$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Plus de 11 200 $ amassés lors de la marche Terry Fox étaient organisées aux deux endroits, tel un spectacle du groupe Happy to be here à Embrun et de la peinture de visage pour les plus jeunes à Russell. Les organisateurs ont aussi tenu à souli- gner les contributions de l’équipe d’Eupho- ria pour leur aide, les services d’incendie de Russell et Embrun, les ambulanciers qui
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
étaient sur les lieux ainsi que la Clinique d’orthodontie d’Embrun, près du rond-point, ce qui a permis auxmarcheurs d’utiliser les toilettes et de remplir leurs bouteilles d’eau.
La 36 e édition annuelle de lamarche Terry Fox, dans le canton de Russell, a eu lieu le dimanche 18 septembre dernier et a attiré 193 participants, permettant d’amasser un plus de 11 200 $ pour la recherche sur le cancer. Cet évènement, qui a lieu dans la région depuis 1981, a permis de récolter un total de 274 000 $, au fil des 35 dernières années, pour un nouveau total de plus de 285 000 $. La Banque Scotia de Russell a aussi contri- bué à ce montant. D’après la conseillère Cindy Saucier, qui s’occupe de l’organisation de l’évènement depuis plusieurs années, « Nous sommes très reconnaissants de la contribution des participants et commandi- taires. Lemontant d’argent qui a été amassé en un seul matin, au fil des années, est vrai- ment incroyable, surtout considérant le fait que nous ne sommes pas une très grande communauté. » Cette année, la marche a été consacrée à Trisha McNulty, une résidente de Russell qui a perdu sa bataille contre le cancer au printemps 2016. Les gens ont eu la chance de faire davantage de dons en faisant une offre pour acheter le chapeau préféré de Mme McNulty. Encore une fois, la marche a été séparée en deux départs différents, soit près d’Eu- phoria à Embrun et près de l’école Mother Theresa à Russell. Des activités variées
Magladry family raises $1285
The 36 th annual edition of the Russell township Terry Fox run was held on Sunday September 18 and raised over $11,200 for cancer research. Once again, the Magladry- Toll family, who have lost many of theirmembers to cancer over the years, were present for the event, raising a significant amount. This year, however, they were walking not only for their family and friends that have lost the battle to cancer and those that have courageously beaten it, but for sisters Lois Deavy and Laurie Waddell, both of whom were diagnosed with cancer earlier this year. Pictured are all members of the family that were present for the event, including the four sisters wearing the blue ‘’TeamLois’’ shirts, (from left to right) Brenda Toll, WilmaMagladry, LaurieWaddell and Lois Deavy. While the family has been present at the event since the 1980s, they have been keeping track of the total funds raised since 2002, a total of now over $32,000. —photo Danic Legault
H206300_TS
H208188PM
Sale of Land for Tax Arrears By Public Tender MUNICIPAL ACT, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RUSSELL TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3 p.m. local time on October 5, 2016 at Embrun. The tenders will then be opened in public on the same day, at 3:30 p.m., at the Gaston Patenaude Hall located at 717 Notre Dame Street. Description of Lands: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,636.99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,251.90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,538.01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 3,995.08 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque, certified by a bank or trust corporation, payable to the municipality, and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Vente de bien-fonds par appel d’offres LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le 5 octobre 2016 à Embrun. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, à 15 h 30, dans la Salle Gaston Patenaude située au 717, rue Notre Dame. Description des biens fonds: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 636,99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 251,90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 538,01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 3 995,08 Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité (ou du conseil). Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une copie de la formule d’offre prescrite,s’adresser à:
Title
Joanne Lapalme-Tax Collection Officer The Corporation of the Township of Russell 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1
Titre
Joanne Lapalme-agente de perception des impôts La Corporation de la Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1
Name of Municipality or Board Address of Municipality or Board
Nom de la municipalité ou du conseil Adresse de la municipalité ou du conseil
Phone
613-443-3066 x2302
Téléphone
613-443-3066 x2302
Made with FlippingBook flipbook maker