$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 VOLUNTEERS WANTED The Prescott and Russell Community Services seeks volunteer drivers from the Clarence-Rockland area for transportation services. For more information: Marc-André Lalonde, 613- 488-3203 or 844-488-3203. À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Les Services communautaires de Pres- cott et Russell sont à la recherche de conducteurs bénévoles provenant de la région de Clarence-Rockland. Pour plus d’information, les intéressés peuvent communiquer avec Marc-André Lalonde au 613-488-3203 ou 844-488-3203
LA RÉGION VIENT EN AIDE AUX AUTRES
LE CONSEIL DIT AU REVOIR À DEUX CONSEILLERS Le conseiller du quartier 3, Carl Grimard, a tenu à remercier deux de ses collègues qui quitteront bientôt le conseil municipal, lors de la réunion du 19 novembre dernier. « Je veux m’exprimer au nom du conseil au complet. Ce soir marque la dernière réunion pour deux personnes qui ont été très engagées auprès de leurs communautés », a-t-il déclaré à l’endroit de la conseillère Krista Simard et du conseiller Jean-Marc Lalonde. Ceux-ci seront remplacés par Don Bouchard et Samuel Cardarelli. « Cela a été une aventure extraordinaire », a-t-il conclu, sous des applaudissements nourris. – Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Lavigne, l’un des Chevaliers qui participaient à la Guignolée. Année après année, les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent un tel évène- ment. Selon l’un des bénévoles sur place, EFNBOEFTEFQBOJFSTEF/PÌMPOUÊUÊ reçues cette année, comparativement à 31 demandes l’an passé. Pour sa part, la Guignolée de Rockland a été elle aussi un succès. Plus de 250 bénévoles ont répondu à l’appel du Centre d’aide de Rockland. Ils ont fait du porte-à- porte en chantant et sonnant des clochettes à travers la Cité de Clarence-Rockland. Le Centre d’aide de Rockland dessert plus de 250 familles et ce, chaque mois.
Plusieurs boites de conserves ont changé de main le 2 décembre dernier. Des bénévoles ont parcouru les routes de Rockland et Bourget, afin d’amasser des denrées non périssables pour les banques alimentaires locales. À Bourget, ce sont les Chevaliers de Co- lomb du village qui organisait l’évènement. La classe portative de l’école élémentaire Sacré-Cœur de Bourget a donc servi de siège TPDJBMMPSTEFDFUUFKPVSOÊF6OFWJOHUBJOF de sacs et de boites étaient empilés sur QMVTJFVSTUBCMFTjø/PVTSFQBSUPOTQPVS une autre tournée », a indiqué Paul-André
BLYTH ACADEMY HELPS OUT OPERATION COME HOME
Above, several volunteers took part in the Rockland and Bourget food drives, both held on December 2. Several hundreds of non-perishable food items were garnered from the events. The Bourget event, held by the village’s Knights of Columbus, collected items for the Bourget Food Bank, while the Rockland drive was organized for the Rockland Food Bank. Pictured are Bourget Knights of Columbus Paul-André Lavigne, Michel Yelle and Romuald Lepage. — photo Francis Racine À gauche, l’artisanat Sainte-Trinité de Rockland a remis un chèque de 400 $ lors de la Guignolée du Centre d’aide de Rockland. En photo, on reconnait la directrice du Centre d’aide Lorraine Séguin, la présidente de l’artisanat Denise Lorrain et le trésorier du centre d’aide Serge Carrière. —photo fournie
Students from the Blyth Academy at the CIHA recently organized a donation drive. They made their way around their neighbourhood in order to collect different sorts of donations, which will be donated to Operation Come Home, based in Ottawa. “Despite the wet snow, they were truly delighted to walk around the neighbourhood and collect so many donations,” explained one of the organizers. Operation Come Home is an employment, education, and support centre for homeless and at-risk youth, ages 16 and up. Their programs focus on what matters to youth, as well as encouraging personal growth of everyone as an individual. —supplied photo
Serving Our Community Au service de notre communauté
ROCKLAND
Marie-Ève Desnoyers
Luc Joly
Joanie Paquette
Tom Muldoon
Stéphane Maisonneuve
Michel Auger
Michel Desnoyers
Gilles Rochon
Lise Picard
Jacques Rochon
Charles Seguin
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 G223624
Made with FlippingBook - Online catalogs