" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 XAVIER DOWNTON DE RETOUR À LA MAISON Près de trois mois après son arrivée au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), Xavier Downton est finalement de retour à la maison et s’apprête à retourner à l’école. Le jeune garçon de quatre ans, originaire de Rockland, a été atteint de paralysie flasque aiguë. La maladie, qui peut provoquer une paralysie, est rare, mais grave. Selon la mère du jeune garçon, celui-ci ne peut pas trop utiliser son bras droit, ce qui l’a contraint à devenir gaucher, chose qu’il maîtrise parfaite- ment. – Francis Racine CITY SIGNS CONTRACT FOR RENTAL OF GRADER A bylaw was recently passed by city council, authorizing the signature of a one-year contract with Ghyslain Lalonde Enterprises for the rental of a grader including one operator. The rental of a grader with an operator is required in order to properly clear the snow and do the spring maintenance to adequately maintain the gravel roads in the rural sector of the municipality in order to reach an acceptable level of roads. The contract will cost the city $186.95 per every hour of work done by the enter- prise. – Francis Racine ENTRETIEN DE LA PATINOIRE DU PARC LAVIOLETTE Les Services communautaires sont à la recherche de personnes ou de groupes intéressés à s’occuper de l’entretien de la patinoire extérieure au parc Laviolette à Rockland pour la saison 2018-2019. Les intéressés sont priés de communi- quer avec les Services communautaires, 613-446-6022 poste 2314 ou mpi- geon@clarence-rockland.com.
/067&"6$0/4&*-1063$-"3&/$&30$,-"/%
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
« Nous aurons parfois des opinions dif- férentes, mais c’est ça la démocratie. Nous allons tous travailler ensemble. » Le message du maire de la Cité, Guy Desjardins, était le même que ceux des autres conseillers, qui s’étaient tous donné rendez-vous à l’aréna de Clarence-Creek, le 3 décembre dernier : l’unité. La soirée d’assermentation a attiré une vingtaine de résidents de la région, la plu- part étant des membres des familles des conseillers. « Ma vision est la même que la vision que mon épouse avait » , a fait valoir le conseiller du quartier 6 Christian Simard, époux de Krista Simard, autrefois conseillère du même quartier. Le premier défi des élus sera de faire face au budget pour cette année. « Vous allez être en mesure de choisir o ù l’argent sera dépensé » , a souligné M. Desjardins aux conseillers. Lors de la courte réunion qui a suivi l’assermentation, le conseil a adopté quelques résolutions. Celles-ci incluaient une résolution afin d’autoriser certains membres du conseil et de l›administration à signer les chèques et autres documents financiers de la Cité, ainsi qu’une résolution pour établir un comité de nomination afin de pourvoir tous les postes vacants au sein des comités et commissions pour le terme. Rappelons que quatre conseillers ont été élus par acclamation : Christian Simard, André J. Lalonde, Carl Grimard et Mario Zanth. Le conseil a accueilli trois nouveaux conseillers, soit Christian Simard, Don Bou- chard et Samuel Cardarelli. Le conseil dit au revoir à deux des siens M. Desjardins a voulu souligner les
New members of the Clarence-Rockland council were sworn in on December 3, at the Clarence-Rockland arena. The mayor of the municipality, Guy Desjardins, thanked the two outgoing councillors, Jean-Marc Lalonde and Krista Simard, for their dedication to the City. — photo Francis Racine
nos membres », a-t-il rappelé. Au nom de la Ville, le maire a remis un bouquet de fleurs à Mme Simard et un panier-cadeau à M. Lalonde.
mandats précédents des anciens conseillers Jean-Marc Lalonde et Krista Simard, tous deux présents dans la salle. « Malheureu- sement, nous devons dire adieu à deux de
-&$0/4&*-%"-'3&% 1-"/5"(&/&5"44&3.&/5
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Le 3 décembre, une vingtaine de résidents étaient présents au Centre communautaire de Plantagenet afin d’assister à l’assermentation du nouveau conseil d’Alfred-Plantagenet. « Je tiens à vous promettre que nous aurons une meilleure communication avec nos citoyens, a souligné le maire Stéphane Sarrazin. Notre conseil sera transparent. » Le nouveau conseil est composé de M. Sarrazin, des conseillers du quartier 1 René Beaulne, Suzanne Lafrance et Yves Laviolette ainsi que des conseillers du quartier 2, Chantal Galipeau, Antoni Viau et Ian Walker. —photo Francis Racine
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Saint Edith Stein Parish will celebrate mass at Saint Margaret Mary Church, 2571 Hwy 174, Cumberland, ON WEEKEND MASS Saturday 4 pm (Bilingual) Sun. 8:30 am 10 am & 11:30 am (Eng.) CONFESSIONS Sat. : 3:30pm to 4 pm by request All are welcome
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
613-446-6456 Votre journal communautaire Your community newspaper
JOËLLE JOLY LALIGANT Directrice des ventes | Sales director joelle.joly@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Adjointe administrative |Administrative assistant diane.maisonneuve@eap.on.ca
NATHALIE CADIEUX Conseillère en publicité |Advertising consultant: Nathalie.Cadieux@eap.on.ca
SYLVAIN MYRE Conseiller en publicité |Advertising consultant: sylvain.myre@eap.on.ca
FRANCIS RACINE Journaliste | Journalist francis.racine@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs