g ŏđŏŏ ŏ
editionap.ca
L’actualité en mots et en images Plusieurs événements ont défrayé les manchettes en 2013. L’événement le plus mar- quant de cette année 2013 a été sans contredit l’incendie qui a complètement ravagé la Fromagerie St-Albert. Voici les faits saillants de 2013. Many events havemade headlines during 2013, including the fire of the St-Albert Cheese Factory in February. Here are some of the highlights for 2013. JANVIER 2013
communautaire Le lien community link The
7KH\HDURSHQVZLWKDEDQJ IRU 5XVVHOO 'LVWULFW *LUOV +RFNH\ &R\RWHV$WRPOHYHOZKRZHUHVWLOO XQEHDWHQE\-DQXDU\DQGZHQWRQ WRZLQVHYHUDOFXSVWKURXJKRXWWKH VHDVRQ
t
L’année 2013 commence sur une note plutôt triste avec la mort du jeune Nicholas Holliday, 19 ans, de Casselman, lorsque ce dernier est happé par une voiture sur la route 500, à Casselman.
CASSELMAN Le Club de Danse de Casselman vous invite a sa soirée de veille du Jour de l’An, le 31 décembre, a la Salle des Chevaliers de Colomb, au 653 rue St-Isidore, Casselman. La soirée débute a 20h, il y aura danse en ligne, danse sociale et danse de groupe. Bienvenue a tous. Info: Gisèle 764-5559, Guylaine 764-5218. Le groupe de jeunes qui ira en RépubliqueDominicaine pour une voyage humanitaire vous invite de sa danse carrée avec Louis Racine et souper spaghetti. Il aura lieu vendredi le 3 janvier à la salle des Chevaliers de Colomb à 17h30. Pré-vente 15$. A la porte 20$. Appeller Kathleen à 613-764-0981. The youth going on a humanitarian mission to Dominican Republic would like to invite you to our: Spaghetti Supper & Square Dance with Louis Racine It will be on Friday January 3rd at the Knights of Columbus Hall à 5:30p.m. $15 before or at the door for $20. Call Kathleen to get your tickets at 613-764-0981 . WENDOVER Films Chasse et Pêche 10 janvier 2013 @ 19:15 (7:15pm) Centre Lucien Delorme 5000 du Centre Wendover On Pré vente $20.00. à la porte $25.00 Contactez. 613-673- 5868 ou 613-223-6997 Organiser par les Chevaliers de Colomb de Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un Whist Militaire au profit de l’Église, les dimanches 12 janvier, 9 mars et 4 mai, 2014 au Centre Lucien Delorme. Info : Thérèse Cousineau 613-673-4166 ou Hélène Viau 613-673-4840.
t Une grande vague de contestation contre la loi 119 s’amorce avec, à sa tête, Juliette Forgues. Cette nouvelle loi, qui a pour effet d’étendre la protection obligatoire de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) et qui touche les petits entrepreneurs, les indépendants et les associés, oblige dorénavant ces derniers à contribuer davantage à la CSPAAT. Ce sont 90 000 petits entrepreneurs de l’Ontario qui sont touchés et qui doivent verser une cotisation à la commission, même si la plupart d’entre eux cotisent déjà à un régime d’assurance maladie personnelle. 7KH 5XVVHOO &XUOLQJ &OXE ZDV
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
,Q 5XVVHOO 7RZQVKLS FRXQFLORUV GHEDWHWKHEXGJHWQRWDSSURYLQJLW XQWLO-DQXDU\ ,Q /LPRJHV WKH LVVXH RI SURYLG- LQJ ZDWHU IRU QHZ GHYHORSPHQW RI D IHZ QHZ ORWV FDXVHV IULFWLRQ EH- WZHHQ 5XVVHOO 7RZQVKLS DQG 7KH 1DWLRQ 7KH2QWDULR0LQLVWU\RIWKH(QYLURQ- PHQW DSSURYHV WKH 7HUPV RI 5HI- HUHQFH IRU WKH SURSRVHG 7DJJDUW 0LOOHU ODQG¿OO DQG ZDVWH GLVSRVDO IDFLOLW\DIWHUUHFHLYLQJWKRXVDQGVRI REMHFWLRQVIURPFLWL]HQVFRQFHUQHG DERXWDODQG¿OOLQHLWKHU1RUWK5XV- VHOO RU DW %RXQGDU\ DQG 'HYLQH URDGV ,Q )HEUXDU\ WKH FRPSDQ\ DQQRXQFHVLWZLOOIRFXVLWVHQYLURQ- PHQWDODVVHVVPHQWRQWKH%RXQG- DU\5RDGVLWHDQGDVHFRQGJURXS RI RSSRQHQWV WKH &DSLWDO 5HJLRQ &LWL]HQV&RDOLWLRQIRU3URWHFWLRQRI WKH(QYLURQPHQWZDVIRUPHG
13 000 copies
FKRVHQ DV RQH RI WKH FOXEV WR KRVW WKH 6WUDWKFRQD &XS DJDLQVW 6FRWODQG ZHOFRPHV WKH 6FRWWLVK WHDPVZLWKIXOOIDQIDUHRQ-DQXDU\ 5XVVHOO ZLQV WKUHH RXW RI IRXU JDPHV 7KH 5XVVHOO +RUWLFXOWXUDO 6RFLHW\ KRVWV WKHLU IRXUWK DQQXDO /LYLQJ /RFDOO\ )DLU DW 6W 7KRPDV $TXL- QDV+LJK6FKRRO7KHPLG--DQXDU\ PDUNHW IHDWXUHV ORFDO SURGXFHUV DQG FUDIWVSHUVRQV ZHOFRPH YLVLWRUVDQGRYHUYHQGRUV7KH HGLWLRQ ZLOO EH KHOG -DQXDU\ 0DQ\ ORFDO UHVLGHQWV UHFHLYH WKH RQFH LQ D OLIHWLPH 4XHHQ¶V 'LD- PRQG-XELOHH0HGDOIRUVHUYLFHWR WKHLUFRPPXQLW\ ,Q WKH 9DUV ,QGXVWULDO 3DUN ORFDO EXVLQHVV RZQHUV SURWHVW WKH SUR- SRVHGZDWHUOLQHIURPWKH5XVVHOO- (PEUXQ¿OWUDWLRQSODQWVD\LQJWKDW WKH FRVWV IRU ZDWHU WKH\ GR QRW QHHG ZRXOG EH WRR EXUGHQVRPH 7KHLVVXHLVQRW\HWUHVROYHG
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker