Community grants requests Russell Township council has a half-dozen applications to consider for the community grants funding portion of this year’s budget. All six requests have recommendations for support from township adminis- tration in the summary report presented during the March 2 committee of the whole session. Final deci- sion on the applications will be part of the March regular council session later in the month. Two of the grant-in-aid requests are from Valoris and the Scouts Canada troop for Russell Township for in-kind help on the costs of municipal facility rentals for their February fundraising events. The other four are from le Club Optimiste Embrun and le Club Joie de Vivre, the Friends for Life group, the Pro Can Art Team, and the Brain Matters group for upcoming community events in the spring and fall this year. – Gregg Chamberlain
"$56"- * 5 r /&84
Casselman perd son DG
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
d’un administrateur. C’était ma recom- mandation. On a du personnel quali- fié pour prendre sa place. Et on va faire des économies. Tout le monde va faire sa part. La Nation n’a pas d’administra- teur, ni Hawkesbu- ry, et ça fonctionne bien. Alors on va mettre l’argent dans les routes. »
Le directeur général, greffier et trésorier de Casselman, Marc Chénier, a remis sa lettre de démission auxmembres du conseil mu- nicipal le 5 mars dernier. Il quittera donc son poste le 1ermai prochain après 30mois à la barre de l’administration. «Je quitte la tête haute, avec profession- nalisme. Il reste beaucoup de dossiers à traiter et à finaliser avant mon départ», a expliquéM. Chénier qui a accepté un poste de directeur général et greffier pour le comté de North Stormont. «Je ferai lamême chose mais à plus grande échelle, a-t-il dit lors d’une entrevue téléphonique. North Stor- mont est un territoire de 512 km2 et compte 6 800 habitants. Je vais relever de nouveaux défis.» Le maire de Casselman, Conrad Lama- deleine, s’est dit surpris du départ de M. Chénier. « Je n’ai pas de commentaires à faire pour le moment, a-t-il dit. Mais per- sonnellement, je pense qu’on n’a pas besoin Sweet treat field trip with SNC It’s a sweet time to be a student in the Five Counties region. The South Nation Conser- vation Authority (SNC) hosts its 15 th annual Maple Education Program during sugaring season all through March until April 3. SNC is partnered with Sand Road Maple Farm in Moose Creek for the sweet field trip expe- rience aimed at promoting better understan- ding of the maple sugaring industry in Eastern Ontario. The two-hour tours are available for students in the kindergarten to grade 12 range and also separate tours for adult groups and families are available. During the tour, participants will learn the history behind maple sugaring in the region, dating back to pre-colonial times when First Nations dis- covered the value of maple sugar sap. More information on the tour is available at 1-877- 984-2948, extension 249 or by email to LVan- DeLigt@nation.on.ca. – Gregg Chamberlain
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! NEW FAMILY TAX LAWS IN EF ECT FOR THE 2014 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON THESE ADVANTAGES! LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
Marc Chénier
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. Now Re-opened Once Again Full-Time Monday Through Friday. Open On Saturdays Starting Saturday February 14th. Please Call 613-445-1616 To Book Your Appointments Or Just Walk-In. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) WE DON’T MI$$ A THING Russell, Ont. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
M. Chénier quitte son postemais soutient que ses collègues de travail lui manqueront. « J’ai beaucoup apprécié mon passage au sein du Village de Casselman. Durant ces 30 derniers mois, j’ai eu l’occasion de travail- ler sur des mandats forts intéressants et de collaborer avec des collègues compétents et dévoués. Je remercie les membres de l’ancien conseil demême que le conseil actuel pour la grande confiance qu’ils ont sume porter. »
Foire
Une femme âgée de 40 ans de Limoges a été accusée à la suite d’une dispute survenue le 3 mars dernier dans une résidence de la rue Limoges. Une dispute dégénère à Limoges À cet endroit, une dispute a éclaté entre un homme et une femme. À un moment, l’homme a été blessé après avoir été frappé avec un objet.
La femme devra se présenter en cour le 18 mars pour répondre à une accusation d’agression armée. Ordonnance non respectée Le 5 mars, des policiers se sont rendus dans une résidence de la rue Laurier de Rockland. Sur les lieux, une femme a rapporté la présence de son ex-partenaire dans sa résidence. L’homme en question ne respectait pas les ordres des tribunaux. Un homme âgé de 50 ans, d’Alfred-Plantagenet, comparaîtra le 25mars pour une accusation de défaut de se conformer à une ordonnance. Effraction Un entrepôt appartenant à la compagnie Bell, sur la rue Victoria, a été la cible d’une entrée par effraction, dans la nuit du 4mars. À cet endroit, des fils ont été volés et un véhicule a été endommagé. Toute personne détenant des renseignements sur ce crime est priée de joindre l’agent Philippe Bergeron au détachement de Rockland au 613-446- 5124.
Made with FlippingBook flipbook maker