FAMILY DAY FUN IN ROCKLAND C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
Les familles de Rockland ont profité d’un après-midi de plaisir gratuit pour le jour de la Famille, le 17 février, au complexe du YMCA. Le YMCA, Valoris Prescott-Russell, la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland et les étudiants bénévoles de L’Escale ont tous travaillé ensemble, afin d’offrir une journée entière d’activités pour le plaisir de tous, allant d’une matinée cinéma à une baignade publique gratuite, en passant par des jeux gonflables, entre autres. —photo Gregg Chamberlain
Janie Cyr, de l’agence de sauvetage et d’aide aux animaux sauvages The Keepers, a amené une variété intéressante et inhabituelle de leur clientèle actuelle, à plumes, à poils ou à écailles, que les enfants et les adultes ont pu voir et toucher, lors d’une présentation à l’occasion de la journée de la Famille, à la Salle de Spectacle Optimiste, le 17 février. —photo Gregg Chamberlain
Parents and children enjoyed friendly competition in badminton and other indoor sports during Family Day Monday, at the Rockland YMCA. —photo Gregg Chamberlain
Charlotte, a Lion Head rabbit, proved a very popular part of The Keepers’ animal show, during Family Day Monday, in Rockland. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
DERBY DE DÉMOLITION SUR GLACE
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
The action was hot Sunday afternoon, on the ice-covered demolition derby track in Clarence Creek, as competitors in the annual Clarence Creek Lions Club Winter Demolition Derby brought a crashing end to the annual Clarence Creek Winter Carnival. - photos Ayoub Jlila
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker