$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : SPECTACLE EN PLEIN AIR DU FESTIVAL DES LUMIÈRES DE NOËL
Même le bonhomme grincheux aime Noël, car il a pris le contrôle du traineau pour l›exposition de l›épicier Indépendant lors du festival des lumières de Noël à l›aréna de Clarence-Rockland. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les pompiers Dan Alary (à l›avant), Casey Gentile et Sébastien Bercier à bord du bateau de sauvetage lors de la présence du service des incendies de Clarence-Rockland lors du spectacle du Festival des lumières de Noël le 6 décembre. —photo Gregg Chamberlain
Santa Claus and Mrs. Claus were in Rockland December 6 to meet their fans, both young and old, as part of the drive-in Christmas Festival of Lights display organized by the City of Clarence-Rockland at the Clarence- Rockland Arena. —photo Gregg Chamberlain
PETER LOAN DINING & CATERING Open from Monday to Friday From 11 a.m. to 7 p.m. Sunday brunch from 8 a.m. until noon Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
L’esprit de Noël a triomphé de la pandé- mie dans la Cité de Clarence-Rockland avec un peu d’aide du personnel muni- cipal, des entreprises locales et des groupes communautaires. La COVID-19 a mis sur la glace les défilés BOOVFMTEF/PÌMTQPVSUPVUFTMFTDPNNV - OBVUÊTEV$BOBEB NBJTÆ3PDLMBOE RVFMRVF chose de spécial a pris place le 6 décembre. -FQFSTPOOFMNVOJDJQBM BWFDMBJEFEFT FOUSFQSJTFTMPDBMFT EFTDMVCTEFTFSWJDFT EFTDMVCTTQPSUJGTQPVS MFT KFVOFTFUEFT HSPVQFTÆCVUOPO MVDSBUJG BPSHBOJTÊVO GFTUJWBM EF MVNJÍSFT EF /PÌM FO WPJUVSF EBOT MFTUBUJPOOFNFOUBSSJÍSFEF MBSÍOF EF$MBSFODF3PDLMBOE %FVYEPV[BJOFTEFYQPTJUJPOT DPNQSF - OBOUEFTTDÍOFTEF8IPWJMMF BVNPJOT VO JOWJUÊQSÊIJTUPSJRVF FUNËNF MFQÍSF /PÌMFUMBNÍSF/PÌMFVYNËNFT ÊUBJFOUÆ MBEJTQPTJUJPOEFTSÊTJEFOUTRVJQPVWBJFOU MFTWPJSEFQVJTMFVSWPJUVSFFUMFVSDBNJPO MPSTRVJMTDJSDVMBJFOUTVSMFTUBUJPOOFNFOU -FQFSTPOOFMEF MBWJMMF BWFD MBJEFEF MB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP BHÊSÊFU TVSWFJMMÊMFEÊàMÊEFQBTTBHFQPVSTBTTVSFS RVFDIBDVOSFTUBJUÆMJOUÊSJFVSEFTPOWÊIJ - DVMFBàOEFNBJOUFOJSVOFEJTUBODFTPDJBMF TÊDVSJUBJSFQFOEBOURVJMQSFOBJUQMBJTJSÆ SFHBSEFSMFTFYQPTJUJPOT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954 Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker