gŏđŏ
editionap.ca
Career College helps Habitat for Humanity
Nouveaux vélos pour les patrouilleurs de Cornwall
l’application de la règlementation entou- rant les chiens, la pêche et la baignade dans les zones à accès restreint, le fumage à prox- imité des terrains de jeux ainsi que d’autres règlements. «Les vélos pourront également servir à d’autres services de règlements, comme la patrouille dans les stationne- ments des zones Downtown et Le Village», a ajouté M. Rogers. Les agents d’application des règlements ont déjà commencé la patrouille à vélo. Les résidents peuvent les reconnaître par leur uniforme, soit une chemise grise avec un écusson de la Ville de Cornwall sur l’épaule.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Les usagers de sentiers ré- créatifs à Cornwall remarqueront quelque chose de nouveau cet été: des membres de la Division de l’application des règle- ments de la Ville qui patrouillent à vélo. En effet, la Ville a récemment fait l’acquisition de deux bicyclettes que les employés utiliseront pour patrouiller et faire appliquer les règlements municipaux
Photo Francis Racine
Students and staff from the Cornwall Career College teamed up in an effort to help out Habitat for Humanity. Together, they organized a barbecue from 11 a.m. to 1 p.m. on their Pitt street location. Hot dogs and hamburgers were served all the while E-Waste was collected from local merchants. “The E-waste we collect will serve to bringmore funds,”said Charles Leclair, special events coordinator for Habi- tat for Humanity. “They will then be used to build homes in the community.”
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Photo fournie
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Ci-dessus, les deux agents d’application des règlements pour la Ville de Cornwall, Brook Laforest et Eric Jarvo.
Dans l’intérêt de la sécurité des parcs et des sentiers récréatifs, la Ville de Cornwall souhaite rappeler aux résidents que les chiens sont autorisés dans le parc Lamou- reux; toutefois, ils doivent être tenus en laisse en tout temps et la laisse ne doit pas mesurer plus de 6,5 pieds. De plus, les chiens ne doivent pas être à moins de 30 pieds des structures fixes, comme les fon- taines à jets douchants et les terrains de jeux pour enfants, ainsi que les estrades. Chaque propriétaire doit avoir le contrôle de son chien et ramasser les excréments de son animal.
et promouvoir la sécurité sur les 18,4 kilo- mètres de sentiers longeant le fleuve St- Laurent. «Cette mesure nous permettra de mieux patrouiller le grand réseau de sen- tiers longeant le fleuve et nous rendra aussi plus accessibles à la population, a expliqué Chris Rogers, responsable de l’application des règlements pour la ville de Cornwall. Nous souhaitons, par ces patrouilles, nous assurer que nos parcs et nos sentiers river- ains demeurent sécuritaires pour tous les usagers.» Au cours de patrouilles, les employés chargés de l’application des règlements exerceront une surveillance et verront à
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Online newsletter