RIVER VIEWSUITES SUITES AVEC VUE SUR LARIVIÈRE
H220812
Chef prepared meals High-tech security Bar with sommelier WIFI, fitness and more...
Repas préparé par le chef Sécurité haute tecnologie Bar avec sommelier WIFI, conditionnement physique et plus encore...
The community of Active People La communauté des gens actifs
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
www.aquatria.ca • 613 662-9374 • Casselman, ON • marketing@aquatria.ca
V O L U M E 3 5 • N O . 3 6 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 1 1 M A R S 2 0 2 1
PAGE 3 REC COMPLEX IDEAS PITCHED
N’oubliez pas , à 2h du matin, le 14 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 14!
BSEO SE PRÉPARE À UN DÉPLOIEMENT PLUS LARGE DES VACCINS PAGE 4 PROMOTION : AGRICULTURE PAGES 6-7
232781
THE 2020 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS CELEBRATING OUR 10TH YEAR OF BUSINESS! H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 20 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
STEROSE • $629,900
CASSELMAN
ROCKLAND 3 bed, 2 bath, huge country lot. Deck and pool, move in ready!
Multi-family home, 8 beds, 5 baths, 2 kitchens. B&B possibilities!
2+2 bungalow, large lot, 3+ garage space!
ROCKLAND • $499,900
CASSELMAN • $649,900
EMBRUN • $569,900
Eric Fournier Nicolas Daoust
613-324-0019 613-914-6065 613-240-2822
Représentant des ventes Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca nicolas@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
recently built, 4 bdrm home on quiet street in town!
huge family home on 21 treed acres!
COMING SOON!
Scott Desjardins Représentant des ventes
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
AFFILIATES REALTY LTD. BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DRUGS, CASH SEIZED FROM VEHICLE IN VARS
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
A Cornwall woman faces multiple drugs charges after a vehicle was searched in Vars last week. Russell County Ontario Provincial Police (OPP) officers were called to an ambulance assistance calls at a Burton Road business at about 5:45 a.m. on Friday. According to a police statement, officers determined the motorist was impaired due to drug use. Police alleged an investigation showed “the driver was in contravention of the Controlled Drugs and Substances Act”, and the car was searched. The police statement said almost $18,500 worth of drugs, inclu- ding suspected crack cocaine, cocaine, crys- tal methamphetamine, methamphetamine pills, psilocybin (mushrooms), oxycodone pills, ecstacy and cannabis, were found, as well as almost $6800 in cash. Tawnya Brunette, 33, was arrested and charged with possession of a schedule I substance for the purpose of trafficking – co- caine, possession of a schedule I substance for the purpose of trafficking – methampheta- mine, possession of a schedule I substance for the purpose of trafficking - other drugs,
possession of a schedule III substance for the purpose of trafficking, possession of a schedule I substance - other drugs, possession property obtained by crime over $5,000, operation while impaired - alcohol and drugs, and failure or refusal to comply with demand. La police a arrêté une femme de Cornwall après avoir fouillé une voiture à Vars vendredi dernier. — photo fournie
Social gatherings can have deadly GSRWIȩYIRGIW
PLUS DE 2 MILLIONS DE DOLLARS D’AIDE POUR PRESCOTT-RUSSELL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le gouvernement provincial subvention- nera près de 2,5 millions de dollars de soutien financier supplémentaire aux municipalités de Prescott-Russell pendant la pandémie de cette année. Le ministre des Affaires municipales Steven Clark a annoncé le 4 mars dernier plus de 500 millions de dollars de nou- veaux fonds dans le cadre du programme Safe Restart pour les municipalités les plus touchées par la pandémie. Ces fonds sont destinés à soutenir la fourniture de services essentiels et à aider les projets d’investissement prioritaires. j/PTNVOJDJQBMJUÊTPOUDMBJSFNFOUJOEJRVÊ RVlFMMFTBWBJFOUCFTPJOElVOàOBODFNFOU de fonctionnement continu en 2021», a EÊDMBSÊ.$MBSL jFU JMFTU JNQPSUBOURVF nous prenions les devants et apportions une aide financière plus importante.» Toutes les allocations de financement QPVSDIBRVFNVOJDJQBMJUÊTPOUCBTÊFTTVS VOFGPSNVMFRVJJODMVUMFTJOGPSNBUJPOTTVS les données des ménages provenant de la Municipal Property Assessment Corporation et le nombre de cas COVID-19 confirmés pendant la période du 1er janvier au 18 février de cette année, fournie par les unités régionales de santé. Prescott-Russell La région de Prescott-Russell recevra près de 2,5 millions de dollars en aide financière provinciale supplémentaire, les Comtés unis de Prescott-Russell obtenant la plus grande part, soit 997 053 dollars.
Le reste de l’argent est réparti entre les huit municipalités membres. La Cité de Clarence-Rockland recevra EPMMBST UBOEJTRVFMF$BOUPOEF Russell aura 258 329 dollars. La part de Hawkesbury est de 204 592 dollars, tandis RVFDFMMFEF MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO sera de 197 291 dollars. Le canton d’Alfred-Plantagenet aura 169 670 dollars et le canton de Champlain obtiendra 158 466 dollars. La part de la municipalité de Casselman sera de 60 951 EPMMBST UBOEJTRVFMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ &TUSFDFWSBEPMMBST Stormont-Dundas-Glengarry La région de Stormont-Dundas-Glengarry recevra près de 1,8 million de dollars d’aide financière provinciale supplémentaire avec la part des Comtés unis de Stormont-Dundas- Glengarry s’élevant à 751 692 dollars. Le reste de l’argent est partagé entre les six municipalités membres. Le canton de South Glengarry recevra 230 437 dollars et celui de South Stormont obtiendra 216 568 dollars. La part du canton de South Dundas est de 191 690 dollars, UBOEJTRVFDFMMFEVDBOUPOEF/PSUI(MFO - garry sera de 188 869 dollars. Le canton de %VOEBT/PSEBVSBEPMMBSTFUDFMVJ EF4UPSNPOU/PSESFDFWSBEPMMBST
Stay home to stop XLIWTVIEHSJ(4:.)Ȧȟ Learn more at ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀ
Paid for by the Government of Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CONSULTATIONS BEGIN FOR RECREATION COMPLEX PROJECT
A draft master plan provided an overview of the multi-purpose building with enough space for a theatre, aquatic centre, library, and up to three rinks. However, the final make-up of the building would be decided by the council after the public had been consulted and project managers had made recommendations. 5IF NFFUJOH MBTU 8FEOFTEBZ XIJDI XBTQSJNBSJMZ JO&OHMJTI JODMVEFENVMUJQMF questions about the features of the multi- purpose building, including the theatre, pool and library. The library, which would be moved from a UFNQPSBSZIPNFBUBO&NCSVOTDIPPM XBT the topic of a number of questions. Some asked whether the new facility would be an amalgamation of the predominately anglo- phone Russell branch and the francophone &NCSVOCSBODI
Parks and Recreation director Céline Guitard said amalgamation was not part of the discussions at present, and would be a decision for councillors based on public feedback, rather than the project managers for the complex. “Right now we were asked to put a library in the complex, but there was no mention of amalgamation,” she said. Suggestions from the public included healthy food options in a canteen, spaces for seniors, and a gym space for basketball and other sports. Colliers senior project manager Scott O’Hearn said suggestions raised in questionnaires and other forums had been similar. At the time of publication, a French lan- guage consultation session was due to be IFMEPO8FEOFTEBZOJHIU"DPVODJMEFDJTJPO on the next stage of the project was expected to be made later this year.
Un projet de plan directeur pour le complexe de loisirs a été présenté au conseil de Russell en 2020 et lors d›une session de consultation publique mercredi. Une session en langue française a eu lieu mercredi — photo fournie
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
International on a Zoom call to discuss the project, which was expected to be built over the coming years. Last year Russell council approved a $1.1 million budget to design and construct two basketball courts, tennis courts and an accessible park this year as part of the first phase, while a multi-purpose building would be planned and designed as part of the next stage.
Russell Township residents asked questions and provided feedback about the municipality’s multi-million-dollar recreation complex at a consultation meeting last week. Residents joined planners from Colliers
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca BSEO SE PRÉPARE À UN DÉPLOIEMENT PLUS LARGE DES VACCINS 7FOESFEJ MF#4&0BBOOPODÊRVFEFTSFO - EF[WPVTQPVSMFWBDDJOÊUBJFOUEJTQPOJCMFT TVSJOWJUBUJPOQPVSMFTCÊOÊàDJBJSFTEFTPJOT DISPOJRVFTÆEPNJDJMFÄHÊTEFBOTPV QMVT5PVUFQFSTPOOFÊMJHJCMF SFDFWSBJUVO BQQFMUÊMÊQIPOJRVFMlJOGPSNBOUEFTÊUBQFT ÆTVJWSFQPVSQSFOESFSFOEF[WPVT
Tout comme au Québec, les autorités sanitaires locales se préparent à propo- ser le vaccin COVID-19 aux personnes âgées de 80 ans et plus qui vivent en dehors des maisons de retraite ou de soins. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 BNJTFOQMBDFEFTDMJOJRVFTQPVS MFTCÊOÊàDJBJSFTBENJTTJCMFTÆ$BTTFMNBO 3PDLMBOEFU)BXLFTCVSZ%BOTVODPN - NVOJRVÊQVCMJÊKFVEJEFSOJFS MF#VSFBVEF TBOUÊBEÊDMBSÊRVFMFTQFSTPOOFTÄHÊFT EFBOTPVQMVT MFTBEVMUFTSFDFWBOUEFT TPJOTEFTBOUÊDISPOJRVFTFU MFTBEVMUFT BVUPDIUPOFTWJWBOUIPST SÊTFSWFTFSBJFOU MFTQSFNJFSTTVSMBMJTUFBENJTTJCMFTÆVOF DBNQBHOFEFWBDDJOBUJPOEFNBTTF .
6O TZTUÍNF EF SFOEF[WPVT FO MJHOF EFWSBJUËUSFNJTFOQMBDFQPVS MFTCÊOÊà - DJBJSFTÊMJHJCMFTElJDJ MBNJNBST TFMPO MF DPNNVOJRVÊ UPVUDPNNFVOFMJHOFUÊMÊQIP - OJRVF-FTSFOEF[WPVTTVSQMBDFOFTFSPOU pas accessibles. -FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 MF%S 1BVM3PVNFMJPUJT BEÊDMBSÊRVFMFTDMJOJRVFT BWBJFOUÊUÊVUJMJTÊFTQPVSWBDDJOFSMFQFSTPO - OFMFUMFTTPJHOBOUTFTTFOUJFMTEFTNBJTPOT EF SFUSBJUFFUEFTPJOTEF MPOHVFEVSÊF BJOTJRVF MFT USBWBJMMFVSTEF MBTBOUÊEF USÍTIBVUOJWFBVEFQSJPSJUÊ-FTQSFNJFST JOUFSWFOBOUT UFMTRVFMBQPMJDF MFTQPNQJFST
The Eastern Ontario Health Unit expects eligible people will be able to use an online appointment tool by mid-March. — supplied photo
FU MFTBNCVMBODJFST RVJPOU SÊQPOEVBVY BQQFMTNÊEJDBVY POUÊHBMFNFOUDPNNFODÊ ÆSFDFWPJSMBQSFNJÍSFEPTFEVWBDDJO -F%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVFMlVOJUÊ EFTBOUÊBWBJUDPNNFODÊÆSFDIFSDIFSMFT QSJODJQBVYTJUFTEF WBDDJOBUJPOEÍTRVlVO EÊQMPJFNFOUQMVT MBSHFDPNNFODFSBQMVT UBSEEBOTMlBOOÊF*MBEÊDMBSÊRVFMBQMVQBSU EFTTJUFT ZDPNQSJTÆ3PDLMBOE $BTTFMNBO )BXLFTCVSZ TFSBJFOUQSPCBCMFNFOUEBOT des arénas. La Cité de Clarence-Rockland
BEÊKÆBQQSPVWÊMlVUJMJTBUJPOEFMlBSÊOB+FBO .BSD-BMPOEFDPNNFTJUFEF WBDDJOBUJPO EFNBTTF « -FTBSÊOBTGPOUMlBGGBJSF NBJTOPVTFO BVSPOTElBVUSFTEBOTMFTFOWJSPOT BEÊDMBSÊ MF%S3PVNFMJPUJT-FNPJTQSPDIBJOTFSB NBSRVÊQBSVOFBDDÊMÊSBUJPOEFMBQSPEVDUJPO EFWBDDJOT » 7FOESFEJEFSOJFS WBDDJOTBWBJFOU ÊUÊBENJOJTUSÊTEBOTMF#4&0
Appel aux propriétaires d’une petite entreprise Vous pourriez recevoir une aide financière en lien avec la COVID-19. • Des fonds allant jusqu’à 20 000 $ dans le cadre de la Subvention ontarienne pour le soutien aux petites entreprises • Des fonds allant jusqu’à 1 000 $ pour l’achat d’EPI dans le cadre de la Subvention ontarienne de secours visant à redonner vie aux rues commerçantes • Des remises pour les impôts fonciers et les coûts d’énergie
Nous déployons des efforts pour que les petites entreprises puissent continuer à employer des gens et à servir leur communauté maintenant et lorsque la COVID-19 sera chose du passé. Rendez-vous à ontario.ca/soutienCOVID pour présenter une demande.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DOMESTIC DISTURBANCE A Limoges teenager has been charged with three counts of spousal assault after an incident in the village. Police arrested the 19-year-old after respon- ding to a domestic disturbance on Herbert Street at about 8:15 a.m. on February 18. In addition to the assault charges, the accused was also charged with fail to comply with probation order and theft under $5,000. LA CONDUITE EN ÉTAT D’IVRESSE La police a accusé un homme d’Ottawa de conduite avec facultés affaiblies après qu’ils aient été arrêtés à Vars. Les agents de la police provinciale de l’Ontario (OPP) du comté de Russell ont arrêté un conducteur à la suite d’une plainte au sujet de la circulation sur la rue Clement, juste après 7h45 le 25 février. Adam Philip Nathan Wetzstein, 27 ans, a été accusé de conduite en état d’ébriété - alcool et drogues - et sera traduit en justice à une date ultérieure. L’accusation n’a pas encore été prouvée. HALF-LOAD LIMITS Spring is on the way and many munici- palities are now setting half-load limit restrictions for commercial trucks and trailers on some of their rural area roads. In some areas commercial trucks or trailers with a vehicle axle weight of five tonnes are not allowed on some roads during spring thaw. – Gregg Chamberlain LIFE CAN BE HARD. FINDING HELP CAN BE EASY. LAVIE PEUT ÊTRE COMPLIQUÉE. TROUVER DE L’AIDE PEUT ÊTRE FACILE.
RED ZONE FEARS AS NUMBERS RISE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
the first and second doses for all long-term care home residents. Dr. Roumeliotis said the vaccine deliveries were expected to increase in the coming weeks, rising to between 4000 and 5000 doses per week in April. The EOHU will not be part of a trial of COVID-19 doses at pharmacies with the AstraZeneca vaccine. Pharmacies in Toronto, Windsor-Essex and Kingston started to administer the vaccines this week, but the EOHU will continue to use larger clinics until a wider rollout is possible later this year. Outbreaks Only one institutional outbreak was re- ported in Prescott-Russell, at Place Rideau in Hawkesbury. The outbreak was believed tied to a single resident as of Monday. No outbreaks were reported in Prescott- Russell schools, but there was one student case each recorded at École élémentaire catholique Saint-Joseph in Wendover, École intermédiaire catholique Pavillon L’Escale in Clarence-Rockland, École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, and Rockland District High School. The region Of the 178 active cases in the EOHU region on Monday, 47 were in Prescott- Russell communities, including 16 in Alfred- Plantagenet, 15 in Clarence-Rockland, 5 in The Nation, 4 in East Hawkesbury, 3 in Hawkesbury, 3 in Russell, 1 in Casselman, and 0 in Champlain.
Twenty-seven new COVID-19 cases over the weekend have pushed the region toward the red “control” zone, local health authorities have warned. While none of the new cases over the weekend were in Prescott-Russell, the rise pushed the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) region’s seven-day rolling case average to 39.9 people per 100,000 on Monday. One of the factors used to determine whether a health unit will move into the red “control” restrictions is a rolling case average of more than 40 cases per 100,000. EOHU Medical Officer of Health said many of the new cases were tied to clus- ters in Cornwall and Stormont, Dundas and Glengarry. He said the case rate remained within the orange zone, but said the trends were headed in the “wrong direction”. “The decision about when health changes will be made on Friday,” he said. “We’re treading that thin line. Hopefully we’ll start seeing a downward trend mov- ing forward.” There were 15 variants of concern in the EOHU on Monday. Dr. Roumeliotis said the cases had been spread through asymptomatic contacts or those with mild
Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que les cas du week-end provenaient pour la plupart de grappes de cas. — photo fournie symptoms, usually through a slight lapse in precautions. “So far we’ve managed to be able to isolate and contain them,” he said. “We don’t yet know what mutation they are.” Vaccines As of Monday, 9617 vaccines had been administered in the EOHU region, including
Welcome to our new audiologist,
Joëlle Séguin. Bienvenue à notre nouvelle Audiologiste, Joëlle Séguin.
Call now! Appelez dès maintenant!
ROCKLAND 613.667.2332 2617 RUE LAURIER
CASSELMAN 613.764.6211 738 PRINCIPALE ST. BOX 58
annikhearingsolutions.com
9RVSURMHWVSULQWDQLHUVFRPPHQFHQWLFL
Consultez le 2-1-1 pour trouver de l’aide lorsque vous éprouvez des difficultés.
Dial 2-1-1 to find support for all of life’s challenges.
7pOpFKDUJH]QRWUH QRXYHDXGpSOLDQWDX E\WRZQOXPEHUFRP
Gratuit | Confidentiel | 24/7 | Offert en plus de 150 langues | 211ontario.ca Free | Confidential | 24/7 | 150+ languages | 211ontario.ca
%\WRZQ/XPEHU &DO\SVR/LPRJHV
Vous avez des questions ? You have questions ?
MARCH 2021
• Ontario au travail / Ontario Works • Prestations d’invalidité du Ministère / ODSP • Régime de pensions du Canada / Canada Pension Plan • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Autres / Other (613) 632-1136 or/ou 1-800-250-9220 www.cjppr.on.ca
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice
CANADIAN AGRICULTURAL SAFETY WEEK 4 ways to connect with local farmers
N O U S E M B A U C H O N S
Naonal AG Day, which takes place on March 23, presents an annual opportu- nity to recognize and celebrate the essen- al role that agriculture plays in the daily lives of all Americans. If you want to learn more about the contribuons local far- mers make to your community, here are four ways you can connect with them. 1.Visit a farmers market. If you want to get to know the producers in your area and buy fresh, locally grown products directly from the source, this is a great opon. Use the USDA’s naonal far- mers market directory to find one near you. 2.Parcipate in agritourism. Many small farms offer on-site services to increase
their revenue and provide local enter- tainment. These can include horseback riding, u-pick operaons, harvest fes- vals, bed and breakfast accommoda- ons, cooking classes, peng zoos, educaonal tours and more. 3.Join a CSA. As a member of a commu- nity supported agriculture group, you’ll receive a weekly share of seasonal crops from one or more parcipang farms in your region. Many CSAs also offer private tours, social events and other perks for members. You can use the USDA’s online CSA directory to find a group near you. 4.Shop at a farm store. Similar to a far- mers market, vising a farm store al- lows you to chat with local producers, ask quesons about how the farm ope- rates and purchase fresh produce on- site. Some also sell honey, fresh juice, eggs, homemade pastries and other goods. For more informaon about Naonal AG Day and how you can support American farmers, visit agday.org.
Travaille à Valoris Réponds aux besoins des gens d'ici
VALORISPR.CA/FR/CARRIERES/
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
217654
Inspiration Passion Joy All in your garden.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
beyondthehouse.ca 144 Craig Street, Russell Tel (613) 445-5214 PROUD TO PARTNER WITH YOU Garden Centre Indoor Plants Landscape Design Giftware
232964
Des services santé conçus pour vous!
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
SANTÉ ET SÉCURITÉ EN AGRICULTURE
MARS 2021
12 conseils de sécurité incendie en milieu agricole
8. Idenfiez clairement les pescides et entreposez-les dans un bâment séparé; 9. Vérifiez que le séchoir à grains est doté de disposifs éteignant les venlateurs ou les volets qui deviennent trop chauds et veillez à lubrifier le moteur selon les recommandaons du fabricant; 10. Faites remplacer les installaons électriques vieillissantes par un maître électricien; 11. Neoyez régulièrement le panneau électrique, les prises de cou- rant, les commutateurs, etc.; 12. N’appliquez aucun produit (chaux, peinture, etc.) sur les installa- ons électriques.
À la ferme, pour protéger les travailleurs, les animaux, les bâments, les équipements, etc., la prévenon des incendies est assurément importante! Dans le cadre de la Semaine de la santé et de la sécu- rité en agriculture, qui se déroule du 14 au 20 mars 2021, voici 12 conseils à garder en tête : 1. Ne fumez jamais dans les bâments de ferme afin d’éviter que le méthane généré par le lisier s’enflamme, notamment; 2. Prévoyez au moins un réservoir d’eau pour venir en aide aux pompiers, le cas échéant; 3. Installez des aversseurs de fumée et de monoxyde de carbone dans les endroits (bureau, garage, maison) où la poussière et l’humidité des bâments ne compromeent pas l’efficacité des appareils et ayez sous la main une quanté suffisante d’exnc- teurs portafs ABC d’une capacité minimale de 4 kg; 4. Taillez les hautes herbes autour des bâments, car celles-ci favo- risent la présence de rongeurs, lesquels peuvent endommager les fils électriques; 5. Évitez les maères combusbles telles que le bran de scie pour absorber l’huile sur le sol; 6. Ne gardez aucun produit combusble ou inflammable à moins de 9 m du lieu où vous effectuez de la soudure; 7. Assurez-vous de bien comprendre et de respecter les normes d’entreposage des différents produits dangereux ulisés (chaux, engrais azotés, etc.);
232776
CABANE À SUCRE
Sur réservation : T. 613-764-2181 • C. 613-850-7590 1230, ROUTE 400 EST, CASSELMAN, ON ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION MARS-AVRIL REPAS À VOLONTÉ • VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS D’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • RANDONNÉE EN RAQUETTE
232915
I. Activité de la vie Quotidienne (Soins de toilette et le bain; Donner à manger et boire; Se vêtir et se dévêtir; Accompagnement; etc). II. Soins Palliatif III. Soins infirmiers y compris (Aide pour prendre des médicaments; Pour changer des pansements et nettoyer des plaies ; Pour vérifier votre état de santé et pour élaborer un plan de soins; etc). T. 613 - 501 – 6559 • louishappycare@yahoo.com | ENSEMBLE, NOUS POUVONS ATTEINDRE PLUS! LOUIS HAPPY CARE - AGENCY
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION!
ESTIMATION GRATUITE
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LAND CLEARING DRA I NAG E L TD
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJECT MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
e
ANNIVERSAIRE
www.lapointedrainage.ca
1241, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON • 613-443-2954
QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : AIDE FINANCIÈRE AUX PASSIONNÉS DE GÉNÉALOGIE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Toute personne impliquée dans un pro- jet d’histoire familiale peut obtenir une aide financière de l’Ottawa Genealogical Society. La société offre cette année une sub- vention de 5 000 dollars et est prête à approuver des subventions d’une valeur maximale de 2 500 dollars. L’argent est destiné à des projets qui «contribuent à la connaissance des techniques généalogiques et à la connaissance de la généalogie rela- tive aux noms, lieux, dates et histoires de famille.» Les subventions sont accessibles aux candidats appropriés dans la zone géogra- phique de fonctionnement de la société. Celle-ci comprend la ville d’Ottawa et ses zones fusionnées ainsi que les comtés de Russell, Lanark et Renfrew. Seuls les demandeurs sans but lucratif enregistrés en tant qu’organismes de bien- faisance peuvent présenter une demande, qui comprend les groupes généalogiques locaux, les musées, les archives, les biblio- thèques, les écoles, les sociétés historiques et les groupes communautaires. Les projets susceptibles d’être financés peuvent com- prendre des publications sur l’histoire des familles locales ou des sujets généalogiques connexes, le développement de bases de données, la numérisation ou la préservation de documents et de collections d’archives et l’organisation de sessions de formation et d’ateliers sur la généalogie. Le candidat retenu doit être prêt à faire une présentation sur le projet financé et inclure la reconnaissance du soutien finan- cier de la Ottawa Genealogical Society. La date limite de dépôt des demandes est le 1er mai. Pour plus de détails sur les demandes de subvention, consultez le site www.ottawa.ogs.on.ca/branch-grants.
Avis de début d’étude du carrefour du chemin St-Guillaume et deuxième centre d’information public en ligne pour l’étude d’évaluation environnementale et de conception détaillée du réaménagement des carrefours de la route 300
INTRODUCTION La Municipalité de Russell mène présentement deux (2) études d’évaluation environnementale (EE) et de conception préliminaire et détaillée pour le réaménagement de quatre (4) carrefours sur la route 300 : une EE suivant l’annexe A+ pour l’ajout de voies de virage au carrefour du chemin St Thomas et une EE suivant l’annexe B pour le réaménagement des carrefours aux chemins St-Pierre, St-Augustin et Limoges. Ces études d’EE sont menées en conformité avec le pro- cessus d’évaluation environnementale municipale de portée générale (EEMPG) de 2015. De plus, la Municipalité a lancé une EE suivant l’Annexe B pour le réaménagement d’un cinquième (5 e ) carrefour sur la route 300 au chemin St-Guillaume. PROCESSUS DE L’ÉTUDE Étude d’EE suivant l’Annexe B pour le chemin St-Guillaume – conception initiale Compte tenu des travaux proposés et des effets prévus, l’étude d’EE pour le réaménagement du carrefour du chemin St-Guillaume est menée suivant l’annexe B de l’EEMP (2015). L’étude couvre
les phases 1 et 2 du processus de l’EE de portée générale en établissant le besoin et la justification du projet, en tenant compte de toutes les options raisonnables ayant des effets acceptables sur les environnements naturel, social et culturel et en impliquant activement le public. L’étude a considéré différentes mesures de contrôle de la circulation, dont des feux de circulation et un carrefour giratoire. Des recommandations sont présentées au deuxième centre d’information du public (CIP) dans le but de recueillir les commentaires du public. À la fin de l’étude, le processus sera documenté dans un dossier de projet public traitant des cinq (5) carrefours à l’étude. Un avis public sera donné pour informer de sa dis- ponibilité pour examen. Étude d’EE suivant l’annexe B pour le chemin Limoges – modifications apportées depuis le CIP 1 Les modifications recommandées dans l’Étude d’EE pour le carrefour du chemin Limoges ont été présentées lors du CIP 1 en septembre 2020. Des changements ont été apportés aux modifications recommandées en réponse aux commentaires du public. Les recommandations sont présentées dans le cadre du CIP 2 dans le but d’obtenir des commentaires supplémentaires. Étude d’EE suivant l’annexe B pour les chemins St-Pierre et St-Augustin et Étude d’EE suivant l’annexe A+ pour le chemin St-Thomas Aucun changement n’a été apporté aux plans recommandés pour ces trois (3) carrefours. CONSULTATION PUBLIQUE La Municipalité souhaite s’assurer que toute personne intéressée par l’étude puisse y participer et donner son avis. En réponse à la pandémie de COVID-19, la province de l’Ontario a imposé des restrictions concernant les rassemblements publics. Par conséquent, le deuxième centre d’infor- mation du public (CIP) repose sur des communications transmises sur le web. Le CIP présentera les recommandations préliminaires de l’étude et sollicitera l’avis du public. Les commentaires sur les informations présentées peuvent être transmis par courriel aux gestionnaires du projet aux adresses courriel indiquées ci-dessous. Le deuxième CIP en ligne est prévu comme suit : Date : Les documents de présentation seront affichés sur le site web de la Municipalité à partir du 19 mars 2021 et seront accessibles jusqu’à nouvel ordre. Lieu : http://www.russell.ca/town_hall/projects/Environmental_Assessment Les documents seront publiés sur le site web de la municipalité pour examen et commentaires par le public. Toute personne intéressée peut faire des commentaires du 19 mars 2021 au 2 avril 2021 . L’identification précoce des préoccupations individu- elles ou collectives aide grandement à y répondre. Tous les renseignements seront recueillis en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de vie privée (2009) . À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires relèveront du domaine public. Pour faire des commentaires, demander de l’aide si vous avez de la difficulté à accéder aux documents en ligne, obtenir davantage d’information, ou demander à être inscrit sur la liste d’envoi de l’étude, veuillez communiquer avec l’une ou l’autre des personnes suivantes :
Steve Taylor, P.Eng. Gestionnaire du projet d’EE BT Engineering Inc. 100, promenade Craig-Henry, bureau 201 Ottawa, ON K2G 5W3 Tél. : 613-228-4813 Courriel : steven.taylor@bteng.ca
François Landry Gestionnaire de projets Municipalité de Russell
717, rue Notre-Dame Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613-443-1747 Courriel : infrastructure@russell.ca
Local groups working on family history projects may be eligible for some funding help from the Ottawa Genealogical Society. The society offers grants-in-aid for projects related to genealogical research within its area, which includes Russell County and the counties of Lanark and Renfrew. —stock photo
Pour des renseignements en français veuillez communiquer avec Daniel Riendeau au 613-228-4813 ou daniel.riendeau@bteng.ca Cet avis a été publié le 11 mars 2021.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CHANSON POUR CÉLÉBRER LES FEMMES
The provincial government is providing almost $800,000 in extra funds to Prescott-Russell’s ambulance service for extra expenses last year due to the pandemic. 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 1 to December 31 when Prescott-Russell paramedics faced increased workloads. There was no indication in the letter if similar extra funding would be available for the ambulance service this year. - Gregg Chamberlain AMBULANCE SERVICE RECEIVES ADDITIONAL COVID-19 FUNDS received a letter from Susan Picarello, assistant deputy minister for health, about $795,164 in extra funding for the regional emergency services department to deal with extra expenses in 2020. 5IFNPOFZDPWFSTUIFQFSJPEGSPN.BSDI
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Trois artistes franco-ontariennes ont réuni leur talent en créant une chanson pour célébrer la résilience des femmes à l’occasion de la Journée Internationale de la femme du 8 mars. Depuis plusieurs années, Colibri – Centre des femmes francophones, du comté de Simco, célèbre cette journée du 8 mars avec un concert ou un spectacle destiné à sa clientèle, ses personnes alliées et ses partenaires communautaires, mais cette année, le centre s’adresse à toutes les femmes franco-ontariennes en présentant un vidéoclip de la chanson Comme les roseaux, écrite par Janie Renée, auteure-compositrice- interprètre, de Vankleek Hill. Accompagnée EFT$IJDMFUUFT EF1BUSJDJB$BOPFUEF.JNJ OBonsawin qui unissent leur voix, Janie Renée tentera de séduire son public avec son nouveau vidéoclip. «Je suis une soeur, je suis une femme, je suis labeur et état d’âme, je suis demain, je suis hier, je suis l’avenir de la terre, a SÊDJUÊ/BUIBMJF/BEPO MJOTUJHBUSJDFEVQSPKFU J’avais envie de reprendre cette magnifique chanson de Janie Renée avec des artistes féminines engagées dans leur communauté, préoccupées par le rayonnement de leur culture et soucieuses de la situation de toutes les femmes». Cette année, le thème principal de cette journée est le #RelanceFéministe. Il repré- sente ainsi une invitation à tenir compte de l’impact disproportionné de la pandémie de la COVID-19 sur les femmes, alors que le Canada prépare sa relance sociale et économique. Le thème explique aussi que les femmes ont été les plus profondément touchées par la crise sanitaire et écono- mique, qui s’est traduite en des pertes d’emploi, un manque de garde d’enfants, une augmentation du travail non rémunéré et une montée de la violence familiale envers elles. Comme les roseaux était lancé lundi der- nier sur toutes les plateformes de réseaux sociaux et cherchera à offrir un message d’espoir et de résilience pour les femmes.
Notice of Study Commencement for St-Guillaume Road Intersection and Second Online Public Information Centre Route 300 Intersection Improvements Environmental Assessment Study and Detailed Design
INTRODUCTION Russell Township is conducting two (2) Environmental Assessment (EA) and Preliminary/Detail Design studies for intersection improvements at four (4) intersections along Route 300: a Schedule A+ EA at the intersections of St- Thomas Road for the addition of turn lanes; and a Schedule B EA for intersection improvements at St- Pierre Road, St-Augustin Road and Limoges Road. These EA studies are being conducted in accordance with the Municipal Class Environmental Assessment (MCEA) 2015 process. In addition, the Township has initiated a Schedule B EA for intersection improvements at a fifth (5th) intersection along Route 300 at St-Guillaume Road. STUDY PROCESS Schedule B EA Study for St-Guillaume Road – Initial Design The St-Guillaume Road Intersection Improvements EA Study is being initiated as a Schedule B EA Study under the MCEA (2015) based on the proposed work and range of anticipated effects. The Study is completing Phases 1 and 2 of the Class EA Process by establishing the need and justification for the project, considering
all reasonable alternatives with acceptable effects on the natural, social and cultural environments, and proactively involving the public. This study has investigated the implementation of intersection control measures including traffic signals or a roundabout. The recommendations are being presented at this second online Public Information Centre (PIC) for public input. At the end of the Study, the process will be documented in a Project File Report for all five (5) intersections. A public notice will be provided advising of the Project File Report completion and the availability for public review. Schedule B EA Study for Limoges Road – Refinements since first PIC The intersection improvements at Limoges Road EA Study were presented at the first online PIC in September 2020. Refinements to the recommendations have been made based on public input. The recommendations are being presented at this second online PIC for additional input and comments. Schedule B EA Study for St-Pierre Road, St-Augustin Road and Schedule A+ EA Study for St-Thomas Road No refinements have been made to the recommended plans for these three (3) intersections. PUBLIC CONSULTATION The Township wishes to ensure that anyone interested in this study has the opportunity to be involved and provide input. At the present time, in response to the COVID-19 pandemic, the Province of Ontario has placed restrictions on public gatherings. As a result, the second PIC is relying on
web-based communications. This PIC will present the Study’s preliminary recommendations and solicit public input. Comments on the information presented can be provided by contacting the Project Managers’ email addresses listed below. The second online PIC is scheduled for: Date: Commencing on March 19, 2021, the exhibits will remain on the Township’s website until further notice.
Location: http://www.russell.ca/town_hall/projects/Environmental_Assessment Materials will be posted to the Township website for public review and comment.
Between March 19, 2021 and April 2, 2021, there is an opportunity for interested persons to provide comments. Early identification of individual and group concerns greatly aids in addressing these concerns. All information will be collected in accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (2009) . With the exception of personal information, all comments will become part of the public record. To provide comments, request assistance if you are having trouble accessing the materials online, obtain more information, or if you wish to be placed on the study’s mailing list, please contact either:
Steve Taylor, P.Eng. EA Project Manager BT Engineering Inc. 100 Craig Henry Drive, Suite 201 Ottawa, ON K2G 5W3 Tel: 613-228-4813 Email: steven.taylor@bteng.ca
Francois Landry Project Manager Russell Township
717 Notre-Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Tel: 613-443-1747 Email: infrastructure@russell.ca
Pour des renseignements en français veuillez communiquer avec Daniel Riendeau au 613-228-4813 ou daniel.riendeau@bteng.ca This notice has been issued on March 11, 2021.
A music video of a new song for women is available from March 8th. — stock photo
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER LAVEUR AUTOMOBILE CAR DETAILER Nettoyer l’intérieur et l’extérieur des automobiles selon les directives et l’horaire Clean inside and exterior according to the instructions • Temps plein / Full time • Expérience un atout / Experience an asset • Permis de conduire classe G / Class G license • Ponctualité / Punctuality • Habiletés manuelles / Manual skills • Être méticuleux / To be meticulous • Habilités à suivre des instructions / Ability to follow instructions • Salaire selon expérience / Salary according to experience
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
Emploi d’été à temps plein et à temps partiel pourétudiantsetétudiantes deniveaucollégialouuniversitaire. • Être bilingue • Expérience avec le service à la clientèle • Facilité d’apprentissage Summeremployment positionfor full-timeandpart time collegeoruniversitystudents. • Bilingual • Experience with customer service • Quick learner deliver by hand to / remettre en mains propres à : 115, rue Bay Street, Embrun or / ou Email / Courriel: embrun@campbellpools.ca OFFRES D'EMPLOI / JOB OFFER Desjardins Forming Inc. CONTREMAÎTRE EN FONDATION FINISSEURS DE PLANCHERS EN BÉTON FINISSEURS DE BALCONS EN BÉTON 40 heures par semaine • Travail saisonnier Permis de conduire valide • Salaire compétitif CONCRETE FLOOR FINISHERS CONCRETE BALCONY FINISHERS 40 hours weekly • Seasonal Valid driver’s licence • Competitive salary VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC / PLEASE CONTACT Desjardins Forming Inc. FOUNDATION FOREMAN LUCETTE : 613-294-4004 CHRISTIAN : 613-296-2164
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, monsieur1992@hotmail.ca FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS PLANTAGENET-NORD, lot d’un acre à vendre, prêt à bâtir, 80,000$; pour renseignements, 613- 764-5758. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, CENTRE-VILLE, grand 1 CAC, entièrement rénové, chauffé, éclairé, libre immé- diatement; L.N.D. Investissement, 514-830-8058. PERSONNEL PERSONAL
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. L.R.
Veuillez communiquer avec / Contact Luc Bélanger au/at 613-446-2222 ou envoyez votre CV par courriel/ or send resumé at luc.bélanger@bélanger.ca
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.P. Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.R. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveurs obtenues. Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. P.L.
JOB OFFER
MAINTENANCE CLERK GFL Environmental Inc., Moose Creek ON
JOB DUTIES • Responsible for being the main point of contact for local parts and account management • Manage and maintenance parts inventory • Manage and order inventory and order parts as needed • Maintain and manage monthly tracking of parts • Other duties as assigned by management • 1 year parts experience is an asset • Experience with accounts payable and accounts receivable is an asset • Strong computer proficiency • Excellent verbal and written communication skills • Strong interpersonal, organizational, communication and presentation skills • Self-starting, proactive individual who can work well independently and in a team environment • Able to work well under pressure and meet set deadlines • Ability to use general office equipment • Proven ability to work independently in a busy and varied environment • Energetic, goal oriented, enthusiastic REQUIREMENTS • 1-3 years experience in an administrative role
193266
JOB OFFER
HEALTH & SAFETY / OFFICE SUPPORT GFL Environmental Inc., Moose Creek ON
minermonument@gmail.com 613-632-6143
232963
844, Aurele Rd, Casselman 613-798-4653
Requirements: • Must be bilingual • Office experience • Knowledge of occupational health & safety regulations Duties include but not limited to the following; • Answering telephones and greeting visitors • Data entry & filing • Back-up scale operator • Health & Safety coordinator
Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour la saison 2021: • Cuisinier(ière) • Aides-cuisiniers(ières) • Serveur(euse)s • Préposé(e)s à la boutique • Préposé(e)s à • Aide au golfeur (Marshall) • Gérant(e) salle à manger
• Homme à tout faire • Préposé d’entretien ménager
l’entretien du terrain • Préposé(e)s à l’accueil / Voiturettes
Please send resume to mbrazeau@gflenv.com
Position available immediately. Only those selected for an interview will be contacted.
Les personnes désirant postuler doivent envoyer leur CV à golf@casselview. com Tél.: 613-798-4653
GFL Environmental is an equal opportunity employer and encourages applications from all qualified individuals. We thank you for your interest. Only those selected for an interview will be contacted.
Please send resume to mbrazeau@gflenv.com
JOIGNEZ-VOUS À L'ÉQUIPE CASSELVIEW!
OPPORTUNITÉS D’EMPLOIS AU SERVICE DE GARDE PARASCOLAIRE Ce processus servira à combler des postes et à temps partiel. * Note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre. Le département de parcs et loisirs est à la recherche de personnes motivées pour remplir les postes ci-dessous.
LABOURERS JOURNALIERS
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AT THE BEFORE AND AFTER DAYCARE This process will be used to staff part-time positions.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
The Parks and Recreation department is currently seeking motivated individuals for theabove-mentioned positions.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
ÉDUCATEURS DIPLÔMÉS
CERTIFIED EDUCATORS
The certified Educator will be under the supervision of the Daycare Manager and will be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children’s development, their health, their security and their well-being and ensure professional and efficient management of the programming and activities of the service. SKILLS AND REQUIREMENTS: • College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program; • Be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario; • Valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months); • Hold a valid CPR and First Aid certification; • Must be 18 years or older; • Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset.
L’éducateur diplômé sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de la prestation d’un programme éducatif, y compris des activités axées sur le développement des enfants, leur santé, leur sécurité et leur bien-être et assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service. COMPÉTENCES ET EXIGENCES : • Diplôme d’études collégiales en service à l’enfance ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage ; • Être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario ; • Vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois) ; • Avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR ; • Être âgé de 18 ans ou plus ; • Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est déterminé entre 18,80 $ et 21,28 $ de heure.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
COMPENSATION: The salary is fixed between $18.80 and $21.28 per hour.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
ÉDUCATEURS NON DIPLÔMÉS
NON-GRADUATE EDUCATORS
The Non-Graduate Educator will be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children’s development, their health, their security and their well-being. Please include all current certification including first aid/C.P.R. and valid and Negative Criminal Record Check- Vulnerable Sector (within six months).
L’éducateur non diplômé sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. SVP identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins et R.C.R. ainsi qu’une vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois). Tous les candidats doivent être âgés de 18 ans ou plus. Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION: Le salaire est entre 15,05 $ et 16,98 $ l’heure. EXIGENCES LINGUISTIQUES :
2021 SUMMER EMPLOYMENT RECRUITMENT
RECRUTEMENT EMPLOIS D’ÉTÉ 2021
Le recrutement d’emplois d’été pour 2021 est maintenant en cours. Nous accepterons les candidatures pour les postes ci-dessous du 8 mars au 19 mars 2021 :
The 2021 Summer Employment Recruitment is now open and will be accepting applications for the following positions from March 5 to March 19, 2021:
Candidates must be 18 years or older.
LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $15.05 and $16.98 per hour.
EMPLOIS D’ÉTÉ DÉPARTEMENT DES PARCS ET LOISIRS PISCINE CENTENAIRE DE RUSSELL juin à août
SUMMER EMPLOYMENT PARKS & RECREATION DEPARTMENT RUSSELL CENTENNIAL POOL June to August
• Lifeguards / Instructors ($15 to $15.75 per hour) • Coaches ($15 to $15.75 per hour) • Assistant Supervisors ($16 to $16.75 per hour) • Supervisor ($18 to $18.75 per hour)
• Sauveteuses/Instructrices et sauveteurs/ instructeurs (15,00 $ à 15,75 $ de l’heure) • Entraineuses et entraineurs (15,00 $ à 15,75 $ de l’heure) • Assistante-superviseuse ou assistant- superviseur (16,00 $ à 16,75 $ de l’heure • Superviseuse ou superviseur (18,00 $ à 18,75 $ de l’heure) EXIGENCES: • Doit avoir 16 ans ou plus; • Posséder et fournir toutes les certifications aquatiques; • Premiers soins, RCR C; • Sauveteur National (NLS) et toutes certifications d’instructeur; • Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus).
COMMENT APPLIQUER
HOW TO APPLY
Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs. emplois@russell.ca . These employment opportunities are open until the positions are filled. In accordance with the Accessibility of Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal people and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
Soumettez votre candidature en identifiant clairement le poste désiré, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, . Ces possibilités d’emplois sont ouvertes jusqu’à ce que les postes soient comblés. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature.
REQUIREMENTS: • Must be 16 years or older; • Have and provide all current aquatic certifications;` • First aid, CPR C; • National Lifeguard Service (NLS) and all instructor certifications; • Must provide a clear criminal record (18 years or older).
COMMENT APPLIQUER
HOW TO APPLY
Veuillez soumettre votre candidature en format Word ou PDF en indiquant clairement le poste désiré par courriel à : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 19 mars 2021, à 16h00. Les descriptions de tâches détaillées sont disponibles sur demande. LaMunicipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Submit your resume in Word or PDF format clearly stating the desired position by email at jobs. emplois@russell.ca, no later than 4:00pm on March 19, 2021. Detailed job descriptions are available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
www. editionap .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker