"$56"-*5 4r/&84 BATTLESHIELD INDUSTRIES INAUGURE SON NOUVEAU BÂTIMENT À VARS
(De gauche à droite) Mark Kelly, PDG KB Media, Francis Bertrand, Gestionnaire de projet pour Robert Excavating, Kaitlin Biggs, Gestionnaire principale pour CIBC, Steven Kim, Directeur & Chef d’équipe pour CIBC, Miguel Fafard, Gestionnaire des opérations / Copropriétaire pour Kolabor, Alexandre Fafard, Gestionnaire du développement des entreprises / Copropriétaire pour Kolabor, Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell, Luc Thibault, Président / fondateur / co-propriétaire de Battleshield Industries Limited, Dominique Thibault, Contrôleuse financière / co-propriétaire de Battleshield Industries Limited, et Jasmine Thibault (fille de Luc et Dominique), Coordonnatrice de production de Battleshield Industries Limited. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Battleshield Industries Limited, chef de file canadien dans la conception, la fabrication, et la remise à neuf de camions d’incendie, de véhicules policiers, de véhicules utilitaires, et de solutions spécialisées pour les services d’urgence, a franchi une nouvelle étape importante de son développement avec l’inauguration officielle de son dixième bâtiment dans la région. 4JUVÊBVDIFNJO$PSEVSPZÆ7BST MF OPVWFBVCÄUJNFOUEFQJFETDBSSÊT DPNQSFOESBÆMBGPJTVOWBTUFBUFMJFSEF
production à la fine pointe de la technologie FUEFTCVSFBVYNPEFSOFTFUGPODUJPOOFMT $FQSPKFUEFOWFSHVSF SÊBMJTÊFOQBSUFOBSJBU BWFD-FT#ÄUJNFOUT,BMBEBSU*OD EFWSBJU être complété d’ici juillet 2026. La cérémonie de la première pelletée de UFSSF UFOVFSÊDFNNFOU BSÊVOJQMVTJFVST EJHOJUBJSFT EPOU.JLF5BSOPXTLJ NBJSFEF MB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM EFTNFNCSFTEV QFSTPOOFM BJOTJRVFQMVTJFVSTQBSUFOBJSFT EBGGBJSFT-FTQBSUJDJQBOUTPOUBTTJTUÊÆ EFTBMMPDVUJPOTJOTQJSBOUFTEF-VD5IJCBVMU GPOEBUFVS FU QSÊTJEFOU EF #BUUMFTIJFME *OEVTUSJFT-JNJUFE FUEVNBJSFEF3VTTFMM .JLF5BSOPXTLJ BWBOUEFQSPDÊEFSBVHFTUF TZNCPMJRVFEVSFUPVSOFNFOUEFMBUFSSF NBSRVBOUBJOTJMFEÊCVUPGàDJFMEFTUSBWBVY j/PUSFFYQBOTJPOOFTFMJNJUFQBTÆ
MBHSBOEJTTFNFOUEFOPTJOTUBMMBUJPOT vB TPVMJHOÊ-VD5IJCBVMUMPSTEFTPOEJTDPVST j&MMFDSÊFÊHBMFNFOUEFOPVWFBVYFNQMPJT MPDBVY SFOGPSDFOPUSFDIBÏOFEBQQSPWJ - TJPOOFNFOUFUTUJNVMFMFEÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVFEFUPVUFMBSÊHJPO&UOPVT ZQBSWFOPOTUPVUFOSFTUBOUàEÍMFTÆOPT WBMFVSTËUSFVOFFOUSFQSJTFDBOBEJFOOF SFDPOOVFQPVSTPOFYDFMMFODF TPOJOUÊHSJUÊ FUTFTQBSUFOBSJBUTEVSBCMFTv 'POEÊFFO #BUUMFTIJFME*OEVTUSJFT FTUOÊFEFMBQBTTJPOFUEFMFYQÊSJFODFUFS - SBJOEFTPOGPOEBUFVS VOQPNQJFSE&NCSVO QSPGPOEÊNFOUBUUBDIÊÆTBDPNNVOBVUÊ -FOUSFQSJTFFNQMPJFBVKPVSEIVJQSÍTEF QFSTPOOFTÆUFNQTQMFJOFUTFTUUBJMMÊVOF SÊQVUBUJPOEFYDFMMFODFHSÄDFÆMBRVBMJUÊ EFTFTWÊIJDVMFTFUÆTBDPNQSÊIFOTJPO
VOJRVFEFTCFTPJOTEFTTFSWJDFTEVSHFODF j1PVSNPJ ËUSFQPNQJFS DFTUDPNNF EBVUSFTRVJKPVFOUBVIPDLFZPVBVHPMG QBSQBTTJPO.PJ NBQBTTJPO DFTUËUSF QPNQJFS vDPOàF5IJCBVMUBWFDàFSUÊ -FOUSFQSFOFVSJOTJTUFÊHBMFNFOUTVSTPO BUUBDIFNFOUÆTFTSBDJOFTMPDBMFTj+FTVJT MBRVBUSJÍNFHÊOÊSBUJPOPSJHJOBJSFE&NCSVO 2VBOEKBJPVWFSUNPOFOUSFQSJTF KFTVJT UPVKPVSTSFTUÊJDJ+BJUPVKPVSTWPVMVRVF #BUUMFTIJFMEHSBOEJTTFEBOTMBSÊHJPO QBSDF RVJDJ DFTUDIF[NPJv "WFDDFOPVWFBVTJÍHFTPDJBM #BUUMFTIJFME *OEVTUSJFTDPOTPMJEFTBQMBDFDPNNFBDUFVS DMÊEVTFDUFVSNBOVGBDUVSJFSEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM UPVUFOSÊBGàSNBOUTPOFOHBHFNFOU ÆGBJSFSBZPOOFSMFTBWPJSGBJSFMPDBMÆUSBWFST MFQBZTFUBVEFMÆ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease