P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
PAGES 6-7
VOLUME 38 • NO.18 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 8 NOVEMBRE 2023
PAGE 2
PUMPKINS AFTER HALLOWEEN
LE JOUR DU SOUVENIR À CASSELMAN PAGE 3
PAGE 5
LA VICTOIRE FLUORESCENTE DES PANTHERS
L’actualité où que vous soyez!
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
editionap.ca
CRYSLER • $285,000
ORLEANS • $749,900
CASSELMAN • $319,900
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
ÉVALUATION GRATUITE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
FREE HOME EVALUATION
Gorgeous home just like new, backing on green space Avalon trails, 3 bedrms, 3 baths, finished basement. MLS 1366352
Lovely building lot in the village of Crysler, with some mature trees. high and dry, natural gas line at the road, Culvert already installed. MLS 1360254
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
Fully renovated 2 bedrms, 2 bath home on it’s own land. Vacant immediate possession. MLS 1367714
At your service À votre service
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 30 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 30 YEARS
"$56"-*5 4r/&84
ÉVACUATION DES ÉLÈVES DES ÉCOLES DU CSDCEO de l’est de l’Ontario. Des menaces simi- laires ont été signalées pour trois districts scolaires catholiques du nord de l’Ontario, un francophone et deux anglophones.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
n’avaient pas été menacées. Cependant, les deux districts scolaires ont décidé d’appli- quer leurs protocoles de verrouillage de sécurité et de garder les élèves à l’intérieur, confinés dans leurs salles de classe ou dans d’autres installations intérieures, jusqu’à ce qu’il soit temps pour eux de rentrer chez eux. Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario a par la suite indiqué aux médias qu’il n’avait reçu aucune alerte à la bombe concernant ses écoles. Une note d’information de la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO) a indiqué aux médias que tous les rapports d’alerte à la bombe font actuellement l’objet d’une
enquête. Aucun engin explosif n’a été trouvé dans les écoles. L’unité de lutte contre la cybercriminalité de la Police provinciale de l’Ontario est maintenant impliquée dans le cadre de l’enquête en cours. La police considère qu’il s’agit d’une véritable tentative d’extorsion de fonds auprès des districts scolaires visés. La police a rejeté l’idée que la menace par courrier électronique était une farce d’après Halloween. Toute personne ayant des informations sur cet incident est priée d’appeler la PPO au 1-888-310-1122 ou la ligne confidentielle d’Échec au crime au 1-800-222-8477.
Mercredi matin dernier, les élèves des écoles catholiques francophones de la région de Prescott-Russell et d’autres régions de l’Ontario ont été retirés de leurs salles de classe en raison d’alertes à la bombe. Le PPO enquête actuellement sur un message anonyme reçu par le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) concernant une alerte à la bombe contre toutes les écoles du CSDCEO dans la région de Prescott-Russell et d’autres parties
La menace a été reçue par courrier électronique et comprenait une demande d’argent. Le CSDCEO et les trois districts scolaires du Nord de l’Ontario ont fermé leurs écoles et ont demandé aux parents d’aller chercher leurs enfants dans des centres d’héberge- ment éloignés des écoles.
Le Upper Canada District School Board et le Catholic District School Board of Eas- tern Ontario ont indiqué que leurs écoles WHAT TO DO WITH PUMPKINS AFTER HALLOWEEN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
your garden for fertilizer. Humans aren’t the only ones that enjoy a little pumpkin spice. Many local farms are more than happy to take your leftover pumpkins off your hands as a tasty treat for livestock. Make sure the pumpkins are free of wax, paint, or rot, and the animals will appreciate your tasty contribution. If you’re not sure where to go, 141 Sunset Crescent in Russell collects pumpkins, straw bales, and corn stalks and distributes them to a dozen different farmers in the area to feed cows, pigs, chickens, goats, sheep and horses. Speaking of pumpkin spice, there’s tons of recipes that use pumpkins as a central ingredient. Pumpkin soup, roasted pumpkin seeds, or a classic pumpkin pie can be
What do you do with your festive gourds after the holiday has ended? Surely there’s a better option than letting them turn to mush on your porch. Carving pumpkins is one of the most enjoyable Halloween activities, providing a fun activity for friends, family, and even strangers to do together. Once Halloween is over though, those pumpkins are either discarded or left abandoned on porches, slowly deflating like stinking balloons into a pile of rotting mush. Instead, consider donating them to local farms, enjoying one last Halloween recipe, or leaving them in
Un énorme tas de citrouilles après Halloween. -photo du site
a great send-off to the spooky season as Christmas creeps closer. Finally, farmers aren’t the only growers who can benefit from old pumpkins. As they decompose, pumpkins will release valuable nutrients into the soil of any garden, revitali- zing the soil and enriching your flowers and produce for next season. It’s an excellent way to reduce waste and boost your garden’s health.
If none of those appeal, pumpkins can be left in the green bin for waste collection. If it won’t fit, just leave it on top or to the side. You can also bring them to the GFL Transfer Station at 211 Corduroy Road, Vars during opening hours. In the spirit of the Halloween season, think about giving your pumpkins a second life.
We are back! Nous sommes de retour! The Navan arts and crafts group Le groupe des beaux-arts et d’artisans de Navan 43 e/nd (1978-2023) CHRISTMAS CRAFT SHOW EXPOSITION DE NOËL November 18-19 novembre - 10h am - 4h pm SALLE NAVAN HALL 1295 ch. Colonial Rd. (aréna 2 e/nd étage/floor) Free admission and parking / Entrée et stationnement gratuits Door prizes / Prix de présence Canteen and bake sale operated by the “Vanier Optimist Club” Cantine et vente de pâtisseries gérées par le « Club Optimiste de Vanier » Donations accepted for the Orléans-Cumberland community ressource Centre Christmas program Nous acceptons des dons pour le programme de Noël du Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland Facebook.com/NavanArtsAndCrafts • NavanArtsAndCrafts2018@gmail.com
Anniversaire de
ans
year anniversary! 5HSXWDEOH DQG WUXVWZRUWK\ ORFDO KHDULQJ KHDOWKFDUH 9RV VRLQV GH VDQW« DXGLWLYH ORFDX[ ELHQ U«SXW«V HW GLJQHV GH FRQILDQFH
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE JOUR DU SOUVENIR À CASSELMAN
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
La fin de semaine dernière, la bravoure des anciens combattants du Canada a été célébrée alors que les résidents et les représentants élus ont participé à une cérémonie du jour du Souvenir à Casselman. Le dimanche 5 novembre, un moment de cérémonie a été célébré dans l’espace en- tourant le cénotaphe, situé près de l’église, qui a accueilli plus de 200 personnes, avec des gradins pour accommoder la foule. Les sons des clairons et des cornemuses ont résonné dans tout le village et les vétérans de la garde du drapeau ont hissé leurs drapeaux avec honneur, les diverses médailles des forces armées canadiennes affichées sur leurs uniformes. La plupart des vétérans de la Seconde Guerre mondiale de Casselman sont aujourd’hui décédés, mais la municipa- lité perpétue chaque année la tradition en rendant hommage aux solidaires tombés au combat et à leur sacrifice. -BODJFODPOTFJMMFSNVOJDJQBM.BSDFM$MÊSPVY l’un des membres du comité organisateur, était présent pour accueillir toutes les délé- gations et distribuer les gerbes de fleurs sur le cénotaphe.
A solemn moment at the opening of the Remembrance Day ceremony at the Casselman Cenotaph. —photo Kalonji Mukendi
Le sommet ACCUEIL DE LA DIVERSITÉ 29 NOVEMBRE | 9h À 15h CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY Divers intervenant.e.s feront le point autour de sujets d’intérêt. Présentation de La table des champions. Un dîner multiculturel sera servi. 2023
Conférencier invité JEAN FRANÇOIS KACOU Visionnaire et leader inspirant
INSCRIPTIONS RAPIDE
Crédit photo : Institut du Nouveau Monde, inm.qc.ca
Tenue traditionnelle d’un cornemuseur, tenant à la main son instrument tradionnel, la cornemuse. —photo Kalonji Mukendi
S P O R T S
LES VIKINGS GAGNENT 6 – 2 CONTRE OTTAWA
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Les Vikings ont écrasé les Canadiens juniors d’Ottawa, marquant six buts contre seulement deux encaissés. Les joueurs sont en feu depuis leur dernière défaite la semaine dernière. L’arène du Complexe sportif JR Brisson était remplie de monde, notamment de supporters des Vikings venus en masse pour soutenir leur équipe dans le seul match de la semaine. Bien que les Vikings aient été victorieux la semaine précédente, une période de turbulence s’était abattue sur l’équipe suite à leur défaite contre les Timberwolves de Renfrew. Cette semaine, on peut dire qu’elle leur a donné un sentiment de revanche suite à leur dernière défaite, en marquant six buts lors de leur match du 2 novembre contre les Canadiens d’Ottawa. L’équipe a été très offensive et dynamique dans l’ensemble, malgré plusieurs pénalités imposées aux deux équipes. William Gosselin de Casselman a ouvert la marque avec le premier but en première période. En deuxième période, les Les Vikings ont suivi avec quatre buts de Vincent Bastien, Tyler Stewart, Alexis Lafrance et Sébastien Ouimet. La dernière période s’est terminée par un but de Tyler Stewart. Leurs prochain match et le 9 novembre, 19h30, contre les Blue Wings de Perth au Complexe sportif JR Brisson de Casselman.
The Vikings’ entrance to the Brisson Sports Complex in Casselman to take on the Ottawa Junior Canadians, November 2. The Vikings came away with a 6-2 victory. - photo Kalonji Mukendi
Seniors know a lot, EXWWKHUH·VDOZD\V more to learn.
+HOSHQVXUH\RXUODWHU\HDUVDUHVDIHDQG VHFXUHE\OHDUQLQJDERXWSURJUDPVVHUYLFHV DQGLQIRUPDWLRQDYDLODEOHIRUVHQLRUV &DQDGDFDVHQLRUV 2&DQDGD
S P O R T S
LA VICTOIRE FLUORESCENTE DES PANTHÈRES
la première période. En deuxième période, Marc Antoine Petrut a marqué deux fois, à la dixième minute et à la dix-neuvième. Enfin, Jackson Hamelin, qui avait ouvert le score, a scellé la victoire en marquant le dernier but à la seizième minute de la troisième période. Le lendemain, les Panthères se sont déplacées pour affronter les Alexandria Glens au Palais des Sports de Glengarry. Ce fut un match très disputé, avec des allers- retours constants entre les deux équipes, jusqu’à la prolongation. Le match a été marqué par une forte défense des Glens, mais ils ont reçu plusieurs pénalités en première période. À la septième minute de la deuxième période, le joueur des Glens, Dante de Sanc- tis, a marqué le premier but. Les Panthères ont répondu par un but après plusieurs occasions manquées, grâce à Nathaniel Laporte, qui leur a donné l’avantage à la dix-neuvième minute de la deuxième période. En troisième période, les Panthères ont accumulé plusieurs pénalités, dont celle de Marc-Antoine Petrut, l’un des meilleurs marqueurs de l’équipe. La troisième période s’est avérée difficile et s’est terminée par un match nul, ce qui a conduit à la prolongation. Les deux équipes ont fait preuve d’une grande détermination à gagner. Finalement, les Panthères se sont imposées en prolongation grâce à un but de Noah McDonnell. Le prochain match est prévu le 10 novembre à 20h à l›Embrun Arena, où les Panthers affronteront les Packers d’Arnprior.
Embrun’s Panthers tangle with the Ottawa West Golden Knights during their home game over the November 5 weekend. —photo kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
a rapidement porté ses fruits puisque les Panthères ont pris l’avantage. Malgré l’attaque constante de l’équipe adverse, les Panthères ont marqué 5 buts contre 3 pour les Ottawa West Golden Knights. Les 5 buts des Panthères ont été marqués par Jackson Hamelin, qui a ouvert la marque onze minutes après le début de
des Panthères au classement de la Ligue de hockey junior de l’Est de l’Ontario pour la saison 2023-2024. La rencontre du vendredi 3 novembre entre les Panthères et les Ottawa West Golden Knights a été très animée. Les fans étaient venus en force pour soutenir l’équipe locale à l’Embrun Arena, et cela
Les Panthères ont été victorieuses contre toutes les équipes adverses qu’elles ont affrontées au cours de la semaine. Ce succès confirme la quatrième place
Les aînés en savent beaucoup, mais il y a toujours plus à savoir.
Pour vieillir en toute sécurité, renseignez-vous sur les programmes, services et ressources accessibles aux aînés.
Canada.ca/aines 1 800 O-Canada
4 traditions émouvantes du 11 novembre Le jour du Souvenir, qui a lieu chaque année le 11 novembre, est l’occasion de rendre hommage aux hommes et aux femmes ayant combattu au nom du Canada pour défendre ses nobles valeurs de paix et de liberté. En cette journée solennelle, plusieurs évènements à saveur commémorative se déroulent d’un océan à l’autre. Voici quelques-unes des traditions émouvantes associées à ces rassemblements.
servent encore. 3. Couronnes de fleurs : dans plusieurs municipalités, il est d’usage de déposer des couronnes de fleurs au pied des monuments commémoratifs aux anciens combattants. Les espèces choisies (tulipes, myosotis, marguerites, etc.) possèdent différentes significations telles que la gratitude, l’espoir et la résistance. 4. Coquelicots : depuis 1921, le coquelicot est un symbole national du jour du Souvenir. Il est également le symbole reconnu de la Campagne du coquelicot de la Légion royale canadienne. Celle-ci vise à recueillir des fonds pour soutenir les vétérans et leurs proches. Porter le coquelicot le 11 novembre est un geste de solidarité et de respect. Chants, cornemuses, coups de canon, défilés… le 11 novembre, découvrez d’autres traditions du jour du Souvenir en vous joignant aux activités de commémoration de votre région!
1.Lecture de l’Acte du Souvenir : il s’agit d’un extrait du poème intitulé Pour ceux morts au champ d’honneur de Laurence Binyon. Empreint de tristesse et de reconnaissance, ce texte bouleversant a été composé en 1914 à la suite de la mort de milliers de jeunes soldats. 2. Minutes de silence : à 11 h, la population est appelée à se recueillir dans le silence durant deux minutes et à unir ses pensées afin de rendre hommage au courage de ceux et celles qui ont servi ou qui
193266
P007349
P002552-1
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Souvenons-nous ! Lest we forget!
1-800-990-0490
francis.drouin@parl.gc.ca
Le Jour du Souvenir, également connu sous le nom de Remembrance Day au Canada, est une journée spéciale qui rend hommage aux membres des forces armées canadiennes et à tous ceux qui ont perdu la vie au service de leur pays. Cette journée a lieu le 11 novembre de chaque année, marquant la fin de la Première Guerre mondiale en 1918. C’est un moment de réflexion et de commémoration pour honorer le courage et le sacrifice des militaires canadiens qui ont défendu la liberté et la paix. Le Jour du Souvenir est une journée solennelle marquée par diverses cérémonies et rituels à travers le pays. Le point central de ces célébrations est la minute de silence, qui a lieu à 11 heures, pour rappeler l’armistice qui a mis fin à la Première Guerre mondiale. Lors de cette minute de silence, les Canadiens s’arrêtent dans leur quotidien pour réfléchir à la signification de cette journée et pour se souvenir des sacrifices consentis par les anciens combattants. Les coquelicots rouges sont un symbole emblématique du Jour du Souvenir. Ils sont portés par de nombreuses personnes en signe de respect envers
les anciens combattants et pour recueillir des fonds destinés à soutenir les vétérans et leurs familles. L’origine de cette tradition remonte au célèbre poème «Au champ d’honneur» de John McCrae, qui décrit les coquelicots qui poussent parmi les tombes des soldats tombés au combat. Pendant les cérémonies du Jour du Souvenir, on entend souvent la lecture de poèmes, des discours et des témoignages qui rappellent les sacrifices des anciens combattants et leur contribution à la paix et à la liberté. Les monuments aux morts, les cénotaphes et les mémoriaux militaires sont des endroits importants pour se recueillir et rendre hommage aux militaires tombés au combat. Le Jour du Souvenir est également l’occasion de reconnaître la contribution continue des forces armées canadiennes à la sécurité nationale et internationale. Il est important de se rappeler que le Canada a été impliqué dans de nombreux conflits, notamment la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, et des opérations de maintien de la paix à travers le monde.
En somme, le Jour du Souvenir est une journée où les Canadiens se rassemblent pour se souvenir, réfléchir et rendre hommage aux militaires qui ont servi leur pays avec courage et dévouement. C’est l’occasion de reconnaître que la paix et la liberté
dont nous jouissons aujourd’hui sont le fruit des sacrifices consentis par ceux qui ont servi dans les forces armées. Cette journée nous rappelle également l’importance de préserver la paix et de soutenir les anciens combattants et leurs familles .
P007348-1
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Remember those who served. AZIN sell
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON • 613 488-2337 BUS LINES LTD.
A good place to grow Où on cultive la croissance NORTH STORMONT NORD TOWNSHIP of/CANTON de
Souvenez-vous de ceux qui ont servi. e .
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
Lest we forget / Nous nous souviendrons
https://stephanesarrazinmpp.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84
DESJARDINS OFFERS TWO YOUTH SCHOLARSHIPS The provincial financial institution will award $5000 scholarships to two successful applicants. Those eligible to apply for the scholarships must be between 18 and 30 years of age, enrolled in either a college or university in Ontario, and involved in a pro- gram or project dealing with the environment, sustainable development, social programs, or government.
Union general manager and chief operating officer. “The environment, society and gover- nance are issues that are close to our hearts at Desjardins, which is why we’re proud to launch this new program aimed at those young people who make it a personal priority.» The deadline for applications to the Lea- dership Scholarship program is November 30. Applicants should provide proof with their application of involvement in one or more of the four subjects that are part of the scho- larship program criteria. More information on the application process is at www.desjardins. com/ontario.
Desjardins Ontario offre deux bourses d’études de 5 000 $ pour les candidats à son nouveau programme de leadership pour les jeunes. La date limite d’inscription est le 30 novembre et les détails sur la façon de s’inscrire sont disponibles sur le site www.desjardins.com/ ontario. —photo d’archives
«In addition to our existing scholarships for academic perseverance, we want to recognize and encourage those who are actively com- mitted to the well-being of their community,” stated Billy Boucher, Desjardins Ontario Credit
NEWSROOM redcation@eap.on.ca
Desjardins Ontario Credit Union has two $5000 scholarships available as part of its new Youth Leadership program
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000664-1
Free Estimate
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P000660-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
garagemhbercier@hotmail.com
P000654-1
HARRY’S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS 613.620.3535 SPRINGS, CABLES, ROLLERS, HINGES AUTOMATIC OPERATORS REPAIR AND INSTALLATION OF NEW DOORS
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! 613-632-4155
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Since 1983 in Ottawa NOW IN CASSELMAN and surrounding area
Competitive Rates | 7:30 am 5:30 pm 7 Days a week | All work warranty two years
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
"$56"-*5 4r/&84
UN RETARD POUR L’OUVERTURE DU PONT ALBERT BELANGER KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
novembre mais la réalité montre que la réouverture du pont sera retardée pour quelques semaines. La seule solution pour arriver à ce pro- céder, il faudrait enlever complétement le tablier du pont pour accéder à l’intérieur des poutres. Alors, une fois parvenu à cette action, le constat effectué à l’intérieur des poutres par les constructeurs constatent qu’il y beaucoup plus de réparations de prévues. « Les réparations prendra quelques semaines, mais je rassure la population que le budget est respecté et que l’ouverture du pont Albert Belanger rouvrira bel et bien la première semaine du mois de Décembre, c’est le seul problème qui cause le retard », a ajouté M. Bouchard.
La phase finale de l’ouverture du pont Albert Belanger prévu pour ce 17 no- vembre ne verra pas le jour, elle prendra un peu plus de temps que prévu et elle subira un retard de quelques semaines. Selon les explications données par le directeur de travaux publics Jérémie Bou- chard, le retard proviendrait des réparations des poutres. La situation se trouvant très complexe pour les constructeurs se trou- vant dans une impasse pour accéder à la vérification interne des poutres. Il s’agit des dernières phases critiques du projet de construction du pont Albert Belanger situé sur le chemin de comté 8 à Lemieux, et qui devrait rouvrir ce 17
Construction du pont Albert Belanger situé sur le chemin de comté à Lemieux. —photo d’archives
UCPR CONSIDERS LAND SALES TO IMPROVE HOUSING AND BIODIVERSITY
FORM 2 Expropriations Act
NOTICE OF APPLICATION FOR APPROVAL TO EXPROPRIATE LAND
IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell
for approval to expropriate land being:
Part of Lot 10, Concession 10, Part 1 on Plan 50R4253, Township of Russell, County of Russell.
Located on the southwest corner of County Road 5, known as Limoges Road, and Route 300 in the Township of Russell.
For the purposes of the widening of County Road 5 (Limoges Road) and the construction of a roundabout within County Road 5 (Limoges Road) right of way and all works ancillary thereto.
NOTICE IS HEREBY GIVEN that application has been made for approval to expropriate the land described as follows:
Fee Simple
All right, title and interest (fee simple) in the lands described as Part of Lot 10, Concession 10, Part 1 on Plan 50R4253, Township of Russell, County of Russell.. Any owner of land in respect of which notice is given who desires a hearing into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably necessary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, (a) in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice;
(b) in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice.
The approving authority is:
The Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell Mélissa Cadieux, Clerk
Les fonds seraient réinvestis dans la protection d’un plus grand nombre de terres forestières au sein des CUPR. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
JOQMBOQSFTFOUFECZUIF&BTUFSO0OUBSJP 8BSEFOT$BVDVT &08$ BDPNNJUNFOU to deliver 7,000 affordable housing units withing the next seven years. 8BSEFO/PSNBOE3JPQFMTBJE-FSPVYT plan wouldn’t necessarily take the same BQQSPBDIBTUIF&08$T CVUIFEJEBTL whether the suggested turnaround of six months would be enough time for planning staff to complete a report. “There are many rural lands outside vil- lages that can be developed as properties,” Leroux said. Director of Planning and Forestry Louis Prévost said six months would be too short for a report to be generated. Chief Administrative Officer Stéphane Parisien suggested that the land management stra- tegy be addressed in the 2025 UCPR budget process, which would give ample time for staff to compile the report.
The UCPR is exploring the possibility of selling surplus land for development and purchasing forested land in exchange, one potential solution to address the housing shortage while protecting the region’s biodiversity. The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council have decided to explore the possibility of a land management strategy to inventory properties owned by the UCPR that could be sold for residential development. Russell Township Mayor Pierre Leroux proposed the strategy during the October 25 council meeting, suggesting that the revenue could then be used to acquire forested land for protection. Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth noted that the proposal sounded like the ‘7
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUSEMBAUCHONS! TRAVAUX PUBLICS
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
&KDXIIHXUSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Plantagenet Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 29,58 $ à 32,00 $ Joignez notre équipe ! )LQ GX FRQFRXUV OH QRYHPEUH j K
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (TP-08-2023): www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! PUBLIC WORKS
7UXFN 'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU
OMERS retirement plan Holidays, special leave and compressed schedule Benefits (dental, vision, medication, etc.) Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Plantagenet Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $29.58 to $32.00
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP Join our team! &ORVLQJ GDWH 1RYHPEHU DW SP
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
LÉVESQUE, LÉOPOLDINE 10 janvier 1934 – 28 octobre 2023
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Mme Léopoldine Lévesque est décédée le 28 octobre 2023, à l'âge de 89 ans. Fille de feu Léopold Pelletier et de feu Annie St-Jean. Elle était l'épouse de feu Charles-Henri et elle fut prédécédée par ses frères Paul-André et Fernand Pelletier. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Henri-Paul (Anna), Marc (Diane), Renelle Lapensée (Gérald), Daniel (Line), Christiane Bertrand (Donald) et Diane; ses 15 petits-enfants: Julie, Stéphanie, Vikkie, Donna, Lesley, Muriel, Nathalie, Jessica, Danny, Kevin, Sébastien, Céline, Marie-Josée, Lindsay et Brandon ainsi que ses 16 arrière-petits-enfants. Le service aura lieu en présence des cendres, le samedi 11 novembre 2023 à 11h30, en l'église Sainte-Euphémie à Casselman. La famille recevra les condoléances de 10h30 - 11h30 à l'église. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l'AVC.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, ÉRABLE, 100$ la cor- de ou 115$ livré; renseignements 819-242-7263. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, 3 cords of small logs, assorted ash and alberta maple, 200$, also availa- ble: spruce camp fi re wood, 65$/cord, no delivery; INFORMATION: 613-443-9079 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 3 bedrooms, air conditioned, ground fl oor apartment, nouvelle peinture, river- view and parking, for November 1, $1,350., chauf- fage et électricité non inclus, fi rst and last month's rent, full references required. Quiet, mature non- smoker person preferred. No dogs allowed; info, 613-632-6514 (entre 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND - 1183 Caron Street $1600, Newly renovated, 2 bedrooms, 1 parking space, In-unit laundry, 4 appliances. Hydro not included. Availa- ble immediately - Disponible immédiatement. Re- quired: References, First and Last month’s rent. Références, premier et dernier mois de loyer re- quis. Quiet, mature, non-smoking person prefer- red. No pets allowed. Info-613-859-2285 (10 a.m. – 7 p.m.) SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH REMEMBRANCE DAY SERVICE, at the Dalkeith Cenotaph, 1841 County Road #23, Dalkeith, on Saturday November 11th at 11a.m. Reception hosted by the Dalkeith Historical Society will follow the service. ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE GRENVILLE ELEMENTARY SCHOOL "Home and School" Annual Craft Fair / Vente Artisanale Annuelle Saturday (samedi), November 11, 10am to 3pm. Au Pro fi t du Regroupement Autisme Prescott Russell . Le 11 novembre 2023 de 10h à 15 h, à l'école élémentaire catholique de Casselman, Pavillon St-Paul 133, Rue Laurier Casselman. Venez nous encourager . SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 10 NOVEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. Centre Communautaire Grenville Community Center, 21 Tri-Jean. Information, Vera 819-242-7487 vwyoung@sympatico.ca MARCHÉ DE NOËL
ANNUAL FALL MACHINERY, EQUIPMENT & TOOL AUCTION
Approx 1050 Lots To be held at our facility, 15093 County Rd. 18 East of Osnabruck Center. Auction to Open Wednesday November 8th at 12:00Noon and Close Wednesday November 15th at 2:30PM (Soft; Staggered Close) BACKHOE – TRACTORS – COMPACT LOADER - SKIDSTEER– HAYING EQUIPMENT – FEEDING EQUIPMENT – TOOLS – SEA CONTAINERS – NEW GARAGE, SHOP AND FARM EQUIPMENT – TRAILERS – ATV’S & UTV’S & MORE PREVIEW – Yard open daily 8:00AM-6:00PM – NO SUNDAY VISITS OR CALLS PLEASE BE SURE TO REGISTER BY 12NOON ON SALE CLOSE DAY TO ENSURE APPROVAL Please note we are also now booking Fall and Winter on Site Auctions both Live & Online. Give us a call to get a head start on planning your auction – the most successful auctions are planned well in advance to maximize exposure, advertising, and overall customer reach. Let us work for you to maximize the return on your assets and/or livelihood. Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog – NO EXCEPTIONS!
Why show it to only a few buyers when you can show it to many! Trust The Team that has been Running Similar Sales for Years! Peter, Helen & Hugh Ross (Bilingual)
Auction Conducted By: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca Follow us on Facebook to Keep Updated on Our Auction Calendar! Many Great Auctions Already Listed!
HOME SPA IN WENDOVER www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when booking; for information: 613-596-9333
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 31 octobre au 15 novembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
30 PO DE LARGEUR
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC 795 00 Prix du Vendredi fou!
Cuisinière autonettoyante MCB757DW 675 00 Prix du Vendredi fou!
Profitez d'un accès à l'avance aux VRAIS PRIX DU VENDREDI FOU MAINTENANT!
N'ATTENDEZ PAS! MAGASINEZ MAINTENANT!
Plus dévoilés chaque semaine! Du 31 octobre au 15 novembre 2023
Si vous trouvez un prix plus bas avant la fin de l'année, nous rembourserons la différence. Y compris les prix du Vendredi fou et du Lendemain de Noël! Exclut les articles en quantités limitées et les offres spéciales à l'heure. Visitez le brickenligne.com/garantie-prix pour les détails complets.
65%
sur les sofas en cuir véritable et les sofas inclinables Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
DE RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre.
port USB de chaque côté
1011 49 Après rabais Prix du Vendredi fou!
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 524 99 Après rabais Prix du Vendredi fou!
748 99 Après rabais Prix du Vendredi fou!
Sofa inclinable Chandler 82 po Causeuse inclinable 1479,97 $ Fauteuil inclinable 1179,97 $ CHANGYRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte. Offerts en apparence cuir noir.
Sofa Curt 84 po en cuir véritable Causeuse 2099,97 $ Fauteuil 1599,97 $ CURTGYSF/LV/CH
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2889,97 $ Fauteuil à inclinaison électrique 2139,97 $ FRANBRPS/PL/PC
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
MATELAS À PARTIR DE 159,95 $
ÉCONOMISEZ 1405 $
ÉCONOMISEZ 430 $
ÉCONOMISEZ 530 $
lumières à DEL intégrées
40 % DE
RABAIS +
1659 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! MIEUX QUE LE
749 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! MATELAS POUR GRAND LIT
959 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
749 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
6 tiroirs de rangement
GL4 Eurotop BGL4ETQM Sommier vendu séparément.
Sofa sectionnel Gena 2 pièces Pouf 399,95 $ GENACHSR/OT Offert en configuration opposée.
Grand lit de rangement Levi LEVILQBD Très grand lit offert. Matelas vendu séparément.
Meuble TV Aurora 72 po avec foyer AUROAFIR
Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRILG3FQ
149 95 Après rabais
dessus en pierre frittée
ÉCONOMISEZ 160 $
ÉCONOMISEZ 60 $
Fauteuil d'appoint Zello ZEL3BKAC
Table Nico NICOWDTL
Prix du Vendredi fou! GRAND LIT DE RANGEMENT
429 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! TABLE
779 95 Après rabais
779 95 Après rabais
799 95 Après rabais
329 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
pied de lit de rangement
269 95 Après rabais
Ensemble Koda 5 pièces avec grand lit de rangement 1699,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. KODAGQP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Très grand lit offert. Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRIDG3FQ
CHAISE FIG 129 00 Après rabais ch.
KODAGQBD
22,23 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 945,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises Fig. 7 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises Fig. Table noire et chaises grises, jaunes ou bleues offertes.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs