Vision_2016_09_16

SERVICES

SERVICES

www. editionap .ca

1-FALL CLEANING Cleaning of flower beds. Rake and pick-up lea- ves. Debris clearing and pick-up. Hedge trim- ming. Branch and yard waste pick-up. Call Diane or Bob 613-261-4429 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend Shift 8-4 and possibility of replacement CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com

NÉCROLOGIE OBITUARY

FEMME DE MÉNAGE juste pour vous avec plu- sieurs années d’expériences. 613-371-8497

Remerciements

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

Thank You

www.prescott-russell.on.ca

Georges

Travaux publics

Public Works

Services des bâtiments et d’ingénierie

Engineering and Building Services

Laroche Nous voulons exprimer nos sincères remerciements à la parenté et aux ami(e)s qui nous ont offert leur appui lors du décès de Georges. De plus, nous vous remercions pour les divers messages de condoléances et les dons charitables. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme personnels. We would like to thank our relatives and friends for all the love and support shown following the death of Georges. Our heartful thanks for the many expressions of sympathy, cards and donations. Your support and kindness will always be remembered. Famille Laroche Family

________________________________________________

________________________________________________

APPELS D’OFFRES

INVITATION TO BID

ASPHALTE CHAUDE POUR RÉPARATIONS PW 2016-30 (divers endroits)

HOT MIX ASPHALT PATCHING PW 2016-30 (various locations)

PROJETS:

PROJECTS :

ENDROIT:

COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL

LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid documents are available at the address listed below; door B-04; or by email at: travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $10.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email you must contact José Lortie at 613-675-4661 ext. 3102.

________________________________________________ Les bordereaux de soumission sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous; porte B-04 ou par courriel à travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel vous devez communiquer avec José Lortie au 613-675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au 613-675-4661 poste 3501. Les soumissions seront disponibles du 14 septembre, 2016 au 29 septembre 2016 pendant les heures de bureau, inclusivement. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 29 septembre 2016 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission.

For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at 613-675-4661 ext. 3501.

Tender documents will be available starting September 14, 2016 to September 29, 2016 during business hours, inclusively. Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3 p.m. on September 29, 2016 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.

The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.

     

Matériaux Pont-Masson est présentement à la recherche de candidats dynamiques et ayant à cœur le service à la clientèle pour sa succursale d’Alfred : CHAUFFEUR DE CAMION GIRAFE (BOOM) Relevant du contremaître de cour, vous aurez la responsabilité de faire les livraisons de matériaux de construction sur les divers lieux de projets de nos clients. •Permis de conduire catégorie D, autorisation Z ; •Excellent dossier de conduite ; •Connaissance des matériaux de construction, un atout certain ! Nous offrons: salaire compétitif, assurances collectives, congés maladies, prix employé, plan de bonification aux employés, etc.

Note : Les postes sont également ouverts aux hommes et aux femmes.

Pour postuler: recrutement@pontmasson.com

Fax: 613-679-4837 4920, route/Hwy 17 Alfred ON K0B 1A0

Made with FlippingBook - Online magazine maker