"$56"-*5 4r/&84
ANNUAL EXPO SHINES A SPOTLIGHT ON LOCAL BUSINESSES AND ORGANIZATIONS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
non-profit groups and community agencies who want to increase public awareness about their programs and projects. 0WFSBMMHBUFBUUFOEBODFXBTEPXOUIJT ZFBSBUBMNPTUQFPQMFHPJOHJOBOE PVUPGUIF&YQPTIPXSPPN4BUVSEBZBOE 4VOEBZ-BTUZFBSzT&YQPIBEBCPVU people for gate attendance. Concerns about the predicted weekend snowstorm, Lizotte noted, may have caused some residents to reconsider whether to be out on the road during the day. -J[PUUFBMTPOPUFEUIBUUIJTZFBSzT&YQP was more challenging to organize because the economy is in a slump due to the effect of the tariffs that President Trump put on Canadian exports to the U.S. This has cause some businesses to look at reducing some of their operation expenses, including taking
part in fewer commercial tradeshows. #VUPWFSBMM -J[[PUFTBJE UIF&YQPSPPN was still packed with kiosks for a wide variety of businesses, service clubs, non- commercial groups like the school district or the municipality. The children`s playstation area, she noted, proved very popular with WJTJUPSTPGBMMBHFTUPUIF&YQPBOEIFMQFE draw people into the heart of the display space. 7JTJUPSTFOKPZFEUIFGBDUUIBUJU &YQP is so diverse," Lizotte said. The Mayor`s Breakfast also proved a big ESBXEVSJOHUIF&YQP -J[PUUFTBJE XJUIDMPTF to standing-room-only attendance. Lizotte is reviewing feedback from the
M0OUBSJP$FSUBJOTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPO de la province encouragent leur personnel BDUVFMFUMFTOPVWFBVYDBOEJEBUTÆQBSMFS couramment plusieurs langues, mais ce n’est pas une condition obligatoire. 5PVUSFUBSEEBOTMBNJTFÆOJWFBVEV centre de répartition de Hawkesbury vers MF TZTUÍNF /( QPVSSBJU PCMJHFS Æ sous-traiter le service d’appels d’urgence QPVS1SFTDPUU3VTTFMMÆVOBVUSFDFOUSF EFSÊQBSUJUJPOKVTRVÆDFRVFMBNJTFÆ OJWFBVTPJUFGGFDUVÊF-FDIFG8JMTPOB fait remarquer que cela signifierait la perte de la composante bilingue du service de répartition local, car presque tous les BVUSFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOEFM0OUBSJP sont uniquement anglophones et doivent GBJSFBQQFMÆVOJOUFSQSÍUFQPVSUSBJUFS les appels en français ou dans d’autres langues. &OQMVTEFTFDPODFOUSFSTVSMBNJTF Æ OJWFBV EV TZTUÍNF /( EÍT RVF possible pour le centre de répartition EF)BXLFTCVSZ MFDIFG8JMTPOUSBWBJMMF ÊHBMFNFOUÆVOFBVHNFOUBUJPOSBQJEFEFT effectifs du centre de répartition. À l’heure actuelle, le centre de réparti- UJPODPNQUFRVBUSFSÊQBSUJUFVSTÆUFNQT QMFJOFUVOSÊQBSUJUFVSÆUFNQTQBSUJFM RVJ effectuent des quarts de travail individuels IFVSFTTVS-FDIFG8JMTPOQSÊWPJU EBVHNFOUFSMFTFGGFDUJGTÆIVJUSÊQBSUJUFVST ÆUFNQTQMFJO EFVYSÊQBSUJUFVSTÆUFNQT partiel et un superviseur des répartiteurs. Cela permettra de garantir qu’un répartiteur soit toujours disponible pour recevoir les BQQFMTÆUPVUFIFVSFEVKPVSPVEFMBOVJU Le centre de répartition de Hawkesbury a SFÉVVOFBJEFàOBODJÍSFQSPWJODJBMFEF 000 dollars pour couvrir les dépenses liées ÆMBNJTFÆOJWFBVWFSTMF/( FUEFWSBJU SFDFWPJSEPMMBSTTVQQMÊNFOUBJSFT QPVSMFTEÊQFOTFTTVQQMÊNFOUBJSFTMJÊFTÆ DFUUFNJTFÆOJWFBV-FDIFG8JMTPOBGBJU remarquer que si le centre de répartition EF)BXLFTCVSZOFTUQBTNJTÆOJWFBV WFST MF /( QPVS SFTQFDUFS MB EBUF limite provinciale de l’année prochaine et qu’il est contraint de fermer, que cette fermeture soit temporaire ou permanente, Hawkesbury devra alors rembourser la subvention provinciale accordée pour la NJTFÆOJWFBVWFSTMF/( &YQPXFFLFOEFWFOUBOEDPOTJEFSJOHXIF - UIFSPSOPUUPTDIFEVMFUIFGPVSUI&YQPGPS 4IFOPUFEUIBUOFYUZFBSJTBNVOJDJ - QBMFMFDUJPOZFBSJO0OUBSJPBOETDIFEVMJOH UIF&YQPDMPTFUPUIFTBNFUJNFJOBVUVNO when the election takes place may create some conflicts with getting people out to the polls. Also, she indicated, the economy may also pick up more during the next as Canada continues to recover from and adapt to the new global markets resulting from the Trump tariffs. 5IF 3PDLMBOE &YQP XJMM DPOUJOVF BT scheduled next year during the Mother`s Day weekend in May. For certain, Lizotte JOEJDBUFE UIF)BXLFTCVSZ&YQPXJMMSFUVSO
Trump`s tariffs slowing down the eco- nomy got some of the blame for lower numbers at this year`s Hawkesbury Expo but organizer Anne Lizotte re- ported lots of positive feedback from everyone who took part in the event. "It was satisfying," Lizotte said during a phone interview the Monday following the weekend event. "There were no negative comments." 5IF/PWBOEFWFOUBUUIF3PCFSU Hartley Sports Complex was the Third "OOVBM&EJUJPOPGUIF)BXLFTCVSZ&YQP The commercial trade show highlights local and regional business and industry and also provides promotional help for various
DAVANTAGE DE PERSONNEL POUR LE CENTRE DE RÉPARTITION DES POMPIERS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Il y aura davantage de personnel dis- ponible pour répondre aux appels au centre de répartition des pompiers de Hawkesbury. -FDIFGEFTQPNQJFST#SJBO8JMTPOTF réjouit d’avoir obtenu l’approbation et le soutien des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour la modernisation tant attendue du centre d’appel. Le centre d’appel des pompiers de Hawkesbury traite les appels d’urgence incendie non seulement pour la municipalité, mais aussi pour six autres communautés de la région de Prescott et Russell dans le cadre d’un accord de service avec les CUPR. Le mois dernier, les CUPR a approuvé VOFEFNBOEFEVDIFG8JMTPOWJTBOUÆ augmenter de 500 000 dollars le budget du centre de répartition afin de permettre la modernisation et la refonte de l’installa- tion du centre pour permettre l’installation EVTZTUÍNF/(EFTUJOÊÆUSBJUFSMFT BQQFMTEVSHFODF-F/(FTUEÊTPS - mais la norme requise pour les services EVSHFODFFO0OUBSJPFUQSFTRVFUPVT les centres d’intervention de la province POUNJTÆOJWFBVMFVSTTZTUÍNFTBWBOU la date limite fixée pour le changement, l’année prochaine. -F TZTUÍNF /( FTU OVNÊSJRVF afin de prendre en charge les services de téléphonie mobile et fixe, ainsi que MFTTZTUÍNFTÆàCSFPQUJRVFQPVSMB7P*1 (voix sur IP) permettant de passer des appels via des ordinateurs personnels ou EFTUÊMÊWJTFVSTJOUFMMJHFOUTDPOOFDUÊTÆ Internet. Il offre davantage de flexibilité QPVSBQQFMFSMFRVFMFTZTUÍNFUÊMÊ - QIPOJRVFUSBEJUJPOOFMÆDÄCMBHFFODVJWSF Le centre de répartition de Hawkesbury GPODUJPOOFUPVKPVSTBWFDVODÄCMBHFFO DVJWSFFUMFDIFG8JMTPOBTPVMJHOÊRVFMF QBTTBHFBVTZTUÍNF/(FTUFTTFOUJFM pour maintenir la sécurité de la commu- nauté et garantir que Hawkesbury conti- OVFÆGPVSOJSVOTFSWJDFCJMJOHVFQBS l’intermédiaire de son centre de répartition. *MBJOEJRVÊEBOTVOSBQQPSUEÊUBJMMÊÆ l’UCPR que Hawkesbury est unique en tant que seul centre de répartition bilingue de
Shahrier Hossain (left) and Melissa Beaver of the Moonshine BBQ Smokehouse had no trouble attracting attention to their booth at the Hawkesbury Expo (Gregg Chamberlain, EAP)
Hawkesbury Public Library staff Carolle Rouleau (left) and Kiliane DesLauriers show off a selection of some of the books available for reading on the library`s shelves at this year’s Hawkesbury Expo. (Gregg CHamberlain, EAP)
Made with FlippingBook interactive PDF creator