" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 MILLION-DOLLAR MILESTONE The Upper Canada District School Board (UCDSB) family of schools has passed the million-dollar milestone in their collective fundraising efforts to help fight cancer.. Together, over the past several years, all the elemen- tary and secondary schools in the UCDSB have raised a combined total of $1,437,006. That includes the donations collected from their 2018 Terry Fox Run events. – Gregg Chamberlain TREASURER-IN-TRAINING Valérie Parisien is the new treasurer- in-training for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Counties council confirmed her appointment during its May 22 session. Parisien will prepare to take over the position of UCPR treasurer when Finance Director Julie Ménard-Brault’s official retirement takes place later this year. – Gregg Chamberlain AGA SENTIER RÉCRÉATIF Assemblée générale annuelle du Sentier récréatif de Prescott-Russell aura lieu le 19 juin prochain, à 19h, à la salle communautaire de Plan- tagenet.Confirmez votre présence d’ici le lundi 17 juin. Information : Serge Lalonde au 613-673-5186 ou par courriel à impserge@bellnet.ca.
-"-*&65&/"/5&(067&3/&63&&/7*4*5&©45"-#&35
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’honorable Elizabeth Dowdeswell, lieu- tenante-gouverneure de l’Ontario, était de passage à la Fromagerie Saint-Albert pour souligner le 125 e anniversaire de Saint-Albert. « Cette entreprise est incroyable, a-t-elle lancé, lors de sa visite des installations le KFVEJNBJ&UFMMFEPOOFEVUSBWBJMÆEF nombreuses personnes de la communauté. C’est important. » Accueillie par les élèves du primaire de l’École catholique de Saint-Albert, Mme Dowdeswell leur a expliqué en quoi consistait TPOSÔMF&MMFTFTUFOTVJUFBESFTTÊFÆTFT hôtes dans un petit discours improvisé de quelques minutes. Le directeur général de la fromagerie, Éric Lafontaine, s’est dit content d’accueillir dans ses murs cette dame qui occupe le poste de représentante de la Reine depuis maintenant cinq ans. « Je suis dans la région depuis deux jours maintenant et ceci est mon sixième évènement, alors j’ai été très occupée. Mais ce qui est plaisant, c’est d’avoir maintenant une bonne idée de toute la circonscription de Glengarry-Prescott-Rus- sell. C’est ma première fois dans Prescott- Russell. Je suis allée dans Glengarry il n’y a pas longtemps, et on avait manqué de temps QPVSWFOJSÆ4BJOU"MCFSU øv BUFMMFFYQMJRVÊ Invitée dans la région par l’ancien député +FBO.BSD-BMPOEF MIPOPSBCMF&MJ[BCFUI Dowdeswell s’est également penchée sur la question du français lors d’une entrevue. Celle qui se dit francophile pèse sur le fait que le français est très important en Ontario. « J’assiste le plus possible au plus grand nombre d’évènements francophones. J’ai eu le plaisir de remettre l’Ordre du Canada
The St-Albert Cheese Factory welcomed a very special guest on May 30. The honorable Elizabeth Dowdeswell, Ontario’s Lieutenant General, was on hand to celebrate the institution’s 125th anniversary. “This business is amazing,” she said. “It gives work to many people in the community. It’s important.” Several elementary school students from the École élémentaire catholique de St-Albert greeted the woman. Dowdeswell addressed the crowd of young students, explaining what her role was as Lieutenant General. —photo Annie Lafortune
au créateur du drapeau franco-ontarien, a- t-elle ajouté. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles il est important de préserver l’histoire de la culture francophone. Pour moi, c’est très important de promouvoir la langue française. » 7JPMFU&MJ[BCFUI1BUUPO EFTPOWSBJOPN FTUOÊFMFOPWFNCSFÆ#FMGBTUFO *SMBOEFEV/PSEBV3PZBVNF6OJ&MMFJNNJHSF au Canada avec sa famille en 1947, s’éta- blissant en milieu rural en Saskatchewan. Son père, Desmond Granville Patton, était un ministre de l’Église unie du Canada. Mme Patton a étudié aux universités de la
Saskatchewan et de l’Utah pour ensuite EFWFOJSQSPGFTTFVSÆMlVOJWFSTJUÊ -F TFQUFNCSF &MJ[BCFUI Dowdeswell est devenue la 29e lieute- nante-gouverneure de l’Ontario, la troi- TJÍNFGFNNFÆPDDVQFSDFUUFGPODUJPO
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca 580%3*7&34"33&45&%'03*.1"*3&%%3*7*/( UIFPGàDFSVUJMJ[FEUIF"QQSPWFE4DSFFOJOH Device (ASD) on the driver. A 24-year-old man, Steven Douglas McKittrick, of Russell, was charged with operating a vehicle while impaired with a blood alcohol concentration of 80 plus, and operating a vehicle while impaired (alcohol and drugs). He received a EBZESJWFSlTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIJT vehicle was also impounded for seven days. He is scheduled to appear in the Ontario $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF On May 25, at Officers of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) were quite busy over the last few weeks, as they responded to 237 calls for service from May 20 to May 26. On May 20, at about 10:45 a.m., an offi- cer responded to a disturbance on Lebrun
NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
Side Road in 5IF /BUJPO Municipality. His investiga- tion revealed that an alter- cation had taken place b e t w e e n two men. A 59-year-old man from
about 3:15 p.m., an officer noticed a stationary vehicle parked strangely on Prin- cipale Street, in C a s s e l ma n . A 46-year-old woman, Karen Ann Hutcheon, of Kingston,
Deux automobilistes ont récemment été arrêtés et font maintenant face à des chefs d’accusations de conduite d’un véhicule en état d’ébriété. Les agents du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario ont répondu à 237 appels du 20 au 26 mai dernier.
LIMOGES
5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZXBTDIBSHFEXJUI assault. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal, on June 26. On May 22, at about 8 p.m., officers responded to a traffic complaint on Heritage Road in Russell, resulting with an Ontario dri- ver being arrested. During the investigation,
was arrested and charged with operating a vehicle while impaired, with a blood alcohol concentration of 80 plus. She too received a EBZESJWFSlTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIFS vehicle was also impounded for seven days. She is scheduled to appear in the Ontario $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF
613-443-2741 613-632-4151
Made with FlippingBook Online newsletter