gŏđŏ
editionap.ca
L’hiver n’arrête pas le GTR
ché fin ont été saisis, pour un poids total de 654 kg. Aucune accusation n’a été portée. «Les agents duGTR de Cornwall travaillent fort depuis le début de l’hiver et ont déjà saisi une grande quantité de tabac de contrebande, s›est réjoui l›inspecteur Tim Kimpan, responsable du Détachement de Cornwall.» Le 24 janvier dernier, peu avant minuit, à l›occasion d›une patrouille dans le secteur de South Glengarry, des membres du GTR de Cornwall ont remarqué trois motoneiges semblant traîner des cuves en direction de la rive sud. Les conducteurs ont vitement pris la fuite en direction de Bainsville, en prenant soin d›éteindre les phares de leurs véhicules. Malgré les efforts des forces de l›ordre pour arrêter les individus, ces der- niers ont réussi à leur échapper. Les cuves abandonnées contenaient 24 grands sacs à ordures renfermant du tabac haché fin. Au total, 522 kg de tabac haché fin et les cuves ont été saisis. Aucune accusation n›a été portée. LaGTRdemande àn’importequel individu ayant des renseignements concernant des activités criminelles dans leur région de communiquer avec eux au 1-613-937- 2800, ou avec Échec au crime, au 1-800-222-8477. dog had not eaten or had a bowel move- ment in 10 days and that the dog urinated frequently. He also stated that he had no idea what was wrong with the dog, but that he had dug a hole in the back yard to bury it. “If pet owners are unable or unwilling to care for an animal, there are better options than letting the animal suffer,” said Steve Toy, Senior Inspector. “Contact your local Ontario SPCA to discuss available services.” Picard was sentenced and received a life- time ban from owning, caring for, or living with any animals. He was also ordered to surrender a Lovebird and cat currently in his care to the Ontario SPCA immediately. He received two years probation, was ordered to pay $661.75 in restitution and fined $125. The Ontario SPCA was given access to his property to perform inspections as per the court order.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Il semble que la température hivernale ne semble arrêter les membres du Groupe de travail régional (GTR).Le 9 décembre der- nier, ceux-ci menaient, dans la région de Bainsville, une opération de surveillance du Saint-Laurent. Les policiers ont repéré un bateau avec deux personnes à bord, naviguant à grande vitesse en direction est, sans feux de naviga- tion. Un peu plus tard, deux hommes sont arrivés sur les lieux en camionnette. Alors que ces individus chargeaient des sacs à ordures à l’arrière du véhicule, les policiers se sont approchés et les deux hommes ont pris la fuite. L’un des deux a toutefois été interpellé au terme d’une brève poursuite à pied, tandis que son complice réussissait à quitter les lieux au volant de la camionnette. Suivant une enquête, les policiers sont par- venus à établir l’identité du deuxième indi- vidu avant de l’arrêter à son domicile. En
Photo fournie
Des sacs à ordures remplis de tabac haché fin, saisi part des membres du Groupe de travail régional (GTR)
tout, 116 sacs à ordures remplis de tabac haché fin ont été saisis, pour un poids total de 3329,80 kg. Les forces de l’ordre ont éga- lement saisi la camionnette. Deux jours plus tard, soit le 11 décembre,
des membres de la Police provinciale de l’Ontario des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry se sont rendus à une propriété abandonnée, connue pour héberger des activités de contrebande, et ont repéré des traces récentes de pas dans la neige, ainsi que deux grands sacs à ordures qui se sont avérés contenir du tabac haché fin. En tout, 38 sacs à ordures renfermant du tabac ha-
URGENT!
OSPCA charges laid in Cornwall
Fernand Picard of Cornwall, Ontario, pleaded guilty to two counts of animal cruelty under the Ontario SPCA Act, after allowing his dog to suffer and not pro- viding it with appropriate care. He was charged with permitting an animal to be in distress and failing to provide adequate and appropriate veterinary medical atten- tion. On September 30, 2014, the Ontario SPCA received a report concerning a small black and white dog that had been sick for ten days, was unable to defecate, was losing weight and appeared unable to walk. An Ontario SPCA Officer attended the residence and observed a black and white Shih Tzu-type dog lying on the front porch. The dog did not move when the Officer ap- proached the step and appeared dull, weak and was shivering. Mr. Picard informed the Officer that the
Is looking for Advertising Consultant The ideal candidate is a dynamic self-starter with excellent personal skills and a passion for success.
Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle
Salary: $26,000 Guaranteed and over (based on commission) Fringe Benefits
Starting Date: As soon as possible
Brian Snyder devient citoyen de l’année Le sergent Brian Snyder, de la Police communautaire de Cornwall, est un bénévole très engagé qui s’est vu décerner le prix du citoyen de l’année, lors d’une soirée organisée par la Chambre de commerce de Cornwall, le 21 février dernier. «La liste d’organisations appuyées par M. Snyder est très longue, a expliqué le président de la Chambre de com- merce, Kevin Hargreaves. Notre gagnant a toujours voulu aider les jeunes de Cornwall, notamment ceux qui avaient besoin d’aide.» Récipiendaire de la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II, M. Snyder s’est dit surpris du prix. «Lorsque l’on fait du bénévolat, on ne le fait pas pour soi-même, mais pour notre communauté.»
Send resumé to: Le / The Journal
c/o Roger Duplantie, G.M. roger.duplantie@eap.on.ca 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Fax: 613 938-2798
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker