P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 39 • NO. 03 •16 PAGES • EMBRUN, ON • JULY 17 JUILLET 2024
UN TOURNAGE DE L’ONTARIO FRANCOPHONE
PAGE 3
OPP: CRYPTO SCAM WARNING
PUBLICITÉS BILINGUES MANQUANTES EN ONTARIO Page 14
Page 14
Explorez Gagnez et Explore and W in Concours • Contest PAGES 4-13
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
LA FONDATION VALORIS REMET 32 000 $ EN BOURSES D’ÉTUDES études postsecondaires.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Ces bourses visent à récompenser les jeunes qui se démarquent au niveau de l’inclusion, de leur persévérance, leur com- passion, et leur résilience. Dans chacune des 12 écoles secondaires de Prescott-Russell et au Centre d’édu- cation et de formation de l’Est ontarien, 18 bourses d’une valeur de 1 000$ du futur intervenant social ont été donnée, 13 bourses d’encouragement, huit bourses de Leadership communautaire jeunesse, une bourse Raymond Lemay, et une bourse en mémoire de Dwight Proudfoot. « C’est en aidant des gens de la com- munauté et de la grande famille de Valoris
À la remise annuelle de bourses d’étude le 27 juin, la Fondation Valoris de Prescott-Russell a remis 41 bourses avec un somme totale de 32 000$ à des jeunes se dirigeant vers les études postsecondaires. Les bourses de la Fondation ont comme but d’encourager les jeunes à prendre leur place dans la société et d’atteindre leur plein potentiel. Elles soutiennent les récipiendaires dans les changements dans leurs avenirs et en éliminant les soucis financiers liés aux
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 28 AND AUGUST 4 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 12
The Valoris Foundation of Prescott-Russell awarded 41 bursaries totalling $32,000 to young people heading for post-secondary studies at its annual scholarship awards ceremony. The goal is to encourage young people to take their place in society and reach their full potential. (Valoris Foundation of Prescott-Russell)
que l’on assure une suite logique aux pro- grammes d’inclusion sociale. La cohorte de cette année s’est démarquée par le potentiel énorme des finissantes et finissants et par leurs récits empreints de résilience et de persévérance. Le futur de notre commu- nauté est assuré, » a écris Jean Lalonde, gestionnaire de la Fondation Valoris, dans le communiqué de presse. La Fondation travaille à réduire l’écart que
pas tout le monde vit dans la même réalité, et veut que chaque personne ait droit au mêmes possibilités et opportunités. C’est pourquoi la Fondation Valoris a fait appel à la générosité des membres et organisations de la communauté. Pour participer à un événement, pour faire un don, ou pour devenir commanditaire, les gens peuvent visiter www.fondationvaloris.com.
HAUSSE DES VENTES DE LA SAQ DANS DES MAGASINS LE LONG DE LA FRONTIÈRE AVEC L’ONTARIO
www.editionap.ca
LA PRESSE CANADIENNE La Société des alcools du Québec (SAQ) constate une hausse de ses ventes dans certains magasins situés le long de la frontière avec l'Ontario depuis le déclenchement d'une grève des travail- leurs de la régie des alcools de cette province (LCBO) le 5 juillet. La porte-parole de la SAQ Linda Bouchard a indiqué mardi que depuis la semaine der- nière, les étagères se vident rapidement dans plus d'une vingtaine de points de vente situés près de l'Ontario. Mme Bouchard affirme que ce sont les spiritueux et les produits «prêts à boire» qui se vendent le plus rapidement. La SAQ a même dû ajuster son calendrier de réappro- visionnement pour répondre à la demande.
Environ 10 000 travailleurs de la LCBO ont débrayé le 5 juillet après l'échec des négociations. Le Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario, qui les représente, a déclaré que le principal point en litige réside dans les projets d'expansion du gouvernement de Doug Ford en matière de vente d'alcool. Le gouvernement Ford permettra bientôt aux épiceries et dépanneurs de vendre des «cocktails prêts à boire», qui ne sont actuel- lement offerts que dans les magasins de la société d'État. Mme Bouchard affirme que la SAQ n'a pas encore chiffré l'augmentation de ses ventes, car elle se concentre pour le moment à s'assurer que tous ses magasins soient bien approvisionnés.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UNE IMAGE FAMILIÈRE: UNE COMPAGNIE DE CINÉMA FRANCOPHONE VIENT METTRE EN VEDETTE L’EST DE L’ONTARIO
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Des équipes de tournage pourraient être aperçues dans les communautés francophones de l’Est de l’Ontario, car un nouveau long métrage cherche à mettre en valeur le patrimoine et la culture uniques de la région. Le 26 juin dernier, ATO Média inc. s’est installée à Lemieux pour tourner un long métrage intitulé Et maintenant ? un drame qui raconte une histoire personnelle sur le cancer de la langue qui « touchera beaucoup de gens, tant ceux qui sont atteints du can- cer que ceux qui les entourent ». Le long métrage de 90 minutes raconte l’histoire de Vincent, interprété par Pierre- Paul Alain, un malheureux auteur-composi- teur-interprète dans la trentaine qui apprend qu’il est atteint d’un cancer de la langue. Il subit des traitements qui affectent son autonomie au point qu’il doit accepter les services de Renée, jouée par Debbie Lynch- White, conductrice bénévole verbomotrice, et de Mike, joué par Vlad Alexis, infirmier à domicile. Au fil des jours, de nouvelles amitiés se nouent et c’est grâce à elles que Vincent trouvera un sens à sa vie. Et maintenant ? Le scénariste et réalisa- teur Jocelyn Forgues a grandi sur une ferme laitière à Moose Creek. Il a fréquenté l’école secondaire de Casselman, où il a attrapé le « virus du théâtre » qui l’a amené à com- mencer sa carrière d’acteur et à s’installer dans l’Ouest canadien. En 2018, Forgues a réalisé et écrit un long métrage franco-ontarien intitulé Noël en boîte, qui a été tourné dans le nord de l’Ontario, dans la région de North Bay et de Mattawa. Entre-temps, Forgues avait déjà commen- cé à développer le scénario de Et maintenant ? qui est maintenant en production avec ATO Media Inc, qui, créée en 2017, s’est fait connaître comme société de production francophone à l’extérieur du Québec. « J’ai vécu mon cancer avec beaucoup d’humour. Je trouvais que tout ce qui se
Filmmaker Jocelyn Forgues returns to Eastern Ontario to shoot his feature film Et maintenant? with ATO Media Inc. ATO Média - Debbie Lynch-White and Vlad Alexis act out a scene in an old farmhouse in Lemieux (Gabrielle Vinette, EAP)
a des gens comme René, joué par Debbie, et Mike, joué par Vlad, qui seront là pour soutenir Vincent à travers tout. Et à travers cela, ces personnages vont aussi grandir. Le tournage se poursuivra jusqu’en décembre de cette année et le film sortira à l’automne 2025.
une maison de campagne à Lemieux, le lieu de résidence de Vincent. Le tournage a également eu lieu à Embrun, Casselman, Rockland et Ottawa. C’est une excellente occasion de voir ce qu’est la vie d’une personne atteinte d’un cancer », déclare Alain. « Et de voir qu’il y
passait autour de moi était un peu ridicule, explique Mme Forgues. C’est pourquoi, pour moi, Et maintenant ? est un drame/comédie. Dans le sens où, oui, c’est une histoire de cancer, donc on parle de drame, mais Vincent a un côté un peu plus drôle, même s’il y a des moments qui sont très difficiles à vivre ». M. Forgues a soumis l’idée à Kristel Viduka, présidente et productrice d’ATO Média. « C’est intéressant parce que lorsqu’il m’a proposé le scénario, j’avais perdu un membre de ma famille à cause du cancer, a déclaré Kristel Viduka. Lorsque j’ai lu le scénario, j’ai pleuré. C’est magnifique d’avoir la perception d’un homme. Beau- coup de gens, en particulier les hommes, ne partagent pas leurs sentiments et je trouve que notre personnage, Vincent, est si attachant parce qu’on ressent la douleur et la confusion qu’il éprouve. » Le film a été tourné principalement dans
Avis à tous Ľ࣐࣐m;l;m| 7 Ѵ-m1;l;m| ( 7; Ѵ- 1ollm-|࣐ Ѵo1-|b; -v-ķ bmb|b-Ѵ;l;m| ru࣐ rou Ѵ; ƐѶ fbѴѴ;|ķ ;v| u;lbv ࢘ m; 7-|; Ѵ|࣐ub;u;ĺ ;l;u; ࢘ ѴĽ-==| rou Ѵ- mo;ѴѴ; 7-|;Ĵ
ô¾ËÖ ûƥ
SËõÙ ûƥ
ݬ¤Å ûƥ
De nombreux équipements de tournage sont visibles à l’extérieur de la ferme choisie comme l’un des lieux de tournage du nouveau film de Jocelyn Forgues, originaire de Moose Creek, Et maintenant ? (Gabrielle Vinette, EAP)
Explorez
Gagnez
et
avec le Parc Oméga. Soutenez l'achat local! Participez à notre concours pour tenter de gagner l'une des 3 paires de billets pour le Parc Oméga ! Cet été, transformez chaque achat en geste qui compte en soutenant les commerces locaux. Ne manquez pas cette chance exclusive de vivre des aventures inoubliables au Parc Oméga. Rejoignez-nous dans cette belle aventure locale ! Remplissez le coupon de participation.
3 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLET
(concours d'une durée de 4 semaines)
Le premier tirage aura lieu le jeudi 25 juillet à 14h (une paire de billets sera tirée). Le jeudi 15 août à 14h dernier tirage. Tirage au hasard . Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — VISION-REFLET, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Our merchants wish you a great vacation. Be careful.
RESTAURANT OUVERT 7 JOURS SEMAINE DURANT LA SAISON ESTIVALE
RESTAURANT IS OPEN 7 DAYS A WEEK DURING GOLF SEASON
JOUEZ 9 OU 18 TROUS • LOCATION DE BÂTONS • CHAMP DE PRATIQUE PLAY 9 OR 18 HOLES • RENTALS • DRIVING RANGE HWY 417 EXIT 66, CASSELMAN | 613.798.4653 WWW.CASSELVIEW.COM
Explore and W in with Parc Oméga.
Support local purchases! Join our contest and get a chance to win one of 3 pairs of tickets to Parc Oméga! This summer, make every purchase count by supporting local businesses. Don't miss this exclusive opportunity to experience unforgettable adventures at Parc Oméga. Join us in this wonderful local adventure! Fill the participating voucher.
3 WINNERS OF A PAIR OF TICKETS
(4-week contest)
The first draw will take place on Thursday July 25 at 2pm (one pair will be drawn) Next draw will be on Thursday August 15 at 2pm. Random drawing Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
VR
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom/Name : _____________________________________________________________________________
OMEGA PARK CONTEST — VISION-REFLET, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family. The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Adresse /Address : ________________________________________________________________________
Ville/City : _______________________________________________________________________________
Téléphone/Telephone : ____________________________________________________________________
Flower
Beverage Concentrate
Pre-roll
Vape
Edible
Oil
Accessories
Seeds
Topical
Free delivery. Amazing Sales everyday of the week Livraison gratuite. Des ventes incroyables tous les jours de la semaine
Clarence-Rockland - 2613 Laurier Street, Clarence-Rockland, ON • 343-398-0104 Lundi à Samedi/Monday to Saturday: 9 am – 9 pm Dimanche/Sunday: 10 am – 6 pm
www.bigrivercannabis.ca
Bourget - 2115 Laval Rd, Bourget, ON • 343-374-0100 Lundi à Samedi/Monday to Saturday: 10 am – 8 pm Dimanche/Sunday: 11 am – 6 pm
Soutenez l'achat local!
Une escapade routière, ça se prépare! Voici à quoi penser pour que tout roule
S’initier à la planche à pagaie, c’est plus facile qu’il n’y paraît!
Vous planifiez un road trip pour vos prochaines vacances? Outre le budget (transport, hébergement, activités, repas), vous devez considérer une foule d’éléments avant votre départ pour que l’expérience soit un succès. Suivez le guide! TRANSPORT Vous utilisez votre voiture? Prenez rendez- vous pour une inspection afin d’éviter les mauvaises surprises. Vous optez pour la location? Assurez-vous que le véhicule est adapté à vos besoins (ex. : nombre de passagers, espace de chargement). Dans tous les cas, prévoyez une trousse d’urgence (câbles de démarrage, lampe de poche, etc.). ITINÉRAIRE Pour avoir un maximum de temps pour le tourisme, planifiez logiquement votre trajet en fonction des lieux à visiter pour éviter de revenir sur vos pas, notamment. Calculez la distance entre chaque étape en vous laissant une certaine marge de manœuvre pour les imprévus (ex. : embouteillage), surtout si vous achetez des billets d’avance. N’oubliez pas de tenir compte des pauses dans vos calculs!
Déterminez également si vous voulez emprunter les trajets les plus courts ou plutôt certaines routes touristiques ou panoramiques plus longues, mais plus intéressantes. BAGAGES Si vous changez régulièrement d’hôtel ou de camping, par exemple, voyager léger est fort avisé! Vous ne voulez ni vous embêter à traîner de gigantesques valises ni vous casser la tête chaque matin au moment de charger le coffre! CONFORT Pour profiter d’un trajet agréable, collations, boissons et divertissements (jeux vidéo, livres, etc.) sont de mise. Préparez aussi quelques listes de lecture pour contrer la monotonie. Psitt! Si vous devez rouler pendant des heures, pensez à enfiler des vêtements confortables! Enfin, assurez-vous d’avoir tous les documents requis selon votre destination (assurance voyage, permis de conduire international, etc.). Bonne route!
Accessible à tout âge, la planche à pagaie est un sport complet qui travaille différents muscles, l’équilibre et la concentration. En prime, l’apprentissage est simple. Si l’idée vous séduit, « jetez-vous à l’eau » en suivant ces conseils! Apprivoiser la planche Pour vous initier, misez sur une planche large, longue et épaisse (plus stable), et sur un point d’eau calme. Entrez dans l’eau environ jusqu’aux cuisses et installez-vous à genoux au centre de la planche. Pagayez ainsi jusqu’à ce que vous soyez à l’aise, puis passez en douceur à la position accroupie en vous appuyant sur vos mains et en plaçant vos pieds là où reposaient vos genoux. Vous êtes stable? Redressez-vous lentement en regardant devant vous. Vos pieds
doivent être parallèles, à la largeur des épaules et de chaque côté de la poignée. Gardez vos genoux légèrement fléchis. Pagayer L’angle de la pale doit être opposé à vous. Placez une main sur la poignée et l’autre au centre de la pagaie. Pour vous propulser, plongez celle-ci dans l’eau loin à l’avant et ramenez-la le long de la planche en poussant avec la main sur la poignée. Sortez la pagaie au niveau de vos pieds, puis recommencez (faites le contraire pour ralentir). Après quelques coups, changez de côté en inversant vos mains. Pour tourner à gauche, décrivez un demi-cercle large de l’avant vers l’arrière à la droite de la planche, et vice versa. Voilà, vous connaissez les bases! Au besoin, n’hésitez pas à prendre quelques leçons avant de vous lancer.
Comme vous risquez de tomber souvent au début, habillez-vous en fonction de la température de l’eau plutôt que de l’air.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Rien de mieux que du BBQ pour bien commencer vos vacances!
Nothing better than BBQ to start your vacations!
1(: 6KHOO'LHVHO([WUD
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
VWSLHUUHIXHOVFD_LQIR#VWSLHUUHIXHOVFD_SURSDQHOHJHUFD_LQIR#SURSDQHOHJHUFD &RXQW\5G/DQFDVWHU2Q
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
AUXILIARY
Welcome to a joint update from Winchester District Memorial Hospital , Dundas Manor Long-Term Care Home, the WDMH Auxiliary, and the WDMH Foundation . It’s our annual opportunity to share some of the highlights from the past year and to thank our local communities for your incredible support. We also want to thank our healthcare teams for their commitment to the very best care. Caring Connections Grateful for Our Local Communities
The entire team was amazing and caring. … The hospital is so clean. … I felt safe, heard and respected. Our health care is in good hands. … WDMH is my health care place of choice.
Every day, we hear from patients and we are so grateful for your feedback and support of our team. Your words of encouragement inspire the 900 staff, physicians, midwives, volunteers and students at WDMH to continue to provide the compassionate, excellent care that our local hospital is known for. Thank you! This past year, the WDMH team cared for more than 80,000 patients. New services, including Pulmonary Function Testing and Rheumatology Clinics, as well as a Lung Screening Program, were launched. Wait times were reduced in the Emergency Department and we introduced PocketHealth to support our Diagnostic Imaging patients. Beyond WDMH, we continue to work with local health partners to advance the Great River Ontario Health Team. Our research program is a leader in international clinical trials. And finally, WDMH is an employer of choice and a place where students choose to come to learn – in part because of our focus on team education and team spirit.
Thank you for being an active partner in this care – and for your support of health care close to home!
A Warm and Welcome Smile
AUXILIARY
A s pandemic restrictions have lifted, so have the masks. We are so grateful to be able to see the smiling faces of our volunteers as they greet patients and families and support them throughout the hospital. They are an essential part of our care team. The WDMH Auxiliary also raises thousands of dollars each year for hospital equipment and presents bursaries to high school students. In fact, the Auxiliary recently provided $30,000 to purchase five syringe pumps for patient care. And two high school graduates were chosen to receive $750 each for their ongoing studies. We are also grateful to the community volunteers who sit on the Patient and Family Engagement Committee, various hospital committees, and the WDMH Board of Directors. Thank you for your commitment to health care close to home.
The Magic Continues This past year has been one of planning for our new home while ensuring ongoing everyday magic for our residents in their current home. Part of the magic is our wonderful collaboration with local schools and colleges. We had more students in co-op and training roles than ever before. And we’re proud to have been awarded the Co-op Placement of the Year by North Dundas District High School. December 15th was a special day as the official groundbreaking ceremony for our new home took place. And then, everyone was feeling the love on Valentine’s Day as a giant excavator rolled down the street to begin construction. The new Dundas Manor will be more than double the size of the current home. Thirty additional residents will be welcomed. There will be four resident home areas called Homesteads. Each one will have a wonderful gathering space as well as beautiful outdoor gardens nearby. Hallway dining will be a thing of the past as there will be four large, bright dining rooms with enough space for everyone. Rooms in the new home will be larger – and everyone will have a window.
To learn more about Dundas Manor, visit www.dundasmanor.ca.
We are so grateful to everyone for your support!
The Dream Team The healthcare team at Winchester District Memorial Hospital works hard to provide compassionate care close to home. Did you know that you are part of that team too? Because of our wonderful donors, the WDMH Foundation has written a cheque to Winchester District Memorial Hospital for $922,993.77 this year. Among other things, this money has been used to purchase nine new pieces of equipment to care for patients – including two new sterilizers at a cost of over $200,000 and a state-of-the-art mammography machine valued at about half a million dollars. Wow! It has also been an exciting year next door at Dundas Manor as we work with generous donors to raise funds for the new home. To date, donors have pledged more than $13.4 million to the Expanding the Circle of Compassionate Care campaign. And we know we will reach the $18 million goal – with everyone’s help. Thank you to those who have already donated and to all those considering a gift to the new Dundas Manor. The WDMH Foundation has existed for thirty years. While much has changed over three decades, the basic premise of why we are here has not. We care for one another. We are so grateful to the community volunteers who support our work, including the Board of Directors for their
New Tools at WDMH – Thanks to Our Amazing Donors! Mammography Machine: $464,174.97 Medical Imaging Viewing Station: $6,357.14 Ultrasound Machine: $72,106.30 Hysteroscope: $7,138.08 Workstations on Wheels (2): $15,251.78
commitment of time and expertise. And, of course, we are grateful to our donors. Thank you for being an important part of our team through your compassion and generosity.
Blanket Warmer: $9,005.60 Sterilizers (2): $208,760.41
To request a copy of our annual report and/or financial statements, please email foundation@wdmh.on.ca. To learn more about the WDMH Foundation, visit www.wdmhfoundation.ca.
Support local purchases!
Are you an animal lover? You’ll love these activities! Your community has more animal-loving activities than you think! Here are seven ideas that will take your love for animals to the next level: legged friends.
A pool day? Great!
There’s nothing quite like jumping into the pool on a hot summer’s day. Whether you want to cool off, have fun, work out or relax, the pool is the perfect place to go! There are tons of activities you can do in the pool. For example, you can play water polo, arrange friendly swimming races, join a game of water volleyball, go on an under- water treasure hunt, partake in aquafit classes or set up a diving competition (in- ground pools only). Of course, you can always play the classic game of Marco Polo.
If you want to float around and relax, that’s cool, too! You can sip on a cocktail, read a magazine or soak up some sun. There’s something for everyone — young and old alike. Bring some beach balls, floating accessories (inflatable mattress), pool noodles and swimming goggles to make the most of your pool day. Don’t forget to invite friends, put on some music and have a barbecue.
5. Relax in a cat cafe. Sip on a hot drink or enjoy a tasty treat in the company of adorable little furballs. What a unique way to relax and make new friends! 6. Go horseback riding. Horseback riding is a fantastic way to bond with these graceful animals. Plus, it’s a fun and exciting way to spend time outdoors. 7. Go hiking with your dog. Find out if there are any dog-friendly, on-leash trails you can explore with your lovable pet. You’ll both have a blast experiencing nature together.
1. Go to a zoo, aquarium or pet store. From majestic mammals and creepy spiders to fascinating reptiles, colourful birds and beautiful butterflies, your local area has many unique places to get up close and personal with your favourite species. 2. Visit a farm. What a great way to learn about farm life and animal care. Many establishments even allow you to feed or pet various animals, like ducks, sheep, alpacas, chickens and other adorable creatures. 3.Observe wildlife. Go on a guided excursion to see bears or beavers in their natural habitat, meet seals and whales or snorkel with marine life. There’s a host of possibilities! 4. Volunteer at an animal shelter. Animal shelters are always looking for passionate people to help walk dogs, brush cats and play with these four-
What are you waiting for? Get in the water!
Have fun!
HEATWAVE : A flood of refreshing ideas!
When a heatwave strikes, many activities become less appealing. However, there are still plenty of ways to enjoy summer without baking in the sun. Here are a few ideas: • Go to the beach or spend the day at the pool • Go scuba diving or snorkelling
If you don’t own a pool, find out if any facilities in your area offer free swim days at designated times. Indoor pools can be a great option on rainy days. Water parks are also a great option. However, head straight for the wave pool to avoid waiting in long lines in the blazing sun! • Visit a cave or cavern • Organize an epic water balloon or water-gun fight • Try a homemade ice cream recipe • Go on a boat ride or cruise around on a jet ski • Embrace the wind by water skiing or kite flying • Try hang-gliding or tandem paragliding • Go for a morning hike in the forest
Bonne vacances! Happy Holidays!
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Bonne vacances! Happy Holidays!
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
L’équipe d’Orléans Toyota vous souhaite de bonnes vacances ! The team at Orléans Toyota wishes you a great vacation! éans Toyota wishes you a great vacation!
Tacoma 2024
Rav4 2024
Tundra 2024
A L’ACHAT D’UN TUNDRA 2024 EN STOCK RECEVEZ TO PURCHASE A TUNDRA 2024 IN STOCK, RECEIVE
Plusieurs modèles en inventaire! èles e!
2000$
ENVERS LES ACCESSOIRES OU 2000$ ENVERS LE PRIX DU CAMION. TOWARDS ACCESSORIES OR $2000 TOWARDS THE TRUCK PRICE.
Large inventory to choose from!
RABAIS |REBATE
2035 Mer-Bleue Rd, Orléans, ON K4A 3T9 613-703-1810 • orleanstoyota.ca
ORLÉANS
SALES HOURS : Mon – Fri: 9 a.m. to 6 p.m. • Sat: 9 a.m. to 5 p.m. • Sun: Closed | PARTS & SERVICE HOURS: Mon – Fri: 7:30 a.m. to 5 p.m. • Sat: Closed • Sun: Closed TOYOTA CERTIFIED BODY SHOP: Mon – Fri: 7:30 a.m. to 5 p.m. | 613 746-1231 • ROADSIDE ASSISTANCE: 1 888 TOYOTA 8 ou 1 888 869-6828
Soutenez l'achat local!
7 jeux de société qui se glissent à merveille dans les bagages
Matcha glacé de style Dalgona
Pour s’amuser les jours de pluie ou se détendre à l’hôtel, les jeux de société sont tout indiqués. Voici quelques suggestions qui vous permettront de voyager léger!
Gâtez vos papilles et faites le plein d’énergie avec cette boisson crémeuse facile à réussir!
1.Bandido : faites équipe et placez judicieusement vos cartes représentant des tunnels qui partent dans toutes les directions pour piéger un prisonnier en pleine tentative d’évasion. 2. Dobble – Spot it! : aiguisez votre sens de l’observation et trouvez avant tout le monde le symbole identique entre deux cartes. Simple, mais enlevant! 3. Hanabi : retenez les indices des autres pour deviner vos cartes et les poser au bon endroit au bon moment afin de créer les plus beaux feux d’artifice… sans jamais voir votre propre jeu! 4. 6 qui prend! : anticipez les choix de vos adversaires pour éviter d’aligner la sixième carte (nombres en ordre croissant) d’une rangée et de ramasser les têtes de bœuf qu’elle contient — car celui qui en récolte le moins l’emporte! 5. Sushi Go! : réunissez l’assiette la plus payante en sélectionnant les meilleures cartes sushi tandis qu’elles passent de main en main. Mais attention à celles que vous laissez aux autres! 6. Conspiracy : Abyss Universe : recrutez les Seigneurs les plus avantageux tout en organisant intelligemment votre Chambre Sénatoriale (une pyramide inversée) pour prendre le contrôle de l’Assemblée Océanique du Sénat. 7. The Crew – En quête de la neuvième planète : partez à la conquête de l’espace dans ce jeu de plis coopératif où la communication est importante, mais limitée. Réussirez- vous les 50 missions toujours plus corsées?
Ingrédients (Pour 1 portion)
• 1 c. à soupe de sucre • 1/2 tasse de crème à fouetter • 2 c. à thé de matcha (poudre de thé vert) • 1 tasse de lait bien froid • 1 feuille de menthe (facultatif)
Préparation
1. Dans un petit bol, avec un fouet à main ou un petit malaxeur, mélanger le sucre, la crème et le matcha jusqu’à l’obtention d’une crème fouettée soyeuse et légère. 2. Verser le lait dans un verre. Avec une cuillère, déposer délicatement le mélange fouetté sur le lait et bien étendre. 3. Garnir avec la menthe, si désiré.
Pour obtenir des idées sur mesure, demandez conseil dans votre librairie ou votre boutique ludique préférée!
DÉCOUVREZ LES ALPAGAS; VISITE DE FERME ET BOUTIQUE
furniture Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
DISCOVER ALPACAS; FARM TOUR & STORE
MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES
Bonne vacances! Happy Holidays!
Réservez dès maintenant • Book now 2006 rue des Pins st., Limoges ON 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com t B k
Meuble Home Furniture - Michel Plouffe, prop. - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON T. 613.524.3333 • meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON
P009589
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
Reserve your installation date for this SUMMER now! Réservez votre date d’installation pour cette ÉTÉ maintenant!
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
Support local purchases!
How to make the right hotel choice for a dream holiday
It’s a heatwave! What’s for dinner?
Have you barely made it out the door and are already sweating profusely? If so, you definitely don’t want to stand over the barbecue to cook supper. What can you eat when it’s too hot to fire up the grill? Here are a few inspiring no- cook meals. Tartars A true gastronomic classic, tartars are the perfect treat when the mercury rises. Choose salmon, tuna or beef to keep things traditional. Opt for bison if you want to try something different. Keep the ingredients cool and thoroughly clean your tools and work surfaces to prevent cross- contamination. If you choose beef, buy a muscle cut instead of mince.
perfectly blend acidity and freshness, offering a bouquet of flavours. Jazz things up with seasonal ingredients like tomatoes, cucumbers, peppers and green onions. Gazpacho is super easy to make! All you have to do is put all the ingredients in the blender and turn it on! Zucchini noodles Refreshing and easy to prepare, these vegetable “spaghetti” noodles will delight your guests. Purchase a spiral cutter and have fun cutting up zucchini with your family. How you prepare these “zoodles” is only limited by your imagination. Use a basil or sun-dried tomato pesto, pine nuts, vinegar dress- ing or a little Parmesan and pepper.
Choosing a practical and comfortable hotel is crucial when planning your dream holiday, regardless of how much time you plan to spend there. Here are some tips to keep in mind when making your reservation. Consider the location While it may be more expensive up-front, a well-located hotel can save you time. In other words, you’ll have more time for sightseeing. Plus, you’ll save on transportation costs if it’s close to famous attractions. However, be sure to keep your preferences and needs in mind. If you want peace and quiet, staying downtown might not be the best choice. Check services and facilities Before making a reservation, identify your priorities and make sure the hotel you
choose can meet them. For example, does the hotel have a kitchenette, balcony, king-size bed, beach view or free Wi-Fi? Also, consider if breakfast is included and if there’s on-site parking. Read online reviews While some guest reviews should be taken with a grain of salt, they can still provide valuable insights. You can also check out blogs or join travel communities on social media (e.g. Facebook groups) to browse photos and get an accurate idea of the hotel’s quality and cleanliness. Finally, compare different hotels to find the best value for money. If you have any questions or concerns, don’t hesitate to contact the hotel directly. This will also show you how much the y care about the customer experience.
Pour yourself a glass of your favourite cold drink and put on your apron!
Gazpachos These
Spanish-style
cold
soups
232471
Martin’s Towing
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
Bonne Vacance!
HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi, de 6h à 21h Jeudi et vendredi, de 6h à 22h Samedi et dimanche, de 7h à 22h Jours fériés, de 7h à 22h
FLAT BED SERVICE F S
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com Manon Meloche
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél.: 613-679-2245
Placements. Assurances. Conseils
Daniel Lebrun, DFP, EPC Conseiller en sécurité financière Financial Advisor
Investments. Insurance. Advice
Habitation | Auto | Vie | Placements Collective | Entreprise | Agricole | Voyage
202-2229, rue Laurier St., Rockland On K4K 0B7 Tel: 613 446-6400 Fax: 613 446-6728 Sans frais | Toll Free: 1-866-998-9904 daniel_lebrun@cooperators.ca • www.cooperators.ca
Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
"$56"-*5 4r/&84
LE COMMISSAIRE RÉPRIMANDE L’ONTARIO POUR SON MANQUE DE PUBLICITÉ BILINGUE JOSEPH COPPOLINO novuelles@eap.on.ca
Le commissaire aux services en fran- çais de l’Ontario, Carl Bouchard, du bureau de l’Ombudsman de l’Ontario, a révélé une défaillance systémique au sein du gouvernement provincial en ce qui concerne l’affichage dans les deux langues officielles de la publicité sur la santé publique pendant la pandémie de Covid-19 et d’autres campagnes sur la santé. Un rapport d’enquête analysant 17 dif- férentes campagnes de publicité extérieure pour le Covid-19 - comprenant des panneaux d’affichage, des panneaux électroniques, des publicités dans les bus et les abribus - déployées par la province entre avril 2020 et mars 2023, révèle que seulement trois de ces campagnes contenaient des messages en français. « Par conséquent, la plupart des mes- sages dans les espaces publics concernant des questions de la plus haute importance pour la population ontarienne durant les trois années de COVID-19 - y compris l’information sur la façon de rester en sécurité et en bonne santé pendant la crise sanitaire - n’étaient communiqués qu’en anglais, laissant les francophones sans l’information cruciale dont ils avaient besoin pour leur santé «, a déclaré M. Bouchard dans le rapport intitulé «Messages manquants». En plus de l’absence de communication en français pour la publicité de la province sur Covid-19 et la vaccination, le rapport a constaté que d’autres campagnes de santé publique manquaient également d’une com- posante française. Une campagne portant sur le dépistage du cancer et l’importance de la détection précoce du cancer du côlon n’a pas inclus de publicité en français. Une deuxième campagne promouvant le
Une enquête menée par la commissaire aux services français sur l’utilisation des deux langues officielles dans les campagnes publicitaires de Covid-19 et d’autres campagnes de santé publique utilisant des espaces publicitaires extérieurs tels que des panneaux d’affichage révèle que seulement 3 des 17 campagnes offraient une composante française, et que seulement 5 % des budgets publicitaires des campagnes sont consacrés aux communautés francophones. (Photo de l’Ombudsman, X)
dépistage des cancers du sein, du col de l’utérus et du côlon ne comportait pas non plus de publicité en français. L’enquête révèle des problèmes systémiques L’enquête de M. Bouchard a révélé qu’un accord informel entre le personnel des ministères signifiait qu’une “considé- ration générale est accordée à l’allocation d’au moins 5 % du budget publicitaire total pour atteindre les francophones”, selon le rapport. Cependant, aucun des ministères n’a mis en place un processus formel pour prendre en compte la Loi sur les services en français - qui stipule que les ministères et organismes provinciaux doivent offrir des communications en français équivalentes à celles offertes en anglais “en même temps et de la même qualité”, selon le
rapport - dans leurs documents d’information stratégiques. La notion de 5 % du budget d’une cam- pagne publicitaire destiné à la communauté francophone n’est inscrite dans aucune loi ou acte, selon le rapport de M. Bouchard, mais était une règle informelle liée à l’idée qu’environ 5 % de la population de la province est francophone. Cependant, M. Bouchard souligne dans son rapport que la Loi sur les services en français ne fait aucune référence à la population de la communauté ou du territoire français de l’Ontario. «En vertu de la Loi, les communications émanant de l’administration centrale du gou- vernement, y compris les communications publicitaires émises en vue de la prestation d’un service, doivent être diffusées en fran- çais. La Loi sur les services en français ne fait aucune référence à des quotas bud- gétaires ou à la possibilité de limiter les services fournis en français en fonction du pourcentage de francophones en Ontario», peut-on lire dans le rapport. «Dans l’affaire Lalonde, qui a fait jurisprudence - concernant une réduction substantielle des services de santé en français - la Cour d’appel a averti que le gouvernement ne pouvait pas «invoquer simplement la commodité admi- nistrative et de vagues préoccupations de financement» pour justifier une telle mesure. La publicité dans les deux langues n’est pas impossible M. Bouchard a fait remarquer que malgré l’incapacité de la province à satisfaire aux exigences de la Loi sur les services en français, les campagnes publicitaires des ministères et organismes fédéraux ainsi que d’autres juridictions ont prouvé qu’il est en fait possible de diffuser des messages dans les deux langues d’une manière qui respecte la Loi. Les messages fédéraux concernant Covid-19 au cours de la même période ont été diffusés dans les deux langues officielles, l’anglais et le français occupant une place égale. Des publicités similaires en français et en anglais ont été vues au Nouveau-Brunswick, et même des publicités au Pays de Galles ont été étudiées, qui diffusaient les messages sur le Covid-19
en anglais et en gallois de manière égale. Recommandations Le rapport formule plusieurs recomman- dations sur la façon dont les ministères et organismes provinciaux pourraient mieux respecter les exigences de la Loi sur les services en français. La première recommandation, et la plus notable, est que toutes les publicités exté- rieures soient affichées simultanément en français et en anglais. Parmi plusieurs autres recommanda- tions sur la formation et la sensibilisation à la Loi sur les services en français, le rapport recommande que le ministère des Affaires francophones inclue des normes spécifiques concernant l’affichage extérieur «pour s’assurer que le même message, de qualité égale, est communiqué en français et en anglais en même temps» et qu’il offre une formation sur les nouvelles normes aux services publics responsables de l’affichage. Si toutes les recommandations visant à améliorer la sensibilisation et la formation ont été acceptées par le gouvernement, les principales recommandations visant à créer des normes spécifiques pour la diffusion des communications en français et à garantir que toutes les publicités soient bilingues restent «à l’étude», selon le commissaire.
OPP WARNS OF CRYPTO CURRENCY SCAM
Ontario Provincial Police warns residents to be diligent with crypto currency investment and government agencies do not accept cryptocurrencies. (File photo)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
www[.]How2Crypto[.]com and www[.]How- 2Crypto[.]net. OPP reminds residents that once someone sends crypto it is gone, government agencies do not accept cryptocurrencies, and to be diligent, ask questions, and do research before sending anyone crypto. If anyone has had dealings with either websites, residents are asked to contact police service and the Canadian Anti-Fraud Center at 1-888-495-8501 or antifraudcen- ter.ca.
Le rapport comprend plusieurs exemples photographiques de publicités relatives à des informations importantes en matière de santé publique pendant la pandémie de grippe aviaire de 19 ans et autres, qui n’avaient pas été traduites en français. L’image ci-dessus montre une publicité pour la promotion de la vaccination qui n’a été diffusée qu’en anglais. (Photo du rapport)
Ontario Provincial Police (OPP) is warning residents to be diligent with crypto currency investment after OPP Cyber-Enabled Fraud Team investigating victims losing hundreds of thousands of dollars in fake crypto currency investments. Investigators are warning the public not to engage with the websites under the link
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MOVING SALE, ALL MUST GO , 6-pc bedroom set (queen mattress, 2 night stands, dresser, 2 mirrors), $450.; teak table 37"x58" (opens to 37"x98"), excellent condition, $375.; 6 solid wood dining chairs, $300.; table 40"x40", excellent condition (with leaf 40"x57"), $75.; 3-place lea- ther recliner sofa and chair, $1000.; sofa bed (double), $600.; 613-636-1064. SCOOTER électrique neuf, en très bon état, avec parebrise, utilisé une semaine seulement, payé 2800.$, faites une offre raisonnable; infor- mation 613-676-2663 entre 17h et 19h. TONDEUSE À GAZON, grattoir à neige pour toi- ture et souffleuse à neige 26" large, outils (hache, barre à clous, etc); pour renseignements 613-632- 6663 ou 613-872-1091. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LEFAIVRE, renovated furnished studio apartment in a 6 unit building, 3 rd floor, fully equipped kitchen, $950. month, riverview and another 2-be- droom appartment, $1500. month,heat, Hydro, wa- ter, parking, WIFI, Netflix included, (washer/dryer access); information 613-807-5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
AVIS DE DÉCÈS
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
(P)
MAISONS à louer HOUSES for rent
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
EMBRUN, 65 Forget , 3-bedroom big bongalow, appliances included, attached garage with automatic door opener, no pets, one-year lease agreement upon safisfactory chedit check, $1750. plus heat and hydro, available Septem- ber 1 st ; information 613-614-1199 or PIERS- TAT@HOTMAIL.COM SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
PAUL ALAIN LEMAIRE C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Paul Alain Lemaire, décédé le 1 mai 2024, à l’âge de 82 ans. Il était l’époux bien-aimé de Nanette Lemaire (née Gravelle). Il laisse dans le deuil ses enfants Alain Lemaire (Renée Labonté) et Dominique Lemaire (Patrick Paul), ses petits-enfants Rock Goulet-Lemaire (Natasha), Maxime Lemaire- Paul (Ellen Rice-Hogan) et Mathieu Lemaire- Paul (Nancy Kozorezova); son arrière-petite- fille Kiana Goulet-Lemaire; ses beaux-petits- enfants Keegan Angus et Morgan Angus ainsi que plusieurs cousin(e)s et ami(e)s. Prédécédé par ses parents Laurence et Antoinette (née Pichette) Lemaire. Parents et amis sont invités à se rassembler en la paroisse Saint-Viateur de Limoges, le vendredi 19 juillet 2024 de 10 h à 11 h, pour présenter leurs condoléances à la famille, suivie d’une cérémonie religieuse, à 11 h. Pour offrir vos condoléances, www.laurenthill.com ou info@laurenthill.com 613-764-3286
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 344, RUE MARY, HAWKESBURY, vente garage les 19 et 20 juillet, de 8h à 16h... collections de poules, plusieurs DVD, girafes, éléphants et beau- coup d'autres articles, etc... En cas de pluie, remi- se!!! LARGE GARAGE SALE , Friday & Saturday July 19-20, 10 Place Laval, Hawkesbury (off Front Road and Orchard, pass Tupper follow sign). Rain or shine. Lots of household items, picture frame, mirror, dishes, furniture, shelving, Ford Ranger wheels & much more!!!
193266
P000571-1
www.editionap.ca p.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker