$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Un don apprécié au Centre d’aide de Rockland
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
de Rockland. « Cette année, il nous en est resté; on a donc décidé de les remettre au centre. Et on a pris cette décision à la suite de la lecture de l’article dans le journal et du manque d’e#ets scolaires indiqués par la directrice. On veut montrer notre soli- darité. J’espère que ça va inciter d’autres personnes de la communauté et d’autres organismes à en faire autant », a déclaré Yvon Huppé, membre du Club Richelieu et vice-président du Centre d’aide. Pour Nicole Gaul, ce don est mer- veilleux, car très peu d’e#ets scolaires étaient disponibles pour aider les familles. « Avant, on avait Staples qui nous donnait une boîte avec laquelle on faisait près de 50 sacs d’écoles. Mais maintenant, on n’en a plus et c’est di$cile pour les familles. Ces trousses sont super; il y a des gens qui répondent et qui veulent nous aider. » Le président du Club Richelieu, Daniel Lebrun, a indiqué que le club souhaitait continuer à aider le Centre d’aide de Rockland. « Donner des trousses ici, c’est quelque chose qu’on va prendre en considération. Le Club Richelieu va probablement faire quelque chose chaque année. On pourrait faire 50 trousses de plus chaque année. Il y a toujours de la place pour aider d’autres jeunes et d’autres organismes. » « On aide les élèves de première année à entrer à l’école, de direM. Lebrun, mais il y a des élèves de 3 e , 4 e et 5 e années qui FORMATION OF A MUNICIPAL ADVISORY COMMITTEE MARINA IN LEFAIVRE The Township of Alfred and Plantagenet wishes to create an advisory committee for the development of the marina in Lefaivre. The committee’s main objectives will be: • To be the o"cial spokesperson of the public in the decision-making process. People interested to sit on this committee must be residents of the Township of Alfred-Plantagenet and submit their letter of interest before 2 p.m., Friday, October 2nd, 2015 at the following address or by email at clortie@alfred-plantagenet.com. Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17 P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0 For any additional information, please contact the municipal o"ce at 613-673-4797, extension 243, between 8 a.m. and 4 p.m., Monday through Friday. • To o!er make recommendations to the municipal council. opinions and
C’est avec un grand sourire aux lèvres que la directrice du Centre d’aide de Rockland, Nicole Gaul, a accueilli le don d’une trentaine de trousses scolaires que lui a fait le Club Richelieu, le 10 sep- tembre dernier. À chaque rentrée scolaire, le Club Ri- chelieu remet quelque 300 trousses aux écoles de la région de Clarence-Rockland. Ces trousses contiennent un co#re à crayons, des crayons de couleur et de la colle destinés aux enfants de première année pour qu’ils puissent commencer l’année scolaire du bon pied. Cette année, il y avait une trentaine de trousses supplémentaires. Les Richelieu, après avoir pris connaissance de l’article Le Centre d’aide de Rockland à l’heure de la rentrée publié le 3 septembre dernier dans le journal Vision , ont décidé de remettre le surplus de trousses au Centre d’aide
Le président du Club Richelieu, Daniel Lebrun, la directrice du Centre d’aide de Rockland, Nicole Gaul et le vice-président du Centre d’aide de Rockland, YvonHuppé.
ont besoin d’e#ets scolaires aussi. Donc, on va faire un suivi avec ça pour voir ce que l’on peut faire. » Cette année, le Club Richelieu a donné
près de 14 000 $ en dons pour aider les jeunes. Leur prochaine collecte de fonds, la soi- réemoules et frites, aura lieu le 17 octobre.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
www. editionap .ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
FORMATION D’UN COMITÉ CONSULTATIF MUNICIPAL MARINA DE LEFAIVRE Le Canton d’Alfred et Plantagenet souhaite créer un comité consultatif pour le développement de la marina de Lefaivre. Les objectifs principaux de ce comité seront : • D’o!rir des opinions et de faire des recommandations au conseil municipal • D’être le porte-parole o"ciel de l’opinion publique dans le processus décisionnel Les personnes intéressées à siéger sur ce comité doivent être résidantes du Canton d’Alfred-Plantagenet et soumettre leur lettre d’intérêt avant 14h, le vendredi 2 octobre 2015 à l’adresse suivante ou par courriel à clortie@alfred-plantagenet.com. Canton d’Alfred et Plantagenet 205, Vieille Route 17 C.P. 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0 Pour toute information additionnelle, veuillez communiquer avec le bureau municipal au numéro 613-673-4797, poste 243, entre 8h et 16h, du lundi au vendredi.
MUSIC Mackenzie Rhythm Section with Opening Act Bella Cat OCTOBER 23, 2015 - 8:30 P.M. Classic Albums Live: Supertramp – Crime of the Century OCTOBER 24, 2015 - 8 P.M. Café Classico – G’froerer and Gott NOVEMBER 8, 2015 - 1 P.M. Yes Songs: The Concert NOVEMBER 19, 2015 - 8 P.M. Molly Johnson DECEMBER 3, 2015 - 8 P.M. Quartetto Gelato – The Magic of Christmas DECEMBER 19, 2015 - 8 P.M. Mudmen FEBRUARY 6, 2016 - 8 P.M. Classic Albums Live: The Beatles – Let It Be FEBRUARY 20, 2016 - 8 P.M. Café Classico – Silflay String Quartet MARCH 6, 2016 - 1 P.M. 2015 Juno Award Winner Steve Hill with Special Guest Paul Reddick MARCH 11, 2016 - 8 P.M. Dala MARCH 18, 2016 - 8 P.M. Holly Cole APRIL 2, 2016 - 8 P.M. The Devin Cuddy Band with Opening Act John Carroll APRIL 9, 2016 - 8 P.M. Ottmar Liebert & Luna Negra MAY 13, 2016 - 8 P.M.
FAMILY Kinderconcert – Giggle and Stomp NOVEMBER 14, 2015 - 4 P.M. Goodnight Moon and The Runaway Bunny NOVEMBER 28, 2015 - 2 P.M. & 4 P.M. Kinderconcert – Recorders on the Run FEBRUARY 20, 2016 - 4 P.M. Dr. Seuss’ The Cat in the Hat FEBRUARY 26, 2016 - 7 P.M. FEBRUARY 27, 2016 - 2 P.M. Kinderconcert – Stradivarius’ Secret APRIL 9, 2016 - 4 P.M. COMEDY 5 th Annual New Year’s Eve Comedy Night DECEMBER 31, 2015 - 9 P.M. Brent Butt JANUARY 28, 2016 - 7 P.M.
4 NEW SHOWS ON SALE MONDAY
TICKETS: 613-580-2700 SHENKMANARTS.CA SO CLOSE TO HOME • 245 CENTRUM BLVD. ORLÉANS, ON K1E 0A1
Artists | top to bottom, left to right Mackenzie Rhythm Section, Molly Johnson, Brent Butt, Holly Cole, Dr. Seuss’ Cat in the Hat
Made with FlippingBook - Online catalogs