent nos villes et nos NVOJDJQBMJUÊTv&MMFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊ que le budget prévoit des programmes desti- nés à aider les entreprises et les travailleurs touchés par les droits de douane imposés par Donald Trump, notamment une aide à la reconversion et au réaménagement afin de trouver de nouveaux marchés et de créer de nouveaux emplois. Mme Mingarelli a également souligné le soutien apporté par le budget à des entreprises telles que Ivaco Rolling Mills à L’Orignal, qui produit de l’acier, ou plu- sieurs entreprises de haute technologie
à Hawkesbury, qui utilisent l’acier dans la GBCSJDBUJPOEFMFVSTQSPEVJUT&MMFBNJTFO avant les projets d’investissement accru dans le secteur de la défense canadien, ainsi que la politique fédérale « Achetez canadien », qui contribuera à créer des marchés intérieurs plus vastes pour l’acier canadien et d’autres produits. « Ce budget vise à renforcer la résilience, et non la dépendance », a-t-elle déclaré. Mme Mingarelli a mis en avant les poli- tiques budgétaires fédérales en matière d’agriculture et de petites et moyennes FOUSFQSJTFT&MMFBTPVMJHOÊRVFEFOPN - breuses exploitations agricoles familiales de sa circonscription bénéficieront d’un soutien qui leur permettra d’être plus innovantes et adaptables, et de continuer à fonctionner comme des exploitations familiales pour les HÊOÊSBUJPOTGVUVSFT&MMFBTPVMJHOÊRVFMFT entreprises locales telles que la distillerie %VOSPCCJOÆ7BOLMFFL)JMMFU/POOBT(FMBUP à Plantagenet « contribuent à bâtir nos communautés » et sont le type de petites
Mme Mingarelli a souligné que sa circons- cription compte une importante communau- té francophone et a déclaré que le budget fédéral contribuera à préserver la culture francophone en protégeant Radio Canada et CBC en tant que radiodiffuseurs publics qui traitent des questions francophones et proposent également des programmes qui QSPNFVWFOUMBDVMUVSFGSBODPQIPOF&MMFB également souligné que les mesures budgé- taires relatives au patrimoine et à la culture contribueront à soutenir les groupes qui offrent des programmes communautaires aux francophones, ainsi que les médias locaux qui traitent des questions et des événements importants pour les résidents francophones, anglophones et allophones. Pour consulter le texte complet du discours bilingue de Mme Mingarelli, avec les traductions en anglais et en français, rendez-vous sur https://www.facebook. DPNTIBSFW)K[F)O[&
La nouvelle députée affirme que le nouveau budget du gouvernement libéral de Carney permettra non seu- lement de bâtir un Canada fort, mais aussi d’aider sa circonscription à se renforcer. S’exprimant à la Chambre des communes le 6 novembre, Giovanna Mingarelli, députée libérale de Prescott-Russell-Cumberland, a déclaré son soutien au budget 2026 proposé par le gouvernement Carney, affirmant qu’il représente un soutien pour l’ensemble du pays, à tous les niveaux communautaires, afin de faire face à l’impact des mesures tarifaires américaines du président Donald Trump et de réorganiser les économies canadienne et locale pour qu’elles soient plus innovantes et adaptables dans une éco- nomie commerciale mondiale en mutation. « Ma circonscription est rurale, a déclaré Mme Mingarelli. C’est une région où les gens croient en la valeur du travail bien fait, en la solidarité et en l’esprit communautaire. Le budget représente un investissement géné- rationnel pour bâtir le Canada, pour bâtir un Canada fort et une circonscription forte. Je travaille d’arrache-pied pour m’assurer qu’une partie de ce budget soit investie dans ma circonscription. » Mme Mingarelli a souligné que les droits de douane imposés par Trump sur les importations canadiennes aux États-Unis
CLUB RICHELIEU EMBRUN TAKES THE MANTLE TO HOST REMEMBRANCE DAY CEREMONY
La députée de Prescott-Russell-Cumberland, Giovanna Mingarelli. (Photo d’archives)
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
MPP Stéphane Sarrazin addresses the crowd during the Remembrance Day ceremony in Embrun, organized by Club Richelieu Embrun to honour the service and sacrifice of Canada’s veterans. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Stéphane Sarrazin, Member of Parliament for Prescott–Russell–Cumberland Giovanna Mingarelli, and Municipality of Russell Mayor Mike Tarnowski, who joined residents in paying tribute to those who served and those who continue to serve. 5IFDFSFNPOZ IFMEVOEFSDSJTQ/PWFN - ber skies, featured moments of reflection, remembrance, and gratitude, reaffirming the community’s deep respect for the men and women who fought for peace and freedom. $MVC3JDIFMJFV&NCSVOTMFBEFSTIJQFOTVSFE UIBU&NCSVOTMFHBDZPGSFNFNCSBODFMJWFT on.
Voyage Limoges travel - Centre holidays -TICO#50018114 613-443-2698 • limogestravel@centreholidays.com
info.casselman@technometalpost.com
After the Municipality of Russell an- nounced it would no longer host the annual Remembrance Day ceremony at the Embrun Town Hall last year, the Club Richelieu Embrun stepped forward to ensure the tradition continued. The community gathered at 3 p.m. to honour the courage and sacrifice of Canada’s veterans in a heartfelt ceremony organized entirely by the local club. Among those in attendance were MPP
P007308-2
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
"$56"-*5 4r/&84 KIN CLUB OF RUSSELL’S CATCH THE ACE 7 REACHES RECORD HEIGHTS
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
#FZPOEUIFFYDJUFNFOUBOECJHQSJ[FT UIFUSVFJNQBDUPGUIF,JO$MVCTFGGPSUTDBO CFTFFOJOUIFMPDBMDPNNVOJUZ5PEBUF UIFSBGáFIBTSBJTFEPWFSNJMMJPOGPS MPDBMDIBSJUJFT JODMVEJOHGPPECBOLT IPTQJUBMT IPTQJDFT DBODFSSFTFBSDIPSHB OJ[BUJPOT ZPVUITQPSUT HVJEFEPHQSPHSBNT MPDBMBSUTJOJUJBUJWFT BOENPSF 4JODFUIFàSTUFEJUJPO UIFGVMMZWPMVOUFFS ESJWFOJOJUJBUJWFIBTSBJTFEBDVNVMBUJWFUPUBM PGNPSFUIBONJMMJPOGPSMPDBMDBVTFT BSFNBSLBCMFUFTUBNFOUUPDPNNVOJUZTQJSJU BOEDPMMBCPSBUJPO i5IFSFBMXJOOFSJTUIFMPDBMDPNNVOJUZ u TBJE%PVH"OUIPOZ $IBJSPG$BUDIUIF"DF i0VSGBOCBTFJTJODSFEJCMZTVQQPSUJWF BOEMPZBMBOEIBWFNBEFTVDIBOJODSFEJCMF EJGGFSFODFGPSUIFJSDPNNVOJUJFTu 5IF,JO$MVCPG3VTTFMMT$BUDIUIF"DF DPOUJOVFT UP EFNPOTUSBUF UIF QPXFS PG HSBTTSPPUTGVOESBJTJOHBOEWPMVOUFFSJTN USBOTGPSNJOHXFFLMZFYDJUFNFOUJOUPMPOH MBTUJOHDPNNVOJUZJNQBDU -BKPVSOÊFBEÊCVUÊBWFDMBDPOGÊSFODF EF.BVEF.JDIBVE BVUSJDFFUDSÊBUSJDFEF DPOUFOVFOHBHÊF SFDPOOVFQPVSTFTQSJTFT EFQPTJUJPOBVEBDJFVTFTTVSMFTSÊBMJUÊT WÊDVFTQBSMFTGFNNFTEBVKPVSEIVJ"WFD BVUIFOUJDJUÊFUIVNPVS FMMFBBCPSEÊEFT FOKFVYFODPSFUSPQQSÊTFOUT MBDIBSHF NFOUBMF MFTÊDBSUTEFTBMBJSFQFSTJTUBOUT FUMFTFOUJNFOUEJOTÊDVSJUÊSFTTFOUJEBOT DFSUBJOTNJMJFVYEFUSBWBJM UPVUFOQSPQPTBOU EFTQJTUFTEBDUJPODPODSÍUFTQPVSGBJSFCPV HFSMFTDIPTFT4PONFTTBHFDIBRVFHFTUF DPNQUF FUMFDIBOHFNFOUQBTTFEBCPSEQBS MBTPMJEBSJUÊFUMBSFDPOOBJTTBODFNVUVFMMF &O BQSÍTNJEJ MFT QBSUJDJQBOUFT POU QSJTQBSUÆVOBUFMJFSJOUFSBDUJGBOJNÊQBS MFSHPUIÊSBQFVUF.BSJF1JFSSF%VGPSU QPS UBOUTVSMBDIBSHFNFOUBMFEFTGFNNFT FOFOUSFQSJTF$FUUFBDUJWJUÊEZOBNJRVFB QFSNJTEFSÊáÊDIJSDPMMFDUJWFNFOUBVYPVUJMT FUQSBUJRVFTPSHBOJTBUJPOOFMMFTOÊDFTTBJSFT
After 50 weeks of draws and with only two of the original 52 envelopes left, the Kin Club of Russell’s seventh edition of its Catch the Ace raffle has reached unprecedented heights, and excitement is running high across the region. 8JUIBXFFLMZQSJ[FFYDFFEJOH BOEBKBDLQPUOPXTVSQBTTJOHNJMMJPO UIJTFEJUJPOIBTCFDPNFUIFMBSHFTU$BUDI UIF "DF MPUUFSZ JO 0OUBSJP 1MBZFST GSPN BDSPTTUIFQSPWJODFBSFUBLJOHQBSU IPQJOH UPCFUIFPOFUPàOBMMZVODPWFSUIFFMVTJWF "DFPG4QBEFT 5JDLFUT GPS $BUDI UIF "DF DBO CF QVSDIBTFEPOMJOFBUXXXLJODMVCPGSVTTFMM DBDBUDIUIFBDFPSGSPNNPSFUIBO QBSUJDJQBUJOHSFUBJMFSTMJTUFEPOUIF,JO$MVC PG3VTTFMMTXFCTJUF"TUIFMPUUFSZFOUFSTJUT TUXFFL BOUJDJQBUJPOJTCVJMEJOHGPSXIBU DPVMECFBMJGFDIBOHJOHESBX GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Le Symposium annuel 2025 de Leadership féminin Prescott et Russell (LFPR), tenu le 23 octobre dernier au Centre communautaire de St-Albert, a réuni plus de 70 participantes venues de tous horizons pour réfléchir, échanger, et s’inspirer autour du thème « Ensemble, RÉALISONS le changement! ». $FUUFRVBUSJÍNFÊEJUJPOEFMÊWÊOFNFOU TFTUEÊNBSRVÊFQBSVOFQBSUJDJQBUJPOSF DPSE EFTEJTDVTTJPOTQBTTJPOOÊFTFUVOGPSU FOHBHFNFOUDPMMFDUJGFOGBWFVSEFMÊHBMJUÊ EFTHFOSFTEBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM%ÍTMPVWFSUVSF MFUPOÊUBJUEPOOÊ JMOFTBHJTTBJUQBTTFVMFNFOUEFQBSMFS EFDIBOHFNFOU NBJTCJFOEFMFDPODSÊUJTFS
Cindy Anthony (left) and Doug Anthony (right), Chair of Catch the Ace 7, celebrates the success of the Kin Club of Russell’s record-breaking lottery, which has raised over $7.2 million for local charities. (Kin Club of Russell)
UN SUCCÈS RETENTISSANT POUR LE SYMPOSIUM ANNUEL 2025 DE LEADERSHIP FÉMININ PRESCOTT ET RUSSELL
QPVSGBWPSJTFSVOFNFJMMFVSFSÊQBSUJUJPOEFT SFTQPOTBCJMJUÊTFUVOFOWJSPOOFNFOUEF USBWBJMQMVTÊRVJUBCMF6OFTFTTJPOEFUSBWBJM DPMMBCPSBUJWFBFOTVJUFEPOOÊMJFVÆQMVTJFVST QSPQPTJUJPOTMPDBMFTWJTBOUÆTUJNVMFSMF EJBMPHVFBVTFJOEFTNJMJFVYQSPGFTTJPOOFMT EF1SFTDPUUFU3VTTFMM j-ÊHBMJUÊEFTHFOSFTOFQFVUËUSFBUUFJOUF TBOTVOFNPCJMJTBUJPODPMMFDUJWF&MMFOFTU QBTTFVMFNFOUMBGGBJSFEFTGFNNFT DFTU MBGGBJSFEFUPVUFMBTPDJÊUÊv BTPVMJHOÊ .BSJF/PÌMMF-BOUIJFS QSÊTJEFOUFEF-'13 FODMÔUVSBOUMBKPVSOÊF&MMFBÊHBMFNFOU TBMVÊMBQBSUJDJQBUJPOBDUJWFEFTGFNNFT QSÊTFOUFTFUMBQQVJFTTFOUJFMEFTQBSUF OBJSFTDPNNVOBVUBJSFTFUJOTUJUVUJPOOFMT RVJDPOUSJCVFOUÆGBJSFBWBODFSMBDBVTF -'13BUFOVÆSFNFSDJFSDIBMFVSFVTFNFOU UPVUFTMFTQBSUJDJQBOUFT BJOTJRVFMFTDPN NBOEJUBJSFTFUQBSUFOBJSFTRVJPOUQFSNJT MBUFOVFEFDFUUFKPVSOÊFNBSRVBOUF-FVS
BQQVJEÊNPOUSFRVFMBDPNNVOBVUÊEF1SFT DPUU3VTTFMMTPVIBJUFWÊSJUBCMFNFOUTVOJS QPVSCÄUJSVOBWFOJSQMVTKVTUFFUJODMVTJG À propos de Leadership féminin Prescott et Russell -FBEFSTIJQGÊNJOJO1SFTDPUUFU3VTTFMM -'13 FTUVOPSHBOJTNFSÊHJPOBMRVJBQPVS NJTTJPOEBQQVZFSMFEÊWFMPQQFNFOUEV MFBEFSTIJQEVOFEJWFSTJUÊEFWPJYGÊNJOJOFT Æ USBWFST MB NJTF FO VWSF EJOJUJBUJWFT DPODSÍUFTWJTBOUMFSFOGPSDFNFOUEFMFVST DBQBDJUÊT7ÊSJUBCMFBDUSJDFEFDIBOHFNFOU EVSBCMF -'13TFOHBHFÆGBJSFUPNCFSMFT CBSSJÍSFTTZTUÊNJRVFTRVJGSFJOFOUMBQMFJOF ÊHBMJUÊEFTHFOSFT 1PVS FO TBWPJS QMVT TVS TFT BDUJWJUÊT FUTFTQSPHSBNNFT WJTJUF[MFTJUFXXX MFBEFSTIJQGFNJOJOQSDB
(De gauche à droite) Marie-Noëlle Lanthier, présidente de Leadership féminin Prescott et Russell (LFPR), en compagnie d’Yves Laviolette, maire du canton d’Alfred et Plantagenet, de Diane Choinière, conseillère municipale de la Cité de Clarence-Rockland, et de Giovanna Mingarelli, députée de Prescott-Russell-Cumberland, lors du Symposium annuel 2025 de Leadership féminin Prescott-Russell, tenu au Centre communautaire de St-Albert. (Leadership féminin Prescott et Russell)
WING NIGHT. TONIGHT. No reservations needed.
save $ 6
INCREDIBLE PRICE 11 99
BETTER VALUE NEW SIZE 680 g
Tangy Barbecue
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g-680 g
Fully Cooked Chicken Wings Choose from 7 varieties.
Louisiana Style
Crispy Breaded
Honey Garlic
CHOOSE FROM 5 VARIETIES.
save $ 7
INCREDIBLE PRICE 12 99
Buffalo
GAMEDAY FAVOURITES
SAME RECIPE. NEW SIZE.
16 99 each save $ 5
BUY 1 GET 1 50
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g % OFF
BUY 1 GET 1 50
% OFF
Regular price $14.99 each
Regular price $17.99 each
save $ 9
Asian
Cheesy Nacho Chicken Strips 680 g
Chicken Strips 680 g
MIX AND MATCH
save $ 7 50
MIX AND MATCH
save $ 6
21 99
save $ 5
Indian
Extra Large Shrimp Fan 26-30 SHRIMP 567 g
Cocktail Sauce included
19 99
Sauce included
Cocktail Sauce included
Party Packs 21-46 PIECES 430 g - 740 g
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Shrimp Platter 61-70 SHRIMP 624 g
NEW CONVENIENT PACKAGING. SAME RECIPE.
CHOOSE FROM 5 VARIETIES.
GAMEDAY FAVOURITES
Lobster Mac & Cheese Bites 14 PIECES 252 g
Montreal Smoked Meat 2 POUCHES x 200 g
Popcorn Chicken 680 g
Boneless Rib Style Pork Cutlettes 6 PIECES 680 g
save $ 3 each
save $ 3
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Cream Cheese Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g Also available Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g $9.99 save $3
Dry Garlic Pork 50-70 PIECES 600 g
14 99 each
Cheesy
9 99 each
Wagyu Beef Sliders 9 SLIDERS x 51 g/1.8 oz
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
save $ 2
save $ 3 each
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
Philly Beef Steak 4 PORTIONS 336 g
Pulled Pork 2 POUCHES x 340 g
SIGNATURE DESSERTS
Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Island Style Chicken Skewers 4 PIECES 300 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
save $ 2
17 99 each save $ 2
11 99 each sale
9 99 each save $ 3
17 99
Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
5 99 each sale
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g
Lemon & Herb Chicken Skewers 4 PIECES 300 g
Mini Eclairs 12 PIECES 200 g
Mini Cream Puffs 250 g
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Over 80% of our products are Made in Canada with Domestic and Imported Ingredients.
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 13 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 19, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN HONOURS VETERANS AT REMEMBRANCE DAY CEREMONY
for our country.” She also thanked Aurore Crann for organizing the event, Giovanna Mingarelli for attending, and Adèle Marie Kahota and her daughter from the PLDC for their participation. In a separate post, the Municipality of Casselman added, “On this Remembrance Day, let's remember the sacrifices of those who gave so much for our freedom. Let's never forget their courage and dedication. 8FSFNFNCFSBOEIPOPSUIFJSNFNPSZu Member of Parliament for Prescott-Russell- Cumberland Giovanna Mingarelli (left) and Casselman Mayor Geneviève Lajoie (right) were present for this year’s Remembrance Day ceremony. (Geneviève Lajoie, Facebook)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
The Municipality of Casselman gathered on November 11 to honour Canada’s ve- terans during a heartfelt Remembrance Day ceremony that brought together residents, officials, and community partners in reflection and gratitude. Mayor Geneviève Lajoie shared her appreciation on social media, writing, “Stan- ding together as a community to honour the courage and sacrifice of our veterans reminds us that freedom is never free, it’s earned through their service and love
Residents gather at Casselman’s Remembrance Day ceremony to honour the courage and sacrifice of Canada’s veterans and to reflect on the importance of freedom, peace, and community. (Geneviève Lajoie, Facebook) LA LÉGION DE RUSSELL REND HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS LORS DE LA CÉRÉMONIE DU JOUR DU SOUVENIR
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
cérémonie annuelle du jour du Souvenir devant le cénotaphe de la Légion. Le service, qui a débuté à 10 h 30, a rassemblé des membres de la communauté venus honorer la mémoire et le courage des
et de partage. Cette journée de commémo- ration a permis, une fois de plus, de rappeler l’importance de la paix, du souvenir, et de la reconnaissance envers celles et ceux qui ont sacrifié tant pour notre liberté.
anciens combattants qui ont servi le Canada avec bravoure. À la suite de la cérémonie, la succursale a ouvert son étage supérieur à tous les participants pour un moment de rencontre
Le mardi 11 novembre, la Légion royale canadienne de Russell a tenu sa
Des résidents déposent leurs coquelicots sur les couronnes en hommage aux anciens combattants, lors de la cérémonie du Jour du Souvenir organisée par la Légion de Russell. (Gabrielle Vinette, EAP)
Viens te tirer une bûche!
Collège La Cité Campus d’Ottawa + 9h à 15h
Centre des métiers Minto – Campus Alphonse-Desjardins à Orléans
4 e ÉDITION
500 $
pour Noël 2025
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 10 décembre 2025, à : Nous donnons au suivant a/s Le/The Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 18 décembre 2025. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
"$56"-*5 4r/&84 NOUVELLE MAISON 2E ÉTAPE À EMBRUN : DE L’ESPOIR POUR LES FEMMES EN SITUATION DE VULNÉRABILITÉ GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
QFSTPOOBMJTÊWJTBOUÆMBJEFSÆSFDPOTUSVJSF TBWJF SFUSPVWFSTPOBVUPOPNJFFUSFHBHOFS DPOàBODFFOFMMF$FMJFVTFWFVUVOFQBT - TFSFMMFFOUSFMBTPSUJFEVOSFGVHFEVSHFODF FUVOSFUPVSÆVOFWJFJOEÊQFOEBOUF TUBCMF FUEJHOF
TPVUFOJS MFVSPGGSJSDFUBNPVSJODPOEJUJPOOFM FUDFTPVUJFOEPOUMFTGFNNFTFUMFVST FOGBOUTPOUCFTPJOMPSTRVhJMTTPOUWJDUJNFT EFWJPMFODFÆMBNBJTPO+FEJSBJTRVFDFMB NFUPVDIFQFSTPOOFMMFNFOUÆQMVTJFVST OJWFBVYFURVFDhFTUBVTTJJODSPZBCMFNFOU EPVYBNFSv BUFMMFDPOàÊ
$F QSPKFU EFOWFSHVSF B WV MF KPVS HSÄDFÆMBDPMMBCPSBUJPOEFQBSUFOBJSFT engagés qui ont cru à sa pertinence et ÆTPOJNQBDU*OUFSMVEFUJFOUÆSFNFSDJFS DIBMFVSFVTFNFOU"DUJWBS (8"- ,BEVT -JOFCPY4UVEJP 4FOTF&OHJOFFSJOH .#$ 1BSTPOT MB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM BJOTJ RVF3VIMBOE"TTPDJBUFT-FVSBQQVJ JOEÊGFDUJCMFFUMFVSFYQFSUJTFPOUSFOEV QPTTJCMFDFQSPKFUUSBOTGPSNBUFVS j.POSÔMF FOUBOURVFGFNNF FTUEF TPVUFOJSMFTBVUSFTGFNNFT.BJTKFODPV - SBHFBVTTJNFTDPMMÍHVFTNBTDVMJOTÆËUSF EFTNPEÍMFT ÆQSFOESFTPJOEFVYFUÆ NPOUSFSMFYFNQMFQPVSDSÊFSVOFDPNNV - OBVUÊPÜDIBDVOQFVUTFTFOUJSFOTÊDVSJUÊ QFVJNQPSUFTPOHFOSF vBUFMMFEJU "WFDDFUUFNBJTPOFÊUBQF *OUFSMVEF USBOTGPSNFVOSËWFFOSÊBMJUÊFUPGGSFÆ &NCSVOVOTZNCPMFGPSUEFTQPJS EFSÊTJ - MJFODFFUEIVNBOJUÊ
L’organisme Interlude franchit une étape majeure dans sa mission de soutien aux femmes vivant des situa- tions de violence ou de précarité. L’organisme a annoncé avec fierté la création prochaine d’une maison 2e étape de 35 logements, un pro- jet porteur d’espoir et de solidarité communautaire. 4JUVÊFTVSMBSVF4U"VHVTUJOÆ&NCSVO DFUUFOPVWFMMFNBJTPOPGGSJSBCJFOQMVT RVVO TJNQMF UPJU &MMF QSPQPTFSB VO FOWJSPOOFNFOUTÊDVSJUBJSF BDDFTTJCMFFU QSPGPOEÊNFOUIVNBJO PÜDIBRVFSÊTJ - EFOUFCÊOÊàDJFSBEVOBDDPNQBHOFNFOU
1PVS-JTB%FBDPO DPOTFJMMÍSFÆMB.VOJ - DJQBMJUÊEF3VTTFMM DFQSPKFUSFWËUVOF TJHOJàDBUJPOQBSUJDVMJÍSFNFOUQFSTPOOFMMF j.BNÍSFBÊHBMFNFOUUSBWBJMMÊEBOT EFT SFGVHFT QPVS WJDUJNFT EF WJPMFODF EPNFTUJRVFQFOEBOUMFTWJOHUEFSOJÍSFT BOOÊFTEFTBDBSSJÍSF&MMFSFOUSBJUEVUSB - WBJMTBOTNFSBDPOUFSFOEÊUBJMDFRVhFMMF BWBJUWVFUFOUFOEV NBJTFMMFWPVMBJURVF KFTBDIF FOUBOURVFKFVOFGFNNF ÆRVPJ GBJSFBUUFOUJPOEBOTNFTSFMBUJPOT DPN - NFOUTPVUFOJSNFTBNJFTFUNFTQSPDIFT 4UBUJTUJRVFNFOU OPVTDPOOBJTTPOTUPVT VOFGFNNFRVJBWÊDVVOFUFMMFTJUVBUJPO *MFTUJNQPSUBOUEFTBWPJSDPNNFOUMFT LE CLUB RICHELIEU EMBRUN SOULIGNE L’IMPORTANCE DU JOUR DU SOUVENIR AUPRÈS DES JEUNES -BDPOTUSVDUJPOEVCÄUJNFOUEÊCVUFSB TPVTQFV NBSRVBOUVOFÊUBQFIJTUPSJRVF QPVS*OUFSMVEF RVJUSBWBJMMFEFQVJTEFOPN - CSFVTFTBOOÊFTÆDPODSÊUJTFSDFSËWF$FUUF SÊBMJTBUJPOTZNCPMJTFMBQFSTÊWÊSBODF MB DPNQBTTJPOFUMBEÊUFSNJOBUJPOEVOFDPN - NVOBVUÊVOJFBVUPVSEVOFNËNFDBVTF PGGSJSVOFTFDPOEFDIBODFÆDFMMFTRVJFO ont le plus besoin. j/PVTEFWPOTJODBSOFSMBDUJPO MBNPVS MBDPNQBTTJPOFUMFTPVUJFOFOWFSTDFVYRVJ POUTVCJEFTWJPMFODFT NBJTBVTTJFOWFST DFVYRVJQFSQÊUVFOUMFDZDMFEFMBWJPMFODF v BEJUMBDPOTFJMMÍSF%FBDPO
Plus de 55 élèves des écoles d’Embrun présentent fièrement leurs dessins en hommage aux vétérans, en compagnie du maire de la municipalité de Russell, Mike Tarnowski, lors des activités du Jour du Souvenir organisées par le Club Richelieu Embrun. (Mike Tarnowski, Facebook)
FUTFSBQQFMFSMFDPVSBHFEFDFMMFTFUDFVY RVJPOUTFSWJQPVSMBQBJYFUMBMJCFSUÊv BÊDSJU MFNBJSF5BSOPXTLJTVSTBQBHF'BDFCPPL %BOTMFDBESFEFTBDUJWJUÊTDPNNÊNPSB - UJWFT JMBFVMFQMBJTJSEBDDVFJMMJSEFTÊMÍWFT EFM DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF&NCSVO m1BWJMMPO-B$SPJTÊF EFM DPMFÊMÊNFOUBJSF QVCMJRVFEFMB3JWJÍSF$BTUPS BJOTJRVFEF M DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF&NCSVO &4$& EBOTMBTBMMFEVDPOTFJM$FUUFJOJUJBUJWF PSHBOJTÊFQBSMF$MVC3JDIFMJFV&NCSVO FUEJSJHÊFQBS3BDIFMMF-BQMBOUF BQFSNJT
MJNQPSUBODFEFOFKBNBJTPVCMJFS/PVTOPVT TPVWJFOESPOTv BBKPVUÊMFNBJSF5BSOPXTLJ -FTEFTTJOTSFTUFSPOUFYQPTÊTQPVSMB TFNBJOFTVJWBOUF BàOEFQFSNFUUSFÆUPVUF MBDPNNVOBVUÊEFOQSPàUFS j6OFQBSUJFEVQSPDFTTVTDPOTJTUFÆ BNFOFSMFTKFVOFTÆDPNQSFOESFDFRVhFTUMF KPVSEV4PVWFOJS QPVSRVPJOPVTMFDÊMÊCSPOT FUQPVSRVPJJMFTUJNQPSUBOUEFTFTPVWF - OJSv BUJMDPODMV TPVMJHOBOUMJNQPSUBODF EÊWFJMMFSMBDPOTDJFODFEFTKFVOFTÆMB WBMFVSEVTPVWFOJS
BVYKFVOFTEFSÊáÊDIJSÆMBTJHOJàDBUJPOEV souvenir. j$hFTUJNQPSUBOURVFMFTKFVOFTTPJU WBMPSJTFSBVTTJv BUFMMFEJU -FTÊMÍWFTPOUQSÊTFOUÊEFNBHOJàRVFT VWSFTFOIPNNBHFBVYWÊUÊSBOT FYQPTÊFT EBOTMBTBMMFEVDPOTFJMUPVUBVMPOHEFMB TFNBJOFFUWJTJCMFTMPSTEFTDÊSÊNPOJFTEV +PVSEV4PVWFOJS j .FSDJ BV $MVC 3JDIFMJFV FU Æ .NF -BQMBOUFQPVSMFVSEÊWPVFNFOU FUÆOPT ÊDPMFTMPDBMFTQPVSUSBOTNFUUSFBVYKFVOFT
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
À l’occasion du Jour du Souvenir, le maire de la municipalité de Russell, Mike Tarnowski, a tenu à rappeler l’importance de la mémoire collective et du devoir de reconnaissance envers celles et ceux qui ont servi pour la paix et la liberté. j$FTUVONPNFOUQPVSSÊáÊDIJS SFNFSDJFS
We wish you a good week!
9. Roofed 10. ____ the way 11. Shack 19. Fleecy mom 21. Be competitive 23. List entries 24. Cap-gun sound 25. Shock 26. Time limit 29. Snakelike fish 30. Make a stab at 32. Filled tortilla 33. Certain computers 35. Squeezing snake 36. Quiet on the ____! 38. Of yore 39. Flavor 40. Hammer part 41. To ____ his own 43. Be next to 44. Apple’s center 45. Tiller 48. Incline the head
ACROSS 1. Arrived 5. Toward the stern 8. Horned vipers 12. Cattle 13. Inexperienced 14. Persian ruler 15. Like a certain piper 16. Unified
PUZZLE NO. 59
17. Busy place 18. Admiration 20. Made level 22. Expecting 24. Clergyman 27. Shirt style 28. Allowed 31. Is in hock 32. Sleep spot
33. Suggestive glance 34. Black-eyed veggie
35. Vagrant 36. Gloomily 37. Threshold 40. Basement
42. Connect 46. Put down 47. Those elected 49. A woodwind 50. Skin problem 51. Baby 52. Sweater stitch 53. What time? 54. Keats work 55. Derive DOWN 1. Manage 2. Rotation center 3. Converge 4. Makes beloved 5. Smell 6. Sports booster 7. Chirped 8. Pale
ANSWER TO PUZZLE NO. 59
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 857
PUZZLE NO. 858
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 857
ANSWER TO PUZZLE NO. 858
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOURNALISTE
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER Goodyear Nordik, 205-55- R16, montés sur jantes, excellent état, demande 450$, non négociable; veuillez envoyer votre cour- riel à, menupe2022@gmail.com ENSEMBLE DE CUISINE EN CHÊNE SOLIDE , 1 buffet, 4 chaises, 1 table 54’’ plus 2 extensions de 16’’ chacune, excellent état, 400$ ou meilleure offre; renseignements, 613-866-7147. GROS POÊLE À BOIS, blanc, 6 ronds avec réchaud "boiler", très bon état, demande 950$; renseignements, téléphoner Conrad au 613-620- 4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LEFAIVRE, furnished 2 bedroom apartment in historic 6 unit building, 2nd floor, $1,500. monthly, evrything included, available now; for more infor- mation, 613-807-5272. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. RECHERCHE WANTED FUSIL WINCHESTER 30-30, je suis licencié; aussi, CONGÉLATEUR horizontal; renseigne- ments, téléphoner Conrad au 613-620-4606.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. B.L .
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR
Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 21 novembre à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 novembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
AVIS PUBLIC NOTICE
EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN 1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEN 631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
EMBRUN CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.
ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease