Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Bingo Monstre Les Amies pour la Vie organisent un Bin- go Monstre : 11 juin. Centre Communau- taire d”Embrun. 19h. Les billets achetés à l’avance sont admissibles pour gagner des prix. Pour billets ou information : Nicole Gosselin-Seguin 613-443-0020 ou Diane Bourdeau 613-443-2991. Profits remis a la fondation du cancer du sein. Journée Village Gagnon Pique-nique communautaire annuel au parc du Village Gagnon, le 9 juin, de 11h à 15h. Au 1760, Ch. Calypso. Ce sera la 17e rencontre annuelle sur le site de l’ancien Village de Gagnon. Bienvenue à tous, même si vous n’avez pas habité la région de Gagnon. Rencontre Filles d’Isabelle Prochaine rencontre des Filles d’Isa- belle, Cercle Ste-Jeanne d’Arc : 10 juin, salle Urgel Forget. Le tout commence par un souper à 18 h, suivi de la messe à 19h et de la réunion à 19h30. Chevaliers de Colomb Conseil 6301, Embrun Assemblée générale, 10 juin, 19h00, au 5 rue For- get. Élection de cinq membres pour la Corporation. Présentation des services aux aînés Services communautaires de Prescott et Russell : présentation des différents services offerts aux aînés, le 11 juin à 14h au Centre P. É. Lévesque (près de l›aréna de Casselman). Information: Cécile Baker au 613-764-5784 communautaire community link Le lien The
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE FESTIVAL D’ÉTÉ D’EMBRUN SERA AU RENDEZ-VOUS !
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Même si la chaleur et le soleil se font attendre, le Festival d’été d’Embrun sera fidèle à son rendez-vous annuel. « Nous espérons que la météo sera de notre côté, a lancé le président de l’Associa- tion des loisirs communautaires d’Embrun, Mathieu Bertrand, au sujet de l’évènement trentenaire qui se déroulera, cette année, du 11 au 16 juin. Mais nous avons confiance de voir encore cette année plus de 500 personnes prendre part à ce festival. » Les petits comme les grands pourront y trouver leur compte. Le sport, la musique et des jeux viendront divertir les journées des visiteurs locaux et d’ailleurs. « La formule est quasiment la même que l’année dernière, mais nous avons ajouté une foire artisanale le 15 juin, a annoncé M. Bertrand. On pourra y trouver un peu de tout ce qui est fait à la main. » Outre cette nouveauté, on peut s’inscrire ou assister aux tournois de balle commu- nautaires mixtes. Une activité qui ne perd
Even if the sun is a little behind this year, the Embrun Summerfest is right on schedule, as it has been for the last 30 years. Children and adults alike can take advantage of a week of sports, music and games, from June 11 to June 16. —photo Annie Lafortune
« Nous espérons que la météo sera de notre côté. Mais nous avons confiance de voir encore cette année plus de 500 personnes prendre part à ce festival. »
organisé par le Club Joie de vivre 50+, qui se tiendra au Club de golf de Hammond, le 12 juin, pour honorer la mémoire de Camille Piché, grand bâtisseur d’Embrun, décédé plus tôt cette année. Les fonds générés par le tournoi seront versés à l’École secondaire catholique d’Embrun et serviront à l’achat d’équipements sportifs. Enfin, les amoureux de danse et de musique pourront se laisser aller avec le
DJ Ju-C, le 14 juin, et The Casual Affairs, un groupe de Saint-Albert, le 15 juin. Ces deux soirées débutent à 22 h. Pour en connaître davantage sur l’ho- raire et connaître toutes les activités, on se procure l’horaire du festival ou encore on peut se rendre sur la page Facebook de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun.
pas de sa popularité au fil des ans. Pour les plus jeunes, des minijeux gonflables seront JOTUBMMÊTBVQBSD:BIPP UPVUKVTUFÆDÔUÊ des jets d’eau. Un zoo de reptiles, de Little Ray’s, ne manquera certainement pas de piquer la curiosité de bien des gens. Des profession- nels seront là pour présenter au public dif- férents animaux sauvages que l’on retrouve au Canada. Une activité incontournable si on est le moindrement friand d’en connaître un peu plus sur la faune canadienne. Il y aura également un tournoi de golf,
NEW EXECUTIVES FOR RUSSELL KIN CLUB
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
The Kin Club of Russell held its election process at their general meeting on May 27. The club comprised of 46 members welcomed two new members at their most recent meeting. Pictured, in the back row is Doug Anthony, vice president and webmaster, Tammy Wall, director of Awards and Education, Cindy Anthony, past president and secretary, president Pat Hunter, and Reuben Tait, director at large. In the second row is David Picard, director at large, registrar Maria Chesser, vice secretary Elizabeth Ferguson, vice treasurer Diane Lacroix, and communications director Susan Browning,. In the front row is Len Tremblay, Treasurer, Michelle Taylor, director of Awards and Education and Risk manager, Sheila Peckford, project manager and strategic planning, Ash Babber, membership director, and Diane Hayes of Public Relations. The term for the new executive is July 1 to June 30. — supplied photo
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter