$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
REVITALISATION DE LA STATION D’EAU DE HAWKESBURY
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Hawkesbury recevra près de 2 millions de dollars d’aide du gouvernement pour améliorer sa station d’eau. Le gouvernement fédéral fournira plus d’un million de dollars et le gouvernement provincial près de 900 000 dollars pour les coûts de modernisation de l’usine de filtration d’eau potable. Hawkesbury a prévu un budget de plus de 700 000 dollars pour sa part du financement du projet. Le député fédéral Francis Drouin de Glen- garry-Prescott-Russell et le député provincial +JN.D%POFMMEF4UPSNPOU%VOEBT4PVUI Glengarry ont annoncé le 5 mars l’approba- tion du financement par le gouvernement. j/PVTOPVTSÊKPVJTTPOTEFDFUUFOPVWFMMF a déclaré la mairesse Paula Assaly. Ces rénovations permettront non seulement de moderniser nos infrastructures et de répondre aux normes environnementales FUUFDIOJRVFTMFTQMVTÊMFWÊFT NBJTBVTTJ EBNÊMJPSFSMBRVBMJUÊFUMBRVBOUJUÊEFBV potable pour Hawkesbury et les municipa- lités voisines.» Les améliorations apportées à la sta- tion de traitement d’eau comprennent le SFNQMBDFNFOUEFDFSUBJOTÊRVJQFNFOUT RVJDPNNFODFOUÆNPOUSFSEFTTJHOFTEF
The Town of Hawkesbury is getting almost $2 million worth of financial help from the federal and provincial governments for upgrades to its drinking water treatment plant. —file photo
WJFJMMJTTFNFOU MBNPEJàDBUJPOEVOOPVWFBV système de contrôle et la modernisation des NVST EVUPJU EFMBEBMMFEFQMBODIFSFUEFMB DIBSQFOUFEVCÄUJNFOUBàOEFQSÊWFOJSMFT dommages structurels à l’avenir et d’accueil- MJSÊHBMFNFOU MFTOPVWFBVYÊRVJQFNFOUT
Les résidents bénéficieront de ce projet QVJTRVJMQFSNFUUSBEBNÊMJPSFS MBRVBMJUÊ EF MFBV USBJUÊF EFNJOJNJTFS MFOPNCSF d’avis d’ébullition émis et d’assurer le bon fonctionnement de la station à long terme. .BSUJO1FSSPO EJSFDUFVSNVOJDJQBMEF
MFOWJSPOOFNFOU FTQÍSFRVFUPVTMFTQMBOT du projet seront terminés d’ici juillet afin RVFMFQSPDFTTVTEBQQFMEPGGSFTQPVSVO entrepreneur puisse commencer avant la fin de l’année.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca HELPING TO FUND FAMILY HISTORY BSFBTBOEBMTP UIFDPVOUJFTPG3VTTFMM Lanark and Renfrew.
Only non-profit applicants registered as DIBSJUJFTNBZBQQMZ5IBU JODMVEFT MPDBM HFOFBMPHZHSPVQT NVTFVNT BSDIJWFT MJCSBSJFT TDIPPMT IJTUPSJDBMTPDJFUJFT BOE DPNNVOJUZHSPVQT4VJUBCMFQSPKFDUT GPS funding may include publications on local GBNJMZIJTUPSJFTPS SFMBUFEHFOFBMPHJDBM TVCKFDUT EFWFMPQJOHEBUBCBTFT EJHJUJ[JOH PSQSFTFSWJOHBSDIJWBMNBUFSJBMTBOEDPMMFD - UJPOT BOEIPTUJOHUSBJOJOHTFTTJPOTBOE XPSLTIPQTPOHFOFBMPHZ A successful grant applicant must be SFBEZUPEPBQSFTFOUBUJPOPOUIFGVOEFE QSPKFDU BOE JODMVEF SFDPHOJUJPO PG UIF 0UUBXB(FOFBMPHJDBM4PDJFUZTàOBODJBM TVQQPSU.PSFHSBOUBQQMJDBUJPOEFUBJMTBSF BUXXXPUUBXBPHTPODBCSBODIHSBOUT
Anyone involved in a family histories project may be able to get some fun- ding aid from the Ottawa Genealogical Society. 5IFTPDJFUZPGGFSTXPSUIPGHSBOU JOBJEGVOEJOHUIJTZFBSBOEJTQSFQBSFEUP BQQSPWFBUMFBTUPOFHSBOUVQUP JOWBMVF5IFNPOFZHPFT UPXBSETQSP - KFDUTXIJDIiDPOUSJCVUFUPUIFLOPXMFEHF PGHFOFBMPHJDBM UFDIOJRVFTBOE UP UIF LOPXMFEHFPGHFOFBMPHZSFMBUJOHUPOBNFT QMBDFT EBUFT BOEGBNJMZIJTUPSJFTu 5IFHSBOUTBSFBWBJMBCMF UPTVJUBCMF BQQMJDBOUTXJUIJO UIFTPDJFUZTHFPHSB - QIJDBMBSFBPGPQFSBUJPO5IBU JODMVEFT UIF$JUZPG0UUBXBBOEJUTBNBMHBNBUFE
Les groupes locaux travaillant sur des projets d’histoire familiale peuvent bénéficier d’une aide financière de la Société généalogique d’Ottawa. La société offre des subventions pour des projets liés à la recherche généalogique dans sa région, qui comprend le comté de Russell et les comtés de Lanark et Renfrew — photo tirée d’une banque d’images (Pixabay)
Ce programme permet aux nouveaux arrivants d’acquérir des compétences linguistiques de base en français à l’oral et à l’écrit pour faciliter leur établissement et leur intégration au sein de la société canadienne. Les apprenants auront davantage de chances de se trouver un emploi, seront en mesure d’appuyer leurs enfants dans leur cheminement scolaire et, à devenir un citoyen actif au Canada. This program allows newcomers to acquire basic oral and written French language skills to help with their settlement and integration within Canadian society. Learners will have greater opportunities to find work will be in a better position to support their children in their educational experience, and to become active Canadian citizens.
Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien 429, rue Abbott Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2E2 613-632-4100 ecoledesadultes.com
Gratuit / Free Comment s’inscrire / To Register: Marlène Busque - marlene.busque@educoptions.ca 613-632-4332
Programme CLIC
Cours de langue pour les immigrants au Canada
Language Instruction for Newcomers to Canada
Made with FlippingBook HTML5