Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
GO NATS GO! 15 NOVEMBRE 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
1-613-632-4155
VOLUME 31•NO. 39•12 PAGES•ROCKLAND, ON•NOVEMBER 12 NOVEMBRE 2025
UN MOMENT HISTORIQUE
PAGE 2
MINGARELLI: A SOLID BUDGET
LEST WE FORGET
Page 4
Page 3
Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
"$56"-*5 4r/&84
LA COMMUNAUTÉ CÉLÈBRE LE LANCEMENT DES TRAVAUX D’UNE NOUVELLE ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE FRANÇAISE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca secondaire publique francophone dans la région de Rockland.
PO'SJEBZ /PW The loss snapped Rockland’s impressive 15 game winning streak. 5IF/BUJPOBMTKVNQFEPVUUPBMFBE thanks to a goal by Joshua Penney, but the home team stormed back with four straight HPBMTUPNBLFJU 5IF/BUTXFSFBCMFUPUJFUIJOHTVQB FBSMZJOUIFUIJSEQFSJPEXJUIHPBMTGSPN Mathys Laurent, Gabriel Le Houillier and Mavrick Brunet. Kemptville’s Owen Redmond ended any hopes of a Rockland victory by giving his UFBNUIFMFBEXJUIKVTUPWFSàWFNJOVUFT left in regulation. It proved to be the game XJOOFS HJWJOH,FNQWJMMFUIFXJOBHBJOTU the league’s best team. Taking on Ottawa 5IF/BUJPOBMTXFSFMPPLJOHUPCPVODF back after suffering their first loss of the season against the Kemptville 73’s when de notre région un environnement moderne et stimulant où ils pourront s’épanouir en français. Je suis fier que le gouvernement EFM0OUBSJPBJUDPOUSJCVÊàOBODJÍSFNFOUÆ ce projet, qui témoigne de notre engagement DPOUJOVÆTPVUFOJSVOFÊEVDBUJPOEFRVBMJUÊ et la vitalité de la communauté francophone EFM&TUEFM0OUBSJPv Conscient de la nécessité d’une nouvelle école secondaire publique francophone dans MBSÊHJPO MF$&1&0BSÊTFSWÊFOVO UFSSBJOBEKBDFOUÆMBSÊOBEF3PDLMBOE-F conseil scolaire a ensuite acheté le terrain FOEBOTMFCVUEZDPOTUSVJSFVOF nouvelle école. Le conseil a identifié le besoin d’une école secondaire publique de langue fran- çaise comme sa priorité numéro un année après année, lorsqu’il soumet une liste de priorités au ministère de l’Éducation de l’Ontario. Les élèves francophones de Clarence- 3PDLMBOEEPJWFOUTFSFOESFÆ0SMÊBOTQPVS fréquenter l’École secondaire publique (JTÍMF-BMPOEF RVJGBJUGBDFÆEFTQSPCMÍNFT de surcapacité. « L’école secondaire publique Rockland SÊQPOESBÆMBEFNBOEFDSPJTTBOUFEVOF éducation de qualité en français dans la région et sera un centre névralgique pour la communauté », a déclaré Christian- Charle Bouchard, directeur de l’éducation BV$&1&0j&MMFFODPVSBHFSBMBQBTTJPO pour l’apprentissage tout en promouvant MFTWBMFVSTEV$&1&0v L’absence d’une école secondaire
« Les élèves des petites communautés sont très importants. Il est essentiel qu’ils QVJTTFOU SFTUFS QSÍT EF DIF[ FVY QPVS développer leur vie sociale, mener leur vie TDPMBJSFFUDPOUSJCVFSÆMBDSPJTTBODFEF la communauté en pouvant occuper des FNQMPJTÆUFNQTQBSUJFMQSÍTEFDIF[FVYv a déclaré Lindsay Doucet, l’une des parents qui a fait pression pour obtenir une nouvelle école secondaire française dans la région. j5PVUFTDFTDIPTFTTPOUUSÍTEJGàDJMFTÆ réaliser lorsqu’il faut se déplacer pour aller ÆMÊDPMFFOEFIPSTEFTBDPNNVOBVUÊ+F suis très heureuse pour notre communauté, cette école est non seulement nécessaire, mais méritée. » Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, qui était présent lors de la cérémo- nie d’inauguration, a qualifié la nouvelle école d’événement historique pour Clarence-Rockland. « La création d’un nouveau lycée public français renforce non seulement notre engagement en faveur de l’éducation fran- DPQIPOF NBJTHBSBOUJUÊHBMFNFOUÆOPT jeunes les ressources et les opportunités dont ils ont besoin pour s’épanouir sur le plan scolaire et culturel », a-t-il déclaré. « Cette école est un investissement essentiel pour l’avenir de notre communauté, et je suis fier que notre ville continue de se développer en tant que lieu où chaque famille peut BDDÊEFSÆVOFÊEVDBUJPOEFRVBMJUÊEBOT MFTEFVYMBOHVFTPGàDJFMMFT
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a marqué le début de la construction d’une nouvelle école secondaire publique française à Rockland par une céré- monie d’inauguration des travaux la semaine dernière Des dignitaires, des membres de la com- munauté, des élèves et des représentants EV$&1&0POUUPVTQSJTQBSUÆMÊWÊOFNFOU qui s’est déroulé le vendredi 7 novembre. La OPVWFMMFÊDPMF TJUVÊFBV SVF- UBOHÆ Clarence-Rockland, devrait ouvrir ses portes EBOTUSPJTBOTFUDPNQUFSBQMBDFTQPVS MFTÊMÍWFTEFMBFÆMBFBOOÊF j/PVTTPNNFTUSÍTIFVSFVYEFDPNNFO - cer la construction de l’école secondaire publique Rockland. Cette merveilleuse communauté mérite une école secondaire moderne, et elle en aura une », a déclaré 4BNJB0VMFE"MJ QSÊTJEFOUFEV$&1&0 j+FUJFOTÆSFNFSDJFSMFHPVWFSOFNFOUEF l’Ontario pour le financement de ce projet. » La province de l’Ontario accorde une aide àOBODJÍSFEFEPMMBSTQPVSMB construction de la nouvelle école. « La construction de cette nouvelle ÊDPMFTFDPOEBJSFÆ3PDLMBOESFQSÊTFOUF un investissement majeur dans l’avenir de notre communauté », a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Pres- DPUU3VTTFMM (13 j&MMFPGGSJSBBVYÊMÍWFT
QVCMJRVFGSBODPQIPOFÆ$MBSFODF3PDLMBOE est devenue une préoccupation croissante pour un groupe de parents, et la frustra- tion a récemment atteint un niveau sans précédent. Depuis des années, un groupe de pa- rents fait pression sur le gouvernement de l’Ontario pour qu’il crée une nouvelle école Samia Ouled Ali, présidente du CEPEO, lors de la cérémonie d’inauguration des travaux de construction de la nouvelle école secondaire française de Rockland la semaine dernière. (CEPEO, Facebook)
NATS SUFFER BACK-TO-BACK LOSSES AGAINST KEMPTVILLE AND OTTAWA ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Rockland Nationals’ win streak has come to an end after the team lost consecutive games last week. After losing to the Kemptville 73’s and the Ottawa Junior Senators, the reigning and defending Bogart Cup champions saw their unbeaten streak snap at 15 games. Despite suffering consecutive losses for UIFàSTUUJNFUIJTTFBTPO UIF/BUTSFNBJO atop the Central Canada Hockey League (CCHL) standings. Rockland will look to get back to their winning ways when they travel to Brockville UPUBLFPOUIF#SBWFTPO'SJEBZ /PW Against Kemptville The Kemptville 73’s became the first UFBNUIJTTFBTPOUPIBOEUIF/BUJPOBMTB loss. They beat the visitors by a score of
After starting the season 15-0, the Rockland Nationals lost consecutive games last week against the Kemptville 73’s and the Ottawa Junior Senators. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
BOEXIJMFUIF/BUTXFSFBCMFUPNBLF JUBHBNF JUXBTBMMUIFZDPVMENVTUFS Joshua Penney scored again for Rockland, XIJMF "MFY ,FMMPXBZ TDPSFE 3PDLMBOET second goal.
they took on the Ottawa Junior Senators in another road matchup. On this night, the Sens got the best of Rockland. 0UUBXBKVNQFEPVUUPMFBETPGBOE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LEST WE FORGET: CLARENCE-ROCKLAND GIVES THANKS
Clarence-Rockland’s Remembrance Day ceremony was held at City Hall on Tuesday, Nov. 11. it marks the second consecutive year that the Rockland branch of the Royal Canadian Legion has organized a ceremony on a week day. The Legion, in the past, has hosted the ceremony on the weekend in hopes of attracting more people. (Rockland Branch of the Royal Canadian Legion)
The Clarence-Rockland community gathered to give thanks and pay their respects to the individuals who fought for their country and freedom on Tuesday, Nov. 11. (City of Clarence-Rockland)
NATIONAL INDIGENOUS VETERANS DAY
RÉGAL DES FÊTES FEAST HOLIDAY
On Saturday, Nov. 8, the Clarence-Rockland community commemorated National Indigenous Veterans Day at City Hall. This is a memorial day observed in Canada in recognition of aboriginal contributions to military service, particularly in the First and Second World Wars and the Korean War. (Mario Zanth, Facebook)
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. While supplies last.
"$56"-*5 4r/&84 LOUISE BEAUPRÉ EST PASSIONNÉE PAR L’ART
j+BJEBJTNBNÍSFEBOTMFKBSEJO SBDPOUF .NF#FBVQSÊ NBJTNBUÄDIFQSJODJQBMF consistait à m’occuper de mes frères et TVST QMVTKFVOFT v ©%V3PTBJSF DFQFOEBOU FMMFBSÊWÊMÊ un talent artistique héréditaire. j.FTQBSFOUTÊUBJFOUUSÍTBSUJTUJRVFT EPODDÊUBJUGBDJMFv EJUFMMF BKPVUBOURVF MÊDPMFjNBWSBJNFOUPVWFSUEFTQPSUFTv avec ce qui lui semblait être un véritable trésor de matériel artistique à sa disposition pour expérimenter et créer. « Il y avait aussi une religieuse qui était VOFUSÍTCPOOFBSUJTUFv SBDPOUF.NF Beaupré. 4VS'SBOÉPJTF MVOFEFTFOTFJHOBOUFT SFMJHJFVTFTEF%V3PTBJSF BFODPVSBHÊ et inspiré Beaupré à s’exprimer à travers MBSU1MVTUBSE BQSÍTBWPJSPCUFOVTPO diplôme et fait carrière au Conseil national EFSFDIFSDIFTEV$BOBEB .NF#FBVQSÊ n’a jamais laissé sa passion pour l’art TÊUFJOESF©DFUUFÊQPRVF FMMFWJWBJUEBOT MFWJMMBHFEF)BNNPOE NBJTFMMFDPOUJOVBJU à dessiner et à peindre lorsqu’elle n’était QBTÆTPOCVSFBVEV$/3$Æ0UUBXB Après avoir poursuivi sa passion pour l’art en privé pendant de nombreuses BOOÊFT EFTTJOBOUFUQFJHOBOUQPVSTPO propre plaisir et celui de sa famille et de TFTBNJT .NF#FBVQSÊGBJUNBJOUFOBOUMF grand saut et se présente au public avec sa première exposition à la bibliothèque publique d’Alfred dans le cadre du projet Art dans les bibliothèques du comité des bibliothèques d’Alfred-Plantagenet.
« Chaque fois que je réalisais une pein- UVSFBVQBSBWBOU DÊUBJUQPVSRVFMRVVOv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMMFBWBJUÊUÊ jWSBJNFOUTVSQSJTFvMPSTRVFMFDPNJUÊEF la bibliothèque l’avait invitée à présenter son travail. Ses quatre œuvres exposées à la biblio- thèque d’Alfred montrent certains de ses meilleurs travaux à l’huile et à l’aquarelle. &MMFTFDPODFOUSFQSJODJQBMFNFOUTVSMFTQFS - TPOOFT MFTBOJNBVYFUMFTPJTFBVYDPNNF TVKFUTEFTFTQFJOUVSFT&MMFSÊBMJTFQBSGPJT EFTQBZTBHFTPVEFTWVFTVSCBJOFT NBJT elle préfère les êtres vivants comme sujets. j+FOFTVJTQBTVOFBSUJTUFBCTUSBJUFv EJUFMMF UPVUFOBKPVUBOURVFMMFBQQSÊDJFMFT œuvres de Picasso. « J’aime qu’il y ait du mouvement dans mes peintures. Quelque chose qui soit vivant. J’aime créer quelque DIPTFRVJTPJUWJWBOUEBOTVOFQFJOUVSFv La plupart de ses premières œuvres TPOUÆMIVJMF&MMFTFTUEFQVJTUPVSOÊF WFSTMBRVBSFMMF TJOUÊSFTTBOUÆDFNÊEJVN pendant la pandémie de COVID. j1FOEBOUMB$07*% KBJTVJWJVODPVST EBRVBSFMMFTVS*OUFSOFU FYQMJRVFUFMMF J’avais besoin de quelque chose de nouveau QPVSSFTUFSDPODFOUSÊFv +VTRVÆTPODPOàOFNFOUGPSDÊ DPNNF tant d’autres personnes pendant le confine- NFOUMJÊÆMB$07*% .NF#FBVQSÊOFTÊUBJU jamais beaucoup intéressée à l’aquarelle. "VKPVSEIVJ DFTUTPONÊEJVNEFQSÊEJMFD - tion pour la peinture. j$FTUQMVTGBDJMF DBSJMOFTUQBTOÊDFT - saire d’attendre longtemps que la peinture TÍDIF FYQMJRVFUFMMF*MTVGàUEFIFVSFT puis on peut apporter des modifications si POMFTPVIBJUFv Mme Beaupré a fait remarquer que presque tous les médiums artistiques per- mettent à l’artiste d’apporter des modifica- UJPOTQFOEBOUMBDSÊBUJPOEVOFVWSF&MMF a une expérience plus que suffisante dans MBSFUPVDIFEVWSFTSÊBMJTÊFTBVDSBZPO au fusain ou à l’huile. Mais l’aquarelle est devenue son médium préféré. Sa passion pour l’art fera toujours partie EFTBWJF&MMFMVJQFSNFUEFTFYQSJNFSEVOF manière que tous ceux qui regardent ses œuvres peuvent comprendre et apprécier. L’art a également un effet thérapeutique sur elle. j+BJUSBWFSTÊVOFDSJTFEBOTNBWJF dit-elle. L’art m’a permis de prendre soin EFNPJv Se perdre dans le processus de création d’un tableau lui permet de s’isoler du monde FUEFSÊáÊDIJSÆFMMFNËNF ÆTFTCFTPJOT ÆTFTFOWJFTFUÆTFTEÊTJST&MMFBBQQSJT ÆUPVKPVSTËUSFPVWFSUFÆMBOPVWFBVUÊ comme suivre des cours sur l’utilisation des poudres de peinture comme autre moyen de créer quelque chose sur toile. « C’est une technique totalement diffé- SFOUFv EJUFMMF RVJMVJPGGSFVOBVUSFNPZFO EFQBTTFSMFUFNQTQFOEBOUMIJWFS QÊSJPEF où elle réalise la plupart de ses œuvres. j&OÊUÊ KFTVJTEFIPST KFWPZBHF KF passe du temps avec ma famille et je fais EFTBDUJWJUÊTv &OSFQFOTBOUÆTFTBOOÊFTDPOTBDSÊFTÆ MBSU FMMFSÊáÊDIJUÆMJOáVFODFRVFTBNÍSF a également eue sur sa passion. j+FTVJTVOFGFNNFDSÊBUJWF KBJNF USJDPUFS DSPDIFUFSFUDPVESF.BNÍSFÊUBJU MBNFJMMFVSFEBOTDFEPNBJOF&MMFÊUBJUDPV - turière et une véritable artiste. J’ai vraiment beaucoup appris d’elle. C’était une bonne FOTFJHOBOUF USÍTQBUJFOUFv
Louise Beaupré fait ses débuts publics en tant qu’artiste à la bibliothèque publique d’Alfred dans le cadre du projet Art dans les bibliothèques du Comité des bibliothèques d’Alfred- Plantagenet. (Gregg Chamberlain, EAP) GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca UPVKPVSTRVFMRVFDIPTF RVFDFTPJUBWFD EFTDSBZPOTEFDPVMFVS EFTDSBZPOTÆQBQJFS PVBVUSFDIPTFv
in fair negotiation of a new agreement. Meanwhile Mingarelli highlighted a num- CFSPGUIFQPMJDZQSPQPTBMTJOUIF federal budget that she stated will help with infrastructure redevelopment that can benefit UISPVHITVQQPSUPGSPBEXPSL USBOTJU BOE other infrastructure needs “that sustain our towns and municipalities. She also empha- sized the budget offers programs to help both businesses and workers affected by UIF5SVNQUBSJGGT JODMVEJOHBJEGPSSFUSBJOJOH and redevelopment to help with finding new markets and creating new jobs. Mingarelli also noted support in the bud- get for companies like Ivaco Rolling Mills in L’Orignal that produce steel or several high-tech firms in Hawkesbury that use steel in manufacturing their products. She highlighted plans for greater investment in Canada’s defence sector and also a fede- ral government Buy Canadian policy that will help create broader home markets for Canadian steel and other products. i5IJTCVEHFUJTBCPVUCVJMEJOHSFTJMJFODF OPUEFQFOEFODF uTIFTBJE Mingarelli highlighted the federal budget policies for agriculture and for small- and medium-sized businesses. She noted that many family farm operations in her riding will benefit from support to make them more innovative and adaptive and able to continue as family farms for future generations. She noted that local businesses like Dunrobbin %JTUJMMFSZJO7BOLMFFL)JMMBOE/POOBT(FMBUP JO1MBOUBHFOFUiIFMQCVJMEPVSDPNNVOJUJFTu and are the kind of small- and medium-sized businesses that the budget can encourage. Mingarelli noted that her riding has a large francophone community and she said the federal budget will help maintain francophone "VKPVSEIVJ JOTUBMMÊF Æ "MGSFE .NF Beaupré a grandi dans la communauté BHSJDPMFEF4BJOU1BTDBM#BZMPO PÜFMMFÊUBJU l’enfant du milieu dans une grande famille UZQJRVFEFFOGBOUT4POQÍSFUSBWBJMMBJU EBOTMBGFSNFEVODPVTJO NBJTMBGBNJMMF Beaupré possédait également son propre QFUJUUFSSBJO TVGàTBNNFOUHSBOEQPVSMFVS QFSNFUUSFEFWJWSFFUEÊMFWFSEFTQPVMFUT des cochons et des dindes.
La passion de Louise Beaupré pour l’art a commencé lorsqu’elle était à l’école. « J’étais toujours la première à lever la NBJO TFTPVWJFOUFMMFFOSFQFOTBOUÆTFT vendredis après-midi passés à suivre les cours à l’École élémentaire catholique Du Rosaire à Saint-Pascal-Baylon. Je faisais
MP MINGARELLI PRAISES “STRONG” FEDERAL BUDGET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The region’s new member of parliament (MP) says the Carney Liberal government’s new budget will not just build a strong Canada but also help her riding become stronger too. Speaking in the House of Commons /PW (JPWBOOB.JOHBSFMMJ -JCFSBM.1GPS 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE EFDMBSFEIFS support of the Carney government’s pro- QPTFECVEHFU TBZJOHUIBUJUSFQSFTFOUT support for the entire country at all com- munity levels in weathering the impact of the U.S. tariff attacks of President Donald Trump and revamping both Canada’s and local economies to be more innovative and adaptive in a changing global trade economy. i.ZSJEJOHJTBSVSBMPOF uTBJE.JOHBSFMMJ “This is a region where people believe in the WBMVFPGXPSLXFMMEPOF JOTPMJEBSJUZ BOEJO community spirit. The budget represents a HFOFSBUJPOBMJOWFTUNFOUUPCVJME$BOBEB UP CVJMEBTUSPOH$BOBEB BOEBTUSPOHSJEJOH I’m working hard to insure a part of of this CVEHFUJTJOWFTUFEJONZSJEJOHu Mingarelli noted that the Trump tariffs levied against Canadian imports to the U.S. are the worst economic barrier for Canada since the Depression. She also noted that Canada still has a better trading situation than some other countries with the U.S. because a majority of Canadian goods are still exempt from Trump’s tariffs under the Canada-U.S.-Mexico Agreement (CUSMA) on free trade. CUSMA is expected to come for renegotiation soon and whether it will conti- nue to exist depends in part on whether or not the U.S. under Trump is willing to engage
La députée de Prescott-Russell-Cumberland, Giovanna Mingarelli. (Instagram)
culture through protection of Radio Canada and CBC as public broadcasters that report on francophone issues and also provide programs that promote francophone culture. She also noted that the budget’s policies on heritage and culture will help support groups that provide community programs for francophones and also support local media that reports on issues and events that are JNQPSUBOUUPMPDBMSFTJEFOUTGSBODPQIPOF BOHMPQIPOF BOEBMMPQIPOF For the complete text of Mingarelli’s bilin- HVBMTQFFDI XJUICPUI&OHMJTIBOE'SFODI USBOTMBUJPOTQSPWJEFE HPUPIUUQTXXX GBDFCPPLDPNTIBSFW)K[F)O[&
WING NIGHT. TONIGHT. No reservations needed.
save $ 6
INCREDIBLE PRICE 11 99
BETTER VALUE NEW SIZE 680 g
Tangy Barbecue
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g-680 g
Fully Cooked Chicken Wings Choose from 7 varieties.
Louisiana Style
Crispy Breaded
Honey Garlic
CHOOSE FROM 5 VARIETIES.
save $ 7
INCREDIBLE PRICE 12 99
Buffalo
GAMEDAY FAVOURITES
SAME RECIPE. NEW SIZE.
16 99 each save $ 5
BUY 1 GET 1 50
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g % OFF
BUY 1 GET 1 50
% OFF
Regular price $14.99 each
Regular price $17.99 each
save $ 9
Asian
Cheesy Nacho Chicken Strips 680 g
Chicken Strips 680 g
MIX AND MATCH
save $ 7 50
MIX AND MATCH
save $ 6
21 99
save $ 5
Indian
Extra Large Shrimp Fan 26-30 SHRIMP 567 g
Cocktail Sauce included
19 99
Sauce included
Cocktail Sauce included
Party Packs 21-46 PIECES 430 g - 740 g
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Shrimp Platter 61-70 SHRIMP 624 g
NEW CONVENIENT PACKAGING. SAME RECIPE.
CHOOSE FROM 5 VARIETIES.
GAMEDAY FAVOURITES
Lobster Mac & Cheese Bites 14 PIECES 252 g
Montreal Smoked Meat 2 POUCHES x 200 g
Popcorn Chicken 680 g
Boneless Rib Style Pork Cutlettes 6 PIECES 680 g
save $ 3 each
save $ 3
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Cream Cheese Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g Also available Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g $9.99 save $3
Dry Garlic Pork 50-70 PIECES 600 g
14 99 each
Cheesy
9 99 each
Wagyu Beef Sliders 9 SLIDERS x 51 g/1.8 oz
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
save $ 2
save $ 3 each
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
Philly Beef Steak 4 PORTIONS 336 g
Pulled Pork 2 POUCHES x 340 g
SIGNATURE DESSERTS
Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Island Style Chicken Skewers 4 PIECES 300 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
save $ 2
17 99 each save $ 2
11 99 each sale
9 99 each save $ 3
17 99
Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
5 99 each sale
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g
Lemon & Herb Chicken Skewers 4 PIECES 300 g
Mini Eclairs 12 PIECES 200 g
Mini Cream Puffs 250 g
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Over 80% of our products are Made in Canada with Domestic and Imported Ingredients.
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 13 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 19, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84
ANNUAL EXPO SHINES A SPOTLIGHT ON LOCAL BUSINESSES AND ORGANIZATIONS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
non-profit groups and community agencies who want to increase public awareness about their programs and projects. 0WFSBMMHBUFBUUFOEBODFXBTEPXOUIJT ZFBSBUBMNPTUQFPQMFHPJOHJOBOE PVUPGUIF&YQPTIPXSPPN4BUVSEBZBOE 4VOEBZ-BTUZFBSzT&YQPIBEBCPVU people for gate attendance. Concerns about the predicted weekend snowstorm, Lizotte noted, may have caused some residents to reconsider whether to be out on the road during the day. -J[PUUFBMTPOPUFEUIBUUIJTZFBSzT&YQP was more challenging to organize because the economy is in a slump due to the effect of the tariffs that President Trump put on Canadian exports to the U.S. This has cause some businesses to look at reducing some of their operation expenses, including taking
part in fewer commercial tradeshows. #VUPWFSBMM -J[[PUFTBJE UIF&YQPSPPN was still packed with kiosks for a wide variety of businesses, service clubs, non- commercial groups like the school district or the municipality. The children`s playstation area, she noted, proved very popular with WJTJUPSTPGBMMBHFTUPUIF&YQPBOEIFMQFE draw people into the heart of the display space. 7JTJUPSTFOKPZFEUIFGBDUUIBUJU &YQP is so diverse," Lizotte said. The Mayor`s Breakfast also proved a big ESBXEVSJOHUIF&YQP -J[PUUFTBJE XJUIDMPTF to standing-room-only attendance. Lizotte is reviewing feedback from the
M0OUBSJP$FSUBJOTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPO de la province encouragent leur personnel BDUVFMFUMFTOPVWFBVYDBOEJEBUTÆQBSMFS couramment plusieurs langues, mais ce n’est pas une condition obligatoire. 5PVUSFUBSEEBOTMBNJTFÆOJWFBVEV centre de répartition de Hawkesbury vers MF TZTUÍNF /( QPVSSBJU PCMJHFS Æ sous-traiter le service d’appels d’urgence QPVS1SFTDPUU3VTTFMMÆVOBVUSFDFOUSF EFSÊQBSUJUJPOKVTRVÆDFRVFMBNJTFÆ OJWFBVTPJUFGGFDUVÊF-FDIFG8JMTPOB fait remarquer que cela signifierait la perte de la composante bilingue du service de répartition local, car presque tous les BVUSFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOEFM0OUBSJP sont uniquement anglophones et doivent GBJSFBQQFMÆVOJOUFSQSÍUFQPVSUSBJUFS les appels en français ou dans d’autres langues. &OQMVTEFTFDPODFOUSFSTVSMBNJTF Æ OJWFBV EV TZTUÍNF /( EÍT RVF possible pour le centre de répartition EF)BXLFTCVSZ MFDIFG8JMTPOUSBWBJMMF ÊHBMFNFOUÆVOFBVHNFOUBUJPOSBQJEFEFT effectifs du centre de répartition. À l’heure actuelle, le centre de réparti- UJPODPNQUFRVBUSFSÊQBSUJUFVSTÆUFNQT QMFJOFUVOSÊQBSUJUFVSÆUFNQTQBSUJFM RVJ effectuent des quarts de travail individuels IFVSFTTVS-FDIFG8JMTPOQSÊWPJU EBVHNFOUFSMFTFGGFDUJGTÆIVJUSÊQBSUJUFVST ÆUFNQTQMFJO EFVYSÊQBSUJUFVSTÆUFNQT partiel et un superviseur des répartiteurs. Cela permettra de garantir qu’un répartiteur soit toujours disponible pour recevoir les BQQFMTÆUPVUFIFVSFEVKPVSPVEFMBOVJU Le centre de répartition de Hawkesbury a SFÉVVOFBJEFàOBODJÍSFQSPWJODJBMFEF 000 dollars pour couvrir les dépenses liées ÆMBNJTFÆOJWFBVWFSTMF/( FUEFWSBJU SFDFWPJSEPMMBSTTVQQMÊNFOUBJSFT QPVSMFTEÊQFOTFTTVQQMÊNFOUBJSFTMJÊFTÆ DFUUFNJTFÆOJWFBV-FDIFG8JMTPOBGBJU remarquer que si le centre de répartition EF)BXLFTCVSZOFTUQBTNJTÆOJWFBV WFST MF /( QPVS SFTQFDUFS MB EBUF limite provinciale de l’année prochaine et qu’il est contraint de fermer, que cette fermeture soit temporaire ou permanente, Hawkesbury devra alors rembourser la subvention provinciale accordée pour la NJTFÆOJWFBVWFSTMF/( &YQPXFFLFOEFWFOUBOEDPOTJEFSJOHXIF - UIFSPSOPUUPTDIFEVMFUIFGPVSUI&YQPGPS 4IFOPUFEUIBUOFYUZFBSJTBNVOJDJ - QBMFMFDUJPOZFBSJO0OUBSJPBOETDIFEVMJOH UIF&YQPDMPTFUPUIFTBNFUJNFJOBVUVNO when the election takes place may create some conflicts with getting people out to the polls. Also, she indicated, the economy may also pick up more during the next as Canada continues to recover from and adapt to the new global markets resulting from the Trump tariffs. 5IF 3PDLMBOE &YQP XJMM DPOUJOVF BT scheduled next year during the Mother`s Day weekend in May. For certain, Lizotte JOEJDBUFE UIF)BXLFTCVSZ&YQPXJMMSFUVSO
Trump`s tariffs slowing down the eco- nomy got some of the blame for lower numbers at this year`s Hawkesbury Expo but organizer Anne Lizotte re- ported lots of positive feedback from everyone who took part in the event. "It was satisfying," Lizotte said during a phone interview the Monday following the weekend event. "There were no negative comments." 5IF/PWBOEFWFOUBUUIF3PCFSU Hartley Sports Complex was the Third "OOVBM&EJUJPOPGUIF)BXLFTCVSZ&YQP The commercial trade show highlights local and regional business and industry and also provides promotional help for various
DAVANTAGE DE PERSONNEL POUR LE CENTRE DE RÉPARTITION DES POMPIERS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Il y aura davantage de personnel dis- ponible pour répondre aux appels au centre de répartition des pompiers de Hawkesbury. -FDIFGEFTQPNQJFST#SJBO8JMTPOTF réjouit d’avoir obtenu l’approbation et le soutien des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour la modernisation tant attendue du centre d’appel. Le centre d’appel des pompiers de Hawkesbury traite les appels d’urgence incendie non seulement pour la municipalité, mais aussi pour six autres communautés de la région de Prescott et Russell dans le cadre d’un accord de service avec les CUPR. Le mois dernier, les CUPR a approuvé VOFEFNBOEFEVDIFG8JMTPOWJTBOUÆ augmenter de 500 000 dollars le budget du centre de répartition afin de permettre la modernisation et la refonte de l’installa- tion du centre pour permettre l’installation EVTZTUÍNF/(EFTUJOÊÆUSBJUFSMFT BQQFMTEVSHFODF-F/(FTUEÊTPS - mais la norme requise pour les services EVSHFODFFO0OUBSJPFUQSFTRVFUPVT les centres d’intervention de la province POUNJTÆOJWFBVMFVSTTZTUÍNFTBWBOU la date limite fixée pour le changement, l’année prochaine. -F TZTUÍNF /( FTU OVNÊSJRVF afin de prendre en charge les services de téléphonie mobile et fixe, ainsi que MFTTZTUÍNFTÆàCSFPQUJRVFQPVSMB7P*1 (voix sur IP) permettant de passer des appels via des ordinateurs personnels ou EFTUÊMÊWJTFVSTJOUFMMJHFOUTDPOOFDUÊTÆ Internet. Il offre davantage de flexibilité QPVSBQQFMFSMFRVFMFTZTUÍNFUÊMÊ - QIPOJRVFUSBEJUJPOOFMÆDÄCMBHFFODVJWSF Le centre de répartition de Hawkesbury GPODUJPOOFUPVKPVSTBWFDVODÄCMBHFFO DVJWSFFUMFDIFG8JMTPOBTPVMJHOÊRVFMF QBTTBHFBVTZTUÍNF/(FTUFTTFOUJFM pour maintenir la sécurité de la commu- nauté et garantir que Hawkesbury conti- OVFÆGPVSOJSVOTFSWJDFCJMJOHVFQBS l’intermédiaire de son centre de répartition. *MBJOEJRVÊEBOTVOSBQQPSUEÊUBJMMÊÆ l’UCPR que Hawkesbury est unique en tant que seul centre de répartition bilingue de
Shahrier Hossain (left) and Melissa Beaver of the Moonshine BBQ Smokehouse had no trouble attracting attention to their booth at the Hawkesbury Expo (Gregg Chamberlain, EAP)
Hawkesbury Public Library staff Carolle Rouleau (left) and Kiliane DesLauriers show off a selection of some of the books available for reading on the library`s shelves at this year’s Hawkesbury Expo. (Gregg CHamberlain, EAP)
Viens te tirer une bûche!
Collège La Cité Campus d’Ottawa + 9h à 15h
Centre des métiers Minto – Campus Alphonse-Desjardins à Orléans
4 e ÉDITION
500 $
pour Noël 2025
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 10 décembre 2025, à : Nous donnons au suivant a/s Le/The Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 18 décembre 2025. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
"$56"-*5 4r/&84 KIN CLUB OF RUSSELL’S CATCH THE ACE 7 REACHES RECORD HEIGHTS
XIBUDPVMECFBMJGFDIBOHJOHESBX #FZPOEUIFFYDJUFNFOUBOECJHQSJ[FT UIFUSVFJNQBDUPGUIF,JO$MVCTFGGPSUTDBO CFTFFOJOUIFMPDBMDPNNVOJUZ5PEBUF UIFSBGáFIBTSBJTFEPWFSNJMMJPOGPS MPDBMDIBSJUJFT JODMVEJOHGPPECBOLT IPTQJUBMT IPTQJDFT DBODFSSFTFBSDIPSHB OJ[BUJPOT ZPVUITQPSUT HVJEFEPHQSPHSBNT MPDBMBSUTJOJUJBUJWFT BOENPSF 4JODFUIFàSTUFEJUJPO UIFGVMMZWPMVOUFFS ESJWFOJOJUJBUJWFIBTSBJTFEBDVNVMBUJWFUPUBM PGNPSFUIBONJMMJPOGPSMPDBMDBVTFT BSFNBSLBCMFUFTUBNFOUUPDPNNVOJUZTQJSJU BOEDPMMBCPSBUJPO i5IFSFBMXJOOFSJTUIFMPDBMDPNNVOJUZ u TBJE%PVH"OUIPOZ $IBJSPG$BUDIUIF"DF i0VSGBOCBTFJTJODSFEJCMZTVQQPSUJWF BOEMPZBMBOEIBWFNBEFTVDIBOJODSFEJCMF EJGGFSFODFGPSUIFJSDPNNVOJUJFTu 5IF,JO$MVCPG3VTTFMMT$BUDIUIF"DF DPOUJOVFTUPEFNPOTUSBUFUIFQPXFSPG HSBTTSPPUTGVOESBJTJOHBOEWPMVOUFFSJTN USBOTGPSNJOHXFFLMZFYDJUFNFOUJOUPMPOH MBTUJOHDPNNVOJUZJNQBDU
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
After 50 weeks of draws and with only two of the original 52 envelopes left, the Kin Club of Russell’s seventh edition of its Catch the Ace raffle has reached unprecedented heights, and excitement is running high across the region. 8JUIBXFFLMZQSJ[FFYDFFEJOH BOEBKBDLQPUOPXTVSQBTTJOHNJMMJPO UIJTFEJUJPOIBTCFDPNFUIFMBSHFTU$BUDI UIF"DFMPUUFSZJO0OUBSJP1MBZFSTGSPN BDSPTTUIFQSPWJODFBSFUBLJOHQBSU IPQJOH UPCFUIFPOFUPàOBMMZVODPWFSUIFFMVTJWF "DFPG4QBEFT 5JDLFUT GPS $BUDI UIF "DF DBO CF QVSDIBTFEPOMJOFBUXXXLJODMVCPGSVTTFMM DBDBUDIUIFBDFPSGSPNNPSFUIBO QBSUJDJQBUJOHSFUBJMFSTMJTUFEPOUIF,JO$MVC PG3VTTFMMTXFCTJUF"TUIFMPUUFSZFOUFST JUTTUXFFL BOUJDJQBUJPOJTCVJMEJOHGPS GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Le Symposium annuel 2025 de Leadership féminin Prescott et Russell (LFPR), tenu le 23 octobre dernier au Centre communautaire de St-Albert, a réuni plus de 70 participantes venues de tous horizons pour réfléchir, échanger, et s’inspirer autour du thème « Ensemble, RÉALISONS le changement! ». $FUUFRVBUSJÍNFÊEJUJPOEFMÊWÊOFNFOU TFTUEÊNBSRVÊFQBSVOFQBSUJDJQBUJPOSFDPSE EFTEJTDVTTJPOTQBTTJPOOÊFTFUVOGPSUFOHB HFNFOUDPMMFDUJGFOGBWFVSEFMÊHBMJUÊEFT HFOSFTEBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM %ÍTMPVWFSUVSF MFUPOÊUBJUEPOOÊJMOFTBHJT TBJUQBTTFVMFNFOUEFQBSMFSEFDIBOHFNFOU NBJTCJFOEFMFDPODSÊUJTFS -BKPVSOÊFBEÊCVUÊBWFDMBDPOGÊSFODF EF.BVEF.JDIBVE BVUSJDFFUDSÊBUSJDFEF DPOUFOVFOHBHÊF SFDPOOVFQPVSTFTQSJTFTEF QPTJUJPOBVEBDJFVTFTTVSMFTSÊBMJUÊTWÊDVFT QBSMFTGFNNFTEBVKPVSEIVJ"WFDBVUIFOUJ DJUÊFUIVNPVS FMMFBBCPSEÊEFTFOKFVYFODPSF USPQQSÊTFOUT MBDIBSHFNFOUBMF MFTÊDBSUTEF TBMBJSFQFSTJTUBOUTFUMFTFOUJNFOUEJOTÊDVSJUÊ SFTTFOUJEBOTDFSUBJOTNJMJFVYEFUSBWBJM UPVU FOQSPQPTBOUEFTQJTUFTEBDUJPODPODSÍUFT QPVSGBJSFCPVHFSMFTDIPTFT4PONFTTBHF DIBRVFHFTUFDPNQUF FUMFDIBOHFNFOUQBTTF EBCPSEQBSMBTPMJEBSJUÊFUMBSFDPOOBJTTBODF NVUVFMMF &OBQSÍTNJEJ MFTQBSUJDJQBOUFTPOUQSJT QBSUÆVOBUFMJFSJOUFSBDUJGBOJNÊQBSMFSHP UIÊSBQFVUF.BSJF1JFSSF%VGPSU QPSUBOUTVSMB DIBSHFNFOUBMFEFTGFNNFTFOFOUSFQSJTF $FUUFBDUJWJUÊEZOBNJRVFBQFSNJTEFSÊáÊDIJS DPMMFDUJWFNFOUBVYPVUJMTFUQSBUJRVFTPSHBOJ TBUJPOOFMMFTOÊDFTTBJSFTQPVSGBWPSJTFSVOF NFJMMFVSFSÊQBSUJUJPOEFTSFTQPOTBCJMJUÊTFU VOFOWJSPOOFNFOUEFUSBWBJMQMVTÊRVJUBCMF 6OFTFTTJPOEFUSBWBJMDPMMBCPSBUJWFBFOTVJUF EPOOÊMJFVÆQMVTJFVSTQSPQPTJUJPOTMPDBMFT WJTBOUÆTUJNVMFSMFEJBMPHVFBVTFJOEFT
Cindy Anthony (left) and Doug Anthony (right), Chair of Catch the Ace 7, celebrates the success of the Kin Club of Russell’s record-breaking lottery, which has raised over $7.2 million for local charities. (Kin Club of Russell)
UN SUCCÈS RETENTISSANT POUR LE SYMPOSIUM ANNUEL 2025 DE LEADERSHIP FÉMININ PRESCOTT ET RUSSELL
(De gauche à droite) Marie-Noëlle Lanthier, présidente de Leadership féminin Prescott et Russell (LFPR), en compagnie d’Yves Laviolette, maire du canton d’Alfred et Plantagenet, de Diane Choinière, conseillère municipale de la Cité de Clarence-Rockland, et de Giovanna Mingarelli, députée de Prescott-Russell-Cumberland, lors du Symposium annuel 2025 de Leadership féminin Prescott et Russell, tenu au Centre communautaire de St-Albert. (Leadership féminin Prescott-Russell)
-'13BUFOVÆSFNFSDJFSDIBMFVSFVTFNFOU UPVUFTMFTQBSUJDJQBOUFT BJOTJRVFMFTDPN NBOEJUBJSFTFUQBSUFOBJSFTRVJPOUQFSNJTMB UFOVFEFDFUUFKPVSOÊFNBSRVBOUF-FVSBQQVJ EÊNPOUSFRVFMBDPNNVOBVUÊEF1SFTDPUUFU 3VTTFMMTPVIBJUFWÊSJUBCMFNFOUTVOJSQPVS CÄUJSVOBWFOJSQMVTKVTUFFUJODMVTJG À propos de Leadership féminin Prescott et Russell -FBEFSTIJQGÊNJOJO1SFTDPUUFU3VTTFMM -'13 FTUVOPSHBOJTNFSÊHJPOBMRVJBQPVS
NJTTJPOEBQQVZFSMFEÊWFMPQQFNFOUEVMFB EFSTIJQEVOFEJWFSTJUÊEFWPJYGÊNJOJOFTÆ USBWFSTMBNJTFFOVWSFEJOJUJBUJWFTDPODSÍUFT WJTBOUMFSFOGPSDFNFOUEFMFVSTDBQBDJUÊT 7ÊSJUBCMFBDUSJDFEFDIBOHFNFOUEVSBCMF -'13TFOHBHFÆGBJSFUPNCFSMFTCBSSJÍSFT TZTUÊNJRVFTRVJGSFJOFOUMBQMFJOFÊHBMJUÊEFT HFOSFT 1PVSFOTBWPJSQMVTTVSTFTBDUJWJUÊTFUTFT QSPHSBNNFT WJTJUF[MFTJUFXXXMFBEFSTIJQ GFNJOJOQSDB
NJMJFVYQSPGFTTJPOOFMTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM j-ÊHBMJUÊEFTHFOSFTOFQFVUËUSFBUUFJOUF TBOTVOFNPCJMJTBUJPODPMMFDUJWF&MMFOFTUQBT TFVMFNFOUMBGGBJSFEFTGFNNFT DFTUMBGGBJSF EFUPVUFMBTPDJÊUÊv BTPVMJHOÊ.BSJF/PÌMMF -BOUIJFS QSÊTJEFOUFEF-'13 FODMÔUVSBOUMB KPVSOÊF&MMFBÊHBMFNFOUTBMVÊMBQBSUJDJQB UJPOBDUJWFEFTGFNNFTQSÊTFOUFTFUMBQQVJ FTTFOUJFMEFTQBSUFOBJSFTDPNNVOBVUBJSFTFU JOTUJUVUJPOOFMTRVJDPOUSJCVFOUÆGBJSFBWBODFS MBDBVTF
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 54
ACROSS 1. Band’s need 4. Wise about 8. Pig’s dinner 12.Neither 13.Entryway 14.Time of day 15.“Tea for ____” 16.Finished 17.Monster 18.Flat, round objects 20.Overly inquisitive 21.Egg on 23.Land amid water 26.South-of-the- border food 27.Not windward 28.Feminine pronoun 31.Flips over 33.Man’s title 35.Family member 36.Legendary Himalayan creature 38.Elaborate mel-
ody 39.Find out 40.Defaces 41.Farm measure 44.Strange 47.Housetop 48. Equal 49.“____ Hard” (Willis film) 52.Castle’s defense 53. Frail 54. Botch 55.Active 56.Antlered animals 57.Fourth letter DOWN 1. Hill-dwelling insect 2. Trim grass 3. Created 4. Gambler’s concern 5. Cozy place 6. Throat part 7. Prospector’s quest 8. Gleamed
9. NBC’s
32.Hair tint 34. Like 37.Globetrot 39.Weighty 41.Tentacles
peacock, e.g.
10.Not theirs 11.Hunted animal 19.Clothes presser 21. Wall component 22.Mama’s mate 24.Trucker’s vehicle 25.Luau garland 27.On the briny 28.Marooned 29.Descendant 30.Historical ages
42.Chicken’s pen 43.Lion’s sound 45.Pipe problem 46.Pens’ contents 48.Female sheep 50. Rage 51.Before, to Shelley
ANSWER TO PUZZLE NO. 54
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 785
PUZZLE NO. 786
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 785
ANSWER TO PUZZLE NO. 786
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOURNALISTE
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER Goodyear Nordik, 205-55- R16, montés sur jantes, excellent état, demande 450$, non négociable; veuillez envoyer votre cour- riel à, menupe2022@gmail.com ENSEMBLE DE CUISINE EN CHÊNE SOLIDE , 1 buffet, 4 chaises, 1 table 54’’ plus 2 extensions de 16’’ chacune, excellent état, 400$ ou meilleure offre; renseignements, 613-866-7147. GROS POÊLE À BOIS, blanc, 6 ronds avec réchaud "boiler", très bon état, demande 950$; renseignements, téléphoner Conrad au 613-620- 4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LEFAIVRE, furnished 2 bedroom apartment in historic 6 unit building, 2nd floor, $1,500. monthly, evrything included, available now; for more infor- mation, 613-807-5272. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. RECHERCHE WANTED FUSIL WINCHESTER 30-30, je suis licencié; aussi, CONGÉLATEUR horizontal; renseigne- ments, téléphoner Conrad au 613-620-4606.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. B.L .
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR
Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 21 novembre à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 novembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
P000093-1 LES PROFESSIONNELS ESPACE
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
DISPONIBLE 1 800 267-0850
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator