ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun La nouvelle carte demembre 2016 des Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Jeanne d’Arc d’Embrun est arrivée. Informations : Irène Plante, 613-443-3097. Le Carnaval annuel du Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun aura lieu le 28 janvier à la Salle du Centre récréatif au 8, rue Blais. Souper servi à 17 h 45, suivi de la danse avec Louis Séguin. Réservation avant le 25 janvier : Jean-Yves Otis, 613-443-2837, ou Huguette Blanchard, 613-443-2862. Per- sonne responsable : Micheline Grégoire, 613-443-3980. Metcalfe Trivia Night fundraiser for theMetcalfe Holy Trinity Anglican Church Restoration Fund. Feb. 5, 7 p.m. at Stanley’s OldeMaple Lane Farm, 2452 Yorks Corners Road, Edwards. Teams of six to 10, admission $10 per person. Ticket details fromMyra, 613-425-1080, Eveleen, 613-821-2873, or Karen, 613-445-1135. Saint-Albert Le Club de Danse de Casselman orga- nise un whist militaire le dimanche 17 janvier à 13 h 30 au Centre communau- taire de Saint-Albert. Prix de présence et souper. Réservation avant le 10 janvier : Gisèle Séguin, 613 -764-5559, ou Guylaine Généreux, 613-764-5218. Limoges Les Dames bénévoles offrent une fois de plus de faire vos tourtières pour les Fêtes. Commandes : Lisette Bergeron, 613-443-5514, Lise Giroux, 613-443-3495, Huguette Vallières, 613-443-5575. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plantage- net organisent un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 22 janvier et le 26 février, de 17 h à 19 h, à la Salle com- munautaire de Plantagenet. Informations : Rhéo, 613-673-4643. Le whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la Salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6mars 2016 prochain à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes à but non lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à inforeflet.news@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonc- tion du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is solely reserved to non-pro- fit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet.news@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Jean-Marc Lalonde nommé à l’Ordre du Canada
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le conseiller municipal de la Cité de Cla- rence-Rockland, Jean-Marc Lalonde, a récemment été nommé à l’Ordre du Ca- nada. Le gouverneur général du Canada, David Johnston, a dévoilé la liste des per- sonnes qui ont reçu une nomination, le 30 décembre dernier. « Je suis fier de recevoir cette décoration pour tous les travaux que j’ai fait pour la francophonie canadienne, aux niveaux provincial, national et international » « Je suis fier de recevoir cette décoration pour tous les travaux que j’ai fait pour la francophonie canadienne, aux niveaux pro- vincial, national et international », a affirmé M. Lalonde, qui ajoute ainsi cet honneur aux nombreux autres qui lui ont été décernés au cours de sa carrière. M. Lalonde est actif sur la scène muni- cipale depuis plus de 25 ans. Il a d’ailleurs été maire de l’ancienne Ville de Rockland pendant 15 ans. Il a aussi été député provin- cial de Glengarry-Prescott-Russell de 1995 à 2011. Son passage à Queen’s Park a été marqué par sa défense de la minorité fran- cophone en Ontario et par son engagement dans la promotion et l’épanouissement de la langue française. Grâce à lui, la province de l’Ontario a reconnu le drapeau franco-ontarien comme l’emblème officiel des Franco-Ontariens. Il a aussi contribué à la création du poste de Commissaire aux services en français et à l’indépendance administrative de TFO. Il a été actif au sein de l’Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF),
Le conseillermunicipal de la Cité de Clarence-Rockland, Jean-Marc Lalonde, a récem- ment été nommé à l’Ordre du Canada.
en plus de faire la promotion et d’établir le Parlement jeunesse francophone de l’Onta- rio. Il a été le récipiendaire, en 2014, du Prix du Pilier de la Francophonie par l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Ce défenseur de la langue française a aussi très engagé dans le domaine du hoc- key mineur, tant aux niveaux communau- taire que régional. Il a aussi été associé de l’équipe de hockey junior les Olympiques de Gatineau. Jean-Marc Lalonde a pris sa retraite en 2011, avant de revenir dans le paysage poli-
tique de la municipalité, en 2014, en tant que conseil municipal. La candidature deM. Lalonde au sein de l’Ordre du Canada a été, entre autres, dépo- sée par Denis Vaillancourt, le président de l’AFO. La Cérémonie de remise d’insignes de l’Ordre du Canada aura lieu le 12 février prochain, à Rideau Hall, à Ottawa. Committee seats at counties The changing of the warden’s seat on the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council at the end of every year includes a changeover in the makeup of the different committees and other representative positions for the UCPR. As the new warden, Mayor Guy Desjardins of Clarence- Rockland will sit on all of the counties commit- tees and also represent the UCPR at the Eastern Ontario Wardens Caucus. The following mayors serving as chairs for the UCPR’s main review com- mittees are Mayor Jeanne Charlebois of Hawkes- bury for economic development and tourism, Champlain Township Mayor Gary Barton for Pres- cott-Russell Home, Russell Township Mayor Pierre Leroux for emergency services, Mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township for social services, The Nation Mayor François St-Amour for public works, and East Hawkesbury Mayor Robert Kirby for planning and forestry. Casselman Mayor Conrad Lamadeleine will represent UCPR council on the Larose Forest committee, Charlebois on the accessibility advisory committee, and Kirby and Barton on the agriculture advisory commit- tee. Lamadeleine will also represent the UCPR to the Source Protection Authority and the Eastern Ontario Water Resources Committee (EOWRC). Mayors St-Amour, Leroux and Dicaire will all represent UCPR interests at the South Nation Conservation Authority while Leroux will also co-represent the counties to the EOWRC. Mayor St-Amour is the counties representative to the Municipal Advisory Committee of the Algonquin Land Claim and also co-represents with Mayor Charlebois UCPR interests to the Prescott-Russell Tourism Association. Mayors Barton and Kirby will occupy the UCPR chairs at the Eastern Ontario Health Unit meetings. – Gregg Chamberlain
River ice warning for recreation The return of sub-zero temperature after the weekend of freezing rain may fool some people into thinking it is safe to go out on the ice on local rivers, lakes and ponds for ice fishing, cross-country skiing, or snowmobiling. Police and paramedic services warn that the freezing temperature is not cold enough or lasted long enough yet to freeze the surface of rivers, creeks, lakes, and ponds solid enough for safe support. People are invited to check with local police about ice conditions before venturing out on lakes and rivers with a snowmobile or an ice-fishing shed. – Gregg Chamberlain
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker